Страница 8 из 19
Ставшее холодным и рассудительным сердце
От твоего прикосновения.
И, знаешь, или некоторые вещи становятся понятными спустя очень много времени, – Либо , – ты никогда их так и не поймешь.
И это никакая жертва, – это всего лишь слово, которое именно так звучит.
Это означает только одно, – «жертвуя», – каждый из нас, – мы пожертвовали чем-то
Слишком важным для самого себя.
И это несовпадение разных миров и есть
Причина всего, что
Между нами произошло:
В конце концов мы оба поступили так, что можно было бы сказать об этом:
«Жертвуя».
8 сентября 2018 г.
***
Ardis – Ain't nobody's business
А это никого не касается
Здесь и сейчас это мне не подвластно,
Я могу только сказать сама себе «Ничего страшного!»
Мои соседи критикуют меня, почем зря.
Но мне все равно – я буду делать то, что хочу.
Я так решила.
Если мне будет нужно прыгнуть хоть в моря-океаны,-
Это вас не касается. Я сделаю это.
И даже если воскресным утром я пойду в церковь, чтобы прислушаться к чужим словам,
Или, – например, в следующий понедельник в ночное кабаре,-
Это тоже – только мое личное дело.
И вас это тоже не касается.
Это, собственно, только меня лично касается, когда я что-то делаю или не делаю.
В любом случае, уж не обессудьте, – не имеет значения, будете ли вы судить меня.
Как и мне, клянусь, глубоко равнодушно до ваших личных дел.
Это меня не касается.
Все, что я делаю, – лично вас это не касается.
Это, простите, не ваше дело.
Я обещаю, что не стану звонить копам.
Когда меня каждый день снова и снова ни за что бьет и бьет мой отец.
Если я даже только думаю о том, что собираюсь прыгнуть в бездну океана,-
Это тоже не ваше дело, извините.
А если я пойду в воскресенье в мою церковь, – уж поверьте,
Или, – даже в ночной клуб в понедельник вечером,-
Это моя жизнь, и вас лично она не касается.
Это только мое личное дело, и вас это не касается.
Это не ваши интересы и заботы – беспокоиться или печалиться о том,
Что я сегодня делала или не сделала.
Это не ваше дело, потому что вас лично
Это не касается.
Извините, но это только мои личные выборы
И к вам они никакого отношения не имеют.
Так что не беспокойтесь напрасно, – даже если
Вы не одобряете мои действия, потому что
Это – не ваше дело.
Уж простите за такую неучтивость
И прямоту.
Потому что все, что я делаю, – я делаю для самой себя, и
Это, -
Никого, -
Не касается.
07 сентября 2018 г.
***
Blue ft. Elton John-Sorry seems to be the hardest word
Сожалею, но оказывается самым трудным сказать именно это слово
Что мне следует сделать, чтобы ты
Полюбила меня.
Что я должен сделать такого, чтобы ты
Заметила меня.
Что мне делать, если в меня ударила молния.
А когда я просыпаюсь по утрам, – то тебя
Почему-то нет рядом со мной.
Что мне нужно придумать,
Чтобы ты решилась быть со мной.
Что мне обязательно надо сделать,
Чтобы ты услышала меня и поняла.
Что я могу тебе сказать великого и неопровержимого,
Когда пришел конец нашим ожиданиям и разочарованиям.
Я очень сожалею, но мне так тяжело произнести это единственное слово,
Которое я все-таки должен тебе сказать.
Я повторяю вновь и вновь этот рассказ,
Снова и снова эту печальную историю,
И от этого она становится все более и более
Абсурдной и нелепой. – Почему?
Почему мы не можем говорить об этом друг с другом наедине:
Оказывается, самое трудно в жизни слово, которое иногда очень важно сказать,
– это слово «Прости».
Что же я должен сделать, чтобы ты пожелала, чтобы
Я оказался рядом.
Что я могу сделать такого, чтобы я был услышан
И поняла, что я могу сказать это даже если
Все кажется уже законченным.
«Прости» – это слово, оказывается, самое трудное слово в мире.
Для всех и для каждого и во все времена.
Итак, это очень грустная история,
Слишком печальная ситуация, когда даже слезы не помогают душе
Обрести свою свободу, – так что эта история превращается
В совершеннейший абсурд, нелепость. –
Ну почему мы не можем еще раз обсудить все окончательно, -?
Для меня очевидно, что самое трудное слово, которое я еще не сказал,-
Это слово «Прости».
Каким поступком мне завоевать твою любовь,
Какие слова должны прозвучать из моих уст,
Чтобы ты их услышала и поняла,
И что я должен делать, если вдруг молния поразит меня своим внезапным ударом.
Что мне необходимо обязательно сделать, – так это именно то,
Что я должен, наконец, сделать:
Сожалею, но оказывается самым трудным сказать именно это слово –
«ПРОСТИ».
03 сентября 2018 г.
***
Phil Collins – In The Air Tonight
В разреженном воздухе сегодняшней ночи
Я могу прочувствовать это в воздухе сегодняшней ночи, о, Боже!
Я так долго ждал этого момента, всю свою оставшуюся жизнь, Господи!
Разве ты можешь ощущать это, как это происходит сегодня ночью,
Мой Бог?!
Если бы ты тогда сказал мне, что ты идешь ко дну,– я
Не подал бы тебе свою руку.
Я видел тебя и раньше, мой друг.
Но я не знаю, – знаешь ли Ты, – кто я?
Я был в том месте совсем рядом с тобой и все видел, что ты творишь.
Я видел это сам своими глазами, и их не обмануть.
И потому ты можешь нагло улыбаться,– это ничего не изменит.
Я знаю, где ты был все это время,
И что все твои слова и поступки – одна сплошная грязная возня и ложь.
Я могу даже чувствовать это уже в самом воздухе сегодняшней ночи, о, Боже!
Я ждал этого момента уже всю свою оставшуюся жизнь, Господи!
А ты можешь дать понять мне, что это такое приходит в сегодняшнюю ночь,
Господи?!
Да, конечно, я все помню, безусловно.
Разве такое возможно забыть, -
Это оказался наш единственный и последний раз,
Когда мы встретились. На свою беду.
Но я все про тебя знаю – твой резон и почему ты так внезапно онемел,-
Такая тихая и звонкая тишина, но молчание – ведь знак согласия!
Мне было невыносимо больно, и эта рана не зарастет никогда.
– Об этом хорошо известно и тебе, и мне.
Я чувствую, как это невыносимое чувство стало воздухом сегодняшней ночи, о, Боже!
Я ждал эту минуту весь остаток своей жизни, Господи!
И ты тоже чувствуешь, Боже, как сегодняшней ночью
Разреженный воздух разрезает на куски мою израненную душу?!