Обманчивый блеск мишуры

Хилари не спускал с нее вопросительного взгляда.

Зато к мистеру Берту Смиту Трой почувствовала мгновенную симпатию. Это был маленький человечек с дерзким лицом, ясными глазами и сильным ирландским акцентом. Его щеголеватый костюм тоже словно бросал вызов приличиям. По-видимому, несмотря на свои семьдесят лет, он отличался прекрасным здоровьем.

Встреча вновь прибывших с Форестерами оказалась весьма интересной. Полковник приветствовал мисс Тоттенхейм с робким восхищением, назвав "дорогая Крессида". Его обращение к мистеру Смиту было невероятно сердечным. Он долго тряс его руки, повторяя "здравствуй, здравствуй, дружище!" с радостным смеoом.

- Здравствуй, полковник, - отозвался мистер Смит, - Ты прекрасно выглядишь. Просто молодцом, это уж точно. А что тут толкуют про твое превращение в доброго короля Тингама? Да еще с усами. Усами! - вдруг проревел мистер Смит, обращаясь к миссис Форестер. - Черт, это должно быть забавно. В его возрасте! Усы!

- Глух мой муж, мистер Смит, а не я, - веско произнесла миссис Форестер. Вы уже не первый раз совершаете подобную ошибку.

- Где только моя голова! - весело охнул мистер Смит, кивнув Трой и хлопнув полковника Форестера по спине. - Сорвалось с языка, как сказал мясник, уронив в корзину недоразделанную голову.

- Дядя Берт - старый комедиант, - сказал Хилари, обращаясь к Трой. - Он прекрасно говорит по-английски, если захочет, но любит разыгрывать спектакль под названием "учтите, я кокни". Во всяком случае, для дяди Блоха. Ты ведь всегда подзуживаешь его, дядюшка Блох, не так ли?

Мисс Тоттенхейм поймала на себе взгляд Трой и слегка опустила глаза.

- Да неужели? - польщенно спросил полковник. После взаимного обмена комплиментами мистер Смит несколько угомонился, и они все вместе отправились пить чай, который на этот раз был сервирован в столовой и не имел ничего общего с милым тет-а-тет Трой и Хилари в зеленом будуаре. Над обществом витал дух скованности, причем отказ Крессиды взять на себя роль хозяйки нисколько не разрядил атмосферу.

- Бога ради, дорогой, не проси меня ничего разливать, - заявила она томно. - Ты же знаешь, что мне, право, больше подошли бы брюки. Я, знаете, испытываю к подобным обязанностям нечто вроде идиосинкразии. Это не моя роль.

Миссис Форестер несколько секунд в упор смотрела на Крессиду, а затем сказала:

- Быть может, Хилари, ты поручишь это мне?

- С удовольствием, дорогая тетушка. Как в старые добрые времена, правда? Когда дядя Берт начал посещать Итон-сквер после того, как смирился с моим похищением.

- А что мне оставалось? - , aставил мистер Смит. - Таков уж обычай. Живи и давай жить другим. Зачем сердиться на то, чего не изменишь?

- Ты на свой лад очень порядочный человек, Смит, - заметила миссис Форестер. - И мне кажется, что мы научились понимать друг друга. Какой чай вы предпочитаете, миссис Аллен?

"Я очутилась среди людей, которые говорят именно то, что думают, и тогда, когда думают. Словно дети, - размышляла про себя Трой. - Это очень необычно и может закончиться чем угодно".

Правда, к мистеру Смиту это не относилось. Он явно себе на уме и ни в коем случае не покажет, что на самом деле думает о присутствующих.

- А как поживают твои бандиты, Хилл? - спросил он, забавно склонив набок голову, чтобы не капнуть на себя маслом с булочки. - Все еще ничем не проштрафились?

- Конечно, дядя Берт, но, прощу вас, выбирайте выражения. Я ни за что на свете не хотел бы, чтобы вас услышали Казберт или Мервин. А ведь кто-то из них может войти в любой момент.

- О Боже, - пробормотал мистер Смит, ничуть не смутившись.

- Эта зияющая пустота над камином, - протянула Крессида. - Ты собираешься повесить сюда мой портрет, да, дорогой?

- Да, дорогая, - ответил Хилари. - Собственно говоря... - тут он тревожно поглядел на Трой, - я уже пытался завести об этом речь.

Реплика Крессиды спасла Трой от очень неприятного положения.

- Я предпочла бы гостиную. Знаете, чтобы не смешивать себя с супом и быть подальше от мрачных предков, - добавила она, окинув критическим взглядом остальные портреты.

Хилари густо покраснел и ответил только:

- Посмотрим. В эту минуту вошел Мервин, чтобы передать поздравления повара и сообщить, что пирожки готовы.

- О чем это он? - раздраженно спросила Крессида. - Какие еще пирожки после чая? Кстати, дорогой, я терпеть не могу пирожков с мясом.

- Я знаю, дорогая. Я, между прочим, тоже. Но это древний обычай. Откусывая первый кусок, надо загадать желание. Церемония, как велит традиция, проводится на кухне. Достаточно будет просто попробовать хоть крошечку. Уилфреду это будет очень приятно.

- А на кухне есть кошки? - спросила Крессида. - Не забудь, я не переношу кошек.

- Мервин, - обратился к слуге Хилари, - попросите Киски-Ласки убрать Лапушку и Подлизу, хорошо? Он поймет.

- Надеюсь, - сказала Крессида, обращаясь к Трой. - У меня, знаете, положительно аллергия на кошек. Эти животные совершенно выводят меня из себя. У меня начинается нервный срыв, стоит мне только заметить кошку.

Она еще довольно долго распространялась на эту тему; Трой устала считать, сколько раз прозвучало слово "знаете".

- Я буду рада, - громко сказала миссис Форестер, - возобновить свое знакомство с Лапушкой и Подлизой.

- Больше, чем со мной, - взорвалась Крессида, впервые обратившись к миссис Форестер, но так и не взглянув на нее.

- Что касается твоих слуг, Хилари, - продолжила тетя, - я вполне разделяю твое убеждение, что повар был совершенно прав, когда подрался с человеком, который плохо обращался с кошками. Я говорю...

- Да, тетушка, я знаю. Мы все с этим согласны! О, дорогая, ты восхитительное исключение, - тут же поправился он, предвидя протест своей возлюбленной. - Так пойдемте пробовать пирожки!

В кухне их встретил кланяющийся и улыбающийся Киски-Ласки, однако Трой показалось, что его глаза таят жестокую обиду. Она проступила гораздо явственнее, когда из-за наружной двери донеслось гневное мяуканье. Наверное, Лапушка и Подлиза, решила Трой.

Краснощекий мальчик проворно проскользнул в дверь, плотно прикрыв ее за собой. Кошачий концерт оборвался.