Страница 41 из 59
Транслятор склонила голову набок, очень по-касовски, и покачала ею.
— Не стоит. Я поеду.
— Ты не обязана, — сказал он Саманте в спину. Она только пожала плечами. — Ну ладно, — охотник вздохнул, направляясь к выходу. — Через десять минут в гараже, — бросил он через плечо.
Дин собрался быстро. Сложил оружие, взял лишнюю канистру бензина — в случае удачной поимки туле она непременно пригодится. Положил несколько пистолетов полегче вместо тех, что были у Сэма. Никто точно не знает, что будет в Су-Фолсе. Оружие может пригодиться и Саманте, ведь так?
Застегнув сумку, Винчестер вышел из своей комнаты и направился в гараж. На минуту, уже по привычке, остановился у комнаты Саманты, услышав доносящиеся из-за неё голоса. В этот раз голоса были знакомыми, поэтому он заинтересовался ещё больше.
— Тебе необязательно носить джинсы, если в них так неудобно, — вещал из-за двери Кастиэль. — Мне всё равно, как ты одета, меня это не смущает.
Дин усмехнулся. Действительно, Каса было сложно смутить тем, что на нём надето. Ангел был одинаково сосредоточен что в своём привычном плаще, что в фартуке повара-уборщика-кассира. Выражение его лица совершенно бы не поменялось, если бы Саманта надела свою любимую длинную юбку. Конечно, эта юбка вряд ли годилась для охоты, но в идеальном варианте девочке с этим делом больше ничего не приходилось иметь общего. Несмотря на слова Барбары, Дин всё-таки сомневался в том, что трансляторы были совершенно неспособны помочь тем, кто пострадал от ангельского паралича. В душе у него затеплилась надежда, когда он подумал о том, что туле не просто так пришли к Барбаре домой. Конечно, они могли ошибиться, как и Дин, но чем чёрт не шутит — у этих нацистов наверняка до сих пор были свои базы, были лаборатории. Их не мог не коснуться паралич — может быть, они изобрели способ, которым пытаются пробудить своих уснувших?
Так и у Винчестеров может появиться шанс вернуться. Кто знает.
— Но Сэму не нравится… — отвлекло Дина от мыслей робкое возражение Саманты.
— Сэм человек, — ответил Кас. — И в чужом теле находится всего лишь второй раз.
— Но, Кастиэль… — Дин заглянул в чуть приоткрытую дверь, не сдержав любопытства. Саманта стояла за открытой дверцей шкафа, держа в руках синие джинсы и свою старую юбку. Она была почти одета, так что можно было не беспокоиться — если даже Винчестер спалится, ничего неприличного он не сделал.
— Если тебе станет легче, — добавил ангел, — двумя моими прошлыми сосудами были женщины.
Дин не сдержал громкого смешка. Саманта вздрогнула, дёрнулась, зачем-то прикрываясь чистыми джинсами. Зачем — непонятно, ведь на тех, что сейчас были на ней, девочка успела только расстегнуть пуговицу. Винчестер, уже не скрываясь, вошёл в комнату, улыбаясь.
— Прости, что ты сказал? — весело спросил он. Блеснули синие глаза.
— Моими сосудами были женщины, — повторил ангел, хмурясь. — И мне не так уж важно, в чьём теле я нахожусь, Дин. У ангелов нет чётко выраженного пола, как у вас, людей.
— Тем не менее, имя у тебя мужское, — хмыкнул Винчестер. — А что за женщины? — спросил он. Кастиэль бросил на кровать юбку, уступив упрямо сопротивляющейся внутри Саманте.
— Клэр, — напомнил Кастиэль. Дин чуть прищурился, вспоминая — и правда, было такое. Кас тогда даже собирался дать Джимми спокойно умереть, забрав тело его дочери, но мужчина буквально умолял ангела этого не делать. За что потом, собственно, и поплатился. Зато, по крайней мере, его дочь была жива и свободна.
— А вторая? — спросил охотник. Кас пожал плечами.
— В прошлом веке мне приходилось спускаться на Землю. Тогда я занял тело молодой девушки.
— Она была родственницей Джимми? — продолжал допытываться Винчестер. Кастиэль почему-то смутился.
— Была. Кажется, это его прапрабабушка. Дин, может быть, ты дашь нам переодеться? — ангел коснулся замка на джинсах. — Мне без разницы, если ты увидишь меня без одежды, но для Саманты это весьма личные вещи.
— Ага, и для Сэма тоже, — фыркнул Дин. Щёки у девочки запылали, голубые глаза подёрнулись зелёным туманом — и Винчестер, довольный своей шуткой, подхватил сумку с пола и пошёл к двери. — Да ладно тебе, Сэмми, все свои! — крикнул он уже из коридора. Младший брат его в весьма крепких и нецензурных выражениях послал куда подальше.
Охотник только расхохотался в ответ.
Спустя пару минут в гараж пришла Саманта. Она всё-таки выбрала джинсы, несмотря на все уговоры ангела — видимо, реакция Сэма на шутку брата всё-таки заставила её передумать. Дину было капельку стыдно за это — но в целом он был весьма доволен выбором девочки. Всё-таки, бегать ей наверняка теперь было намного удобнее. А быстрые ноги повышают шансы на выживание — это известно всем.
— Не передумала? — спросил охотник, глядя на то, как Саманта медлит, стоя возле машины. Томски упрямо тряхнула головой, две неизменные косички подскочили от этого движения. — Ладно. Тогда садись, — он открыл дверь, сел за руль. Обойдя машину, рядом с ним села и Саманта.
Импала снова покинула бункер, отправляясь вместе со своими хозяевами навстречу опасностям.
— Ехать будем долго, — не глядя на девочку, сказал Дин. — Если хочешь, можешь почитать чего-нибудь на ноуте. Или поспи ещё, — предложил он, когда они выехали из Лебанона. Саманта хотела что-то ответить, но вдруг на секунду замялась, будто не зная, как лучше сказать то, что собиралась. Винчестер зачем-то бросил на неё взгляд и почувствовал, что что-то было не так.
— Чего? — приподнял брови Дин. Саманта вздохнула, собираясь с мыслями — она как будто что-то подсчитывала в уме. — Ну, что? — поторопил её Винчестер.
— Я… подумала, что вы хотели бы знать, — заговорила она, — вы ведь… В общем… В общем, у Кастиэля сегодня День рождения.
Дин растерянно перевёл взгляд на дорогу, крепче сжал руль. Дни рождения они никогда не отмечали даже с Сэмом. Однажды Кас принёс кому-то из них подарок — братья даже не сразу поняли, что это такое и с чего вдруг такое внимание. Ангел старательно перевязал праздничную упаковку лентой и заметно расстроился, когда на него посмотрели, как на сумасшедшего. Больше он так не делал, хотя на словах всегда поздравлял их, делая вид, что забывает о том, что Винчестеры не любят напоминания об этих праздниках. Их вообще у братьев было мало, и неловкая попытка Кастиэля ввести такую традицию ни во что особо не вылилась.
Но сегодня праздник был у него. Сотня мыслей промелькнула у Дина в голове, но он озвучил только одну:
— Так ведь, эм… Ангелы были созданы хрен знает когда, — сказал охотник, пытаясь переварить полученную информацию. Саманта пожала плечами. — Кас сам говорил, что не знает, когда родился!
— Да, наверное. Но у меня в голове это соотносится с конкретным числом и месяцем, — Саманта сделала странное движение возле виска. — Может быть, это связано с тем, что у людей календарное мышление, — предположила она.
— Но тогда ведь ещё и календарей не было!
— Я не знаю, — транслятор покачала головой, — просто чувствую, что сегодня, — тут Дин впервые за всё время заметил, что акцент у Саманты куда-то пропал. Он удивлённо посмотрел на девочку, та смутилась, растерянно оглядела себя, не понимая, что вызвало у охотника такую реакцию.
— Ты, э-э-э… стала гораздо лучше говорить, — сказал Дин. Саманта кивнула. — Как?
— Барбара научила меня, как пользоваться чужими знаниями, — сказала Томски. Дин приподнял брови. — Ну, то есть, — спешно начала она пояснять, — считывать их. Как с флэшки. Я использую знания Кастиэля о языках, чтобы общаться. Это не так уж и сложно, — девочка опустила глаза, вспомнив сегодняшнюю ночь, — и совершенно не опасно для него и вашего брата, — прибавила она.
Винчестер глубоко вздохнул. Доверие. Он должен доверять. Засунуть свои подозрения куда подальше, забыть о том, что хочет высказать вслух. Он должен доверять. Он должен. Доверять.