Страница 10 из 31
— А вот это интересно, — заметил Рамман. — Интересно…
На этой двери были начертаны символы — такие же, как и на стенах оставшегося позади коридора. Теону эта дверь сразу понравилась, он почувствовал, что именно туда-то он и хотел. Он подошёл и толкнул дверь, но с разочарованием услышал лязг замка.
— Заперто, — заметил Рамман. — И я не вижу отверстия под ключ. Хотя… а это что?
Прямо в середине двери было какое-то углубление. По форме оно немного напоминало ладонь, но если оно повторяло форму чьей-то ладони, то такое существо не могло быть человеком: углубление было больше раза в полтора-два, а главное — между пальцами виднелись перепонки.
— Я думаю, сюда надо совать руку, — произнёс толмач. — А ну-ка попробуем…
Он приложил руку, но ничего не произошло. Тогда он начал двигать рукой в этом углублении, но так и не добился никаких результатов.
— Что там? — нахмурился Теон, отодвигая Раммана и кладя ладонь на углубление.
— Бесполезно, — вздохнул переводчик. — Наверное, это только…
Лязг замка прервал его фразу. Теон толкнул неожиданно отпершуюся дверь и вошёл внутрь. Рамман потрясённо посмотрел на него.
— Что ты так на меня смотришь? — хмыкнул Теон. — Я понятия не имею, как так получилось. И почему у меня оно открылось, а у тебя нет. Наверное, я сумел нечаянно на что-то нажать.
— Ну да, — явно неискренне ответил Рамман. — Посмотрите-ка!
Вся комната была заставлена шкафами, заполненными книгами. На корешках этих книг были символы, подобные увиденным ранее. Теон и Рамман зачарованно смотрели на шкафы.
— Какое сокровище… — прошептал Рамман. — Боги… Если бы кто-то мог прочитать…
Теон неожиданно направился к одному из шкафов посередине и уверенно подошёл к одному из томов, который, в отличие от других, не был заключён в красивую золочёную обложку, а представлял собой просто книгу из какой-то странной бумаги, лишённую обложки и корешка.
— Я хочу взять вот эту.
— Я бы тут много чего взял, — прошептал Рамман. — Но эта… Вы думаете…
— Уверен, — вздохнул Теон. — В золочёных обложках могут быть славословия в адрес правителей или ещё что-нибудь. Мне что-то подсказывает — нам нужна эта книга. В ней очень ценное знание.
Рамман пожал плечами и потянул книгу с полки. Вопреки опасениям Теона, она оказалась в прекрасном состоянии. Теон с интересом взял и раскрыл книгу, разглядывая неведомые письмена.
Из оставленного позади зала донёсся скрежет двери.
— Какого Иного… — прошептал Теон, кидаясь к двери — и понимая, что опоздал.
Та страшная чёрная дверь, которой он так боялся, была распахнута, и сейчас весь зал был заполнен густой, клубящейся чернотой, словно тихо шипевшей и урчавшей, почти как в недавнем кошмарном сне. Чернота уже перекрыла выход из библиотеки, а затем из черноты выползла тёмная фигура с уродливыми очертаниями, отдалённо напоминавшими человеческие. Фигура зашелестела и сделала шаг в библиотеку.
— Что это такое? — прохрипел Теон, обнажая меч.
— Можешь бросать меч, Теон Грейджой, — очень спокойным голосом произнёс Рамман. — Я давно уже догадался, кто ты такой, но сейчас это неважно. Сейчас мы с тобой умрём.
Теон хотел было заговорить с переводчиком о раскрытии своего инкогнито, но чёрная фигура сделала шаг к нему и потянулась жуткой лапой. Теон взмахнул мечом — и тот прошёл сквозь фигуру, не причинив ей ни малейшего вреда. Ответное прикосновение лапы разорвало кожу на руке Теона.
— Это тень! — крикнул Рамман. — Тень, такая, как те, которые используют заклинатели! Такая тень убила вашего короля Ренли. Ты не сможешь с ней бороться! Она убьёт нас. По-видимому, она охраняла библиотеку!
— Что, совсем нет способа? — крикнул Теон, продолжая попытки отмахнуться мечом и отступая всё дальше.
Тень схватила его за горло и начала душить. Меч выпал из рук Теона, и он отчаянно задёргался и захрипел.
— Добро пожаловать, Теон Грейджой, — зашипела чернота. — Ты ослушался и захотел запретного. Теперь ты умрёшь.
В судорожных поисках спасения Теон полез в карман и неожиданно нащупал там что-то твёрдое. Трезубец с Острова Черепов, вспомнил он. Едва он прикоснулся к этому предмету, как тень страшно зашипела.
— Умрите, смертные, — раздался шёпот из тьмы.
Краем глаза Теон увидел вторую тень, которая взялась за Раммана. В отчаянии он крепко сжал трезубец, достал его из кармана и ударил им тень.
Жуткий вопль потряс всё подземелье. Тень сразу же начала съёживаться, отпустив Теона. Он упал на пол, схватившись за горло и закашлявшись, но хрип Раммана привёл его в себя.
— Помоги, — прохрипел переводчик. — Помоги…
Теон взмахнул трезубцем в сторону душившей Раммана тени. Раздался новый вопль, и переводчик упал, облегчённо дыша, а тень съёжилась и исчезла, как и предыдущая.
— Ты победил колдовские тени! — воскликнул Рамман, слегка отдышавшись. — Кто ты, Теон Грейджой?
Вместо ответа Теон посмотрел на трезубец, раскалившийся докрасна. Странно, но жара Теон не чувствовал. Выставив трезубец вперёд, он пошёл на черноту, клубившуюся за дверью и яростно шипевшую на него. Раздался взрыв; трезубец разлетелся на части, однако рука Теона осталась цела. Словно морской свежестью повеяло в подземелье, и чернота, поскуливая, отступила в свою жуткую комнату, оставаясь, однако, за открытой дверью и явно ожидая, когда пройдёт действие неведомой магии.
— Не может быть, — произнёс Рамман, выходя в круглый зал вслед за Теоном. — Мы всё ещё живы.
— Мне что-то подсказывает, что эта тварь сюда вернётся, — сказал Теон. — Бежим!
Чернота уже начала снова выползать из тёмной двери, когда они оба ринулись наверх по лестнице. Дальше всё было как в сумбуре. Теон плохо помнил, как они поднялись наверх; как они промчались по коридору и своими криками разбудили всех спавших железнорождённых. Он смутно помнил, что чёрная тень поднялась наверх вслед за ними, помнил, как они пытались поднять и потащить за собой впавшего в забытье Хейка, но вынуждены были сбежать и краем глаза увидеть, как чудовищная сущность рвёт несчастного на части. Плохо помнил он и бегство по ночным улицам города. И только когда они сели в лодки и поплыли обратно, вниз по течению, в сторону Заметтара, он, наконец, смог немного успокоиться. Река лениво несла свои воды, а следов странной погони больше не было.
— Кажется, тебе многое предстоит рассказать мне, Рамман, — сказал Теон, буравя переводчика взглядом.
========== Вниз по течению ==========
Течение несло лодки к морю. Усталые железнорождённые почти не гребли, лишь иногда лениво взмахивая вёслами, чтобы лодки не крутились и не врезались в берег. Погони за ними не было, и люди, совершенно вымотавшиеся после увиденного кошмара, приходили в себя.
— Что ты конкретно ждёшь, что я тебе расскажу? — вздохнул Рамман, усаживаясь поудобнее напротив Теона. — Я…
— Всё выкладывай, — тяжёлым голосом произнёс Теон. — Ты слишком много знаешь для простого переводчика. Ты догадался, кто я. Ты даёшь кучу советов, и каждый раз они по делу, и странным образом они совпадают с тем, что знаю я… но мне подсказывают, судя по всему, и вовсе неведомые силы, Рамман. А что движет тобой? Кто ты и на кого работаешь?
— Не ищи загадки там, где её нет, — рассмеялся толмач. — Кстати, ты не в обиде, что я тебя называю без титулов? Если угодно…
Теон раздражённо махнул рукой.
— Здесь все свои. Я уже давно не король. Называй меня как хочешь и говори по сути.
— Твоя идея с инкогнито — бред от начала и до конца, если уж начистоту, — развёл руками миэринец. — Король Теон Грейджой умирает, и вдруг приплывает корабль, капитан которого отчаянно скрывает личность и ходит с замотанным лицом, но хорошо знает события Последней Войны. С чего бы простому железнорождённому такой маскарад? О чём ты думал только? Ладно, неважно. Железнорождённые никогда не слыли мастерами маскарадов, интриг и загадок, — вздохнул Рамман. — Хуже, что догадался не только я. Даарио Нахарис не стал ничего говорить, но он тоже явно заподозрил, что за гость побывал у него. А наш король союзничает с Вестеросом. Как скоро до Семи Королевств дойдут сведения, что Теон Грейджой жив и Санса Старк занимает трон не по праву?