Страница 20 из 22
– У вас новый стакан? – спросила она и швырнула его изо всех сил в стену.
– Какого хера, Разноглазка?
– Да потому что вы – не могу подобрать слово, сэр.
– Конченая мразь? – с интересом спросил шериф.
– Да, конченая мразь. И у меня сдают нервы.
– Плохие слова можно комбинировать, чтобы получить интересные сочетания, – тихо произнес мужчина.
– Что?
– Нет, ничего, я так…
– В любом случае сейчас нам нужно работать вместе. Всем.
– Но стакан-то за что?
– Выводите всех людей на улицу, все службы. Готовьтесь к апокалипсису. Может быть, Бхаута блефует и ничего не случится, но… я не могу поставить на это чужую жизнь.
– Эй, чего раскомандовалась, я здесь главный.
– Да мне плевать, напишите жалобу лично Прайму, – сказала Лана. – И засуньте ее себе в задницу. Надеюсь, мы больше не увидимся, но не потому, что ваше лицо втопчут в асфальт потерявшие контроль горожане, а потому, что я раскрою это дело до полуночи и уеду в Сомнию. Вам же останется гнить здесь.
Детектив Харт начала привыкать к правилам Корпориса, но внутри все еще дрожала.
– И вот что еще, сэр. Я не думаю, что мои коллеги меняют мир, но я знаю, что одному… – девушка замешкалась.
– Засранцу!
– Да, что одному засранцу нужно взять себя в руки и вспомнить все, чему его когда-то учили в Академии КБС.
Лана так уставилась на начальника полиции, что он даже слегка вжался в кресло.
– Роберт Канем, интересная у вас фамилия, нездешняя. Да и перстень занятный, я все думала, откуда он у вас, а потом поняла, что у шефа Люпуса такой же. Их выдают за победу в боксерском турнире в Сомнии. И тогда мозаика собралась. Вас бросили в пекло из колыбели, как и меня. А потом Корпорис вас сломал, потому что вы перестали бороться. Я не допущу вашу ошибку.
Вдруг лицо шерифа полиции стало серьезным. Он некоторое время молчал, смотря в разноцветные глаза коллеги.
– Кто-то должен был отправиться туда. Чарли или я.
– Вы были знакомы с шефом Люпусом?
– Да, мы были лучшими друзьями и заклятыми соперниками. Работали вместе, боролись с преступностью в Сомнии во времена Коллапса. То еще было времечко, не то что сейчас. А потом шеф позвал нас в кабинет и дал задние в Корпорисе, сказал, чтобы мы сами решили, кто из нас поедет. Чарли рвался не меньше меня в эту дыру. Какими же мы были глупцами. Дошли до того, что устроили боксерский поединок. И я победил. Это был новый вызов. Большие амбиции. Желание что-то изменить. Но шло время, и все покатилось к черту… законы не работали, люди умирали, а руки были связаны. Жена, дети. Счета, штрафы, скандалы, развод, ненависть, алкоголь. Но, возможно, в другом порядке… И ты не права, я не сдался, просто в этом городе не за что бороться.
– Удивительно, как вам удалось победить шефа. Он бы не проиграл такому слабаку, как вы. Значит, поддавался.
– Нет! – повысил голос шериф Канем.
– Так докажите мне это, сэр, подберите наконец свои сопли, перестаньте себя жалеть и держите чертов… – рука Ланы разрезала воздух, – удар! – крикнула она, и ее кулак все-таки был заблокирован.
Девушка и мужчина смотрели друг другу в глаза и ничего не говорили. Это был такой момент, когда слова не нужны. А потом Лана развернулась и ушла.
Когда дверь хлопнула, шериф Канем сказал:
– Удачи.
А где-то там, идя по коридору, детектив ухмыльнулась, словно бы услышала его.
– На хер вас, сэр, и вашу удачу. Справлюсь сама.
* * *
У нас не было времени. Но хуже того, у нас не было правды. Мы не знали, что случится в полночь, но ожидали худшего. И я говорю «мы», потому что «они» подняли свои задницы и начали мне помогать.
В мире много странного, и иногда даже старая сексистская мразь может сделать то, что необходимо.
После визита к шерифу Канему я отправилась в кафе «Млечный Путь». Это было единственное спокойное место в городе – ну насколько это было возможным, – где я могла бы подумать обо всем. По дороге туда я всюду видела агитационные плакаты, неоновые вывески магазинов вперемешку с рекламой и голограммы, словно Корпорис – это одна большая доска объявлений. Трудно было нащупать в этом мраке красоту, но мне тогда показалось, что я все-таки что-то почувствовала.
* * *
– Мама, мы все погибнем? – по щекам Четтэля текли слезы.
– Нет, что ты, детектив Харт остановит похитителя знаний и все будет хорошо, – ответила его мать. – Ведь так? – Эир повернулась к Лане.
Девушка сидела за барной стойкой с большой кружкой кофе.
– Да, я раскрою это дело до полуночи, – Лана тяжело улыбнулась. Она не верила в свои слова, но надеялась, что поверят другие. – Тебе не стоит беспокоиться, Четтэль. У нас достаточно улик, чтобы схватить человека в маске и поставить точку в этом деле.
«Ложь во спасение? – подумала девушка. – Кто знает».
– Здорово, ты прям как Чудо-женщина, – хлюпая носом, сказал Четтэль, подойдя к Лане. – Мои шансы дожить до нового обновления для GTA9 выросли.
Детектив Харт решила немного отвлечься от мыслей о Бхауте.
– Тебе нравится GTA? – спросила она, слегка улыбнувшись. Круги под ее глазами выдавали усталость.
«Уже 12:30… черт», – подумала девушка.
– Да, в «Нижнем мире» – это одна из лучших серий игр, в ней я чувствую себя свободным. А еще она нравится Молли.
– Это твоя подружка?
Лицо Четтэля покраснело.
* * *
Я хотела сказать: «Смотри, сильно не увлекайся виртуальной реальностью», но ради чего? Чтобы увидеть красоту мертвой земли, кровавых луж и серого неба? Уж лучше «Нижний мир». Там по крайней мере можно найти спасение для своей психики. И что ни говори – это славное место с кучей разных игр. Хорошее дополнение к жизни, а для кого-то это и есть сама жизнь.
* * *
– Нет-нет-нет! Ничего такого, – смутился Четтэль. – Мы просто ходим в одну школу и иногда гуляем вместе… может, не иногда. Она старше меня на пару лет.
– И ты провожаешь ее до дома? – Лана подмигнула.
– Нет, она меня.
– Как странно, но все равно мило.
– Только никому не рассказывай, но раньше меня часто били в школе, устраивали травлю, я приходил в синяках и врал маме, чтобы она не беспокоилась. Ей и без того тяжело пришлось. Не знаю, сколько бы я выдержал, если бы не Молли. Однажды меня загнали в гардероб местные хулиганы и начали пинать ногами. А потом пришла она, как Серебряный Серфер, только со скейтбордом в руках. Весомое оружие. И видела бы ты рожи Рикки и его банды. С тех пор они меня не трогают.
– Похоже, Молли – смелая девочка.
– Самая лучшая, – Четтэль отвел взгляд в сторону.
– Так чего ты здесь сидишь?
– Молли не было сегодня в школе, даже на сообщение не ответила, но у нее такое бывает, она называет это «Мне нужно побыть одной» и катается на скейте где-то в городе, пока не стемнеет. Она пробовала и меня научить, но я только колени расшиб.
– Позвони ее родителям, узнай, где она. Все-таки сейчас неспокойное время. И я думаю, она будет рада тебя увидеть.
– Ну, не знаю, последний раз, когда я общался с мистером Сандерсом…
Улыбка быстро сползла с лица Ланы.
– …Он обещал мне, что если еще раз увидит меня рядом со своей дочерью, то сломает мне все кости.
Девушка молчала.
– Может быть, он так шутил, но мне было жутко, и я тогда убежал со всех ног и больше на Энджел-стрит не ходил.
Тишина.
«Молли – английское женское имя, уменьшительное от Мэри», – пролетело в мыслях Ланы.
Четтэль помахал рукой перед ее лицом.
– Эй, прием-прием, Капитан Америка вызывает Капитана Марвел. Как слышно?
Девушка натянуто улыбнулась.
– Знаешь, может, это и не лучшая идея – звонить ее родителям. – сказала Лана.
– Она сама напишет или позвонит, когда захочет поговорить. У нас так всегда с ней. Беспокоиться не о чем.
– Кстати, я тоже раньше играла в GTA, – сменила тему девушка. – В Академии КБС.
9
Grand Theft Auto – серия компьютерных игр от Rockstar North.