Страница 26 из 34
выпало мне свидание.
Счастливый встречей с образом любимого, я говорил:
И так я сидел, потрясенный, с сердцем, опутанным его разметавшимися кудрями, с душой, прикованной к изгибу его бровей, с разумом, опьяненным созерцанием его очей, склонив охваченную страстью голову на руку. Я положил всю свою жизнь к ногам этого стройного красавца, и дух мой был в смятении, как его непокорные кудри, а настроение более мрачно, чем его черные родинки. Временами я говорил, извиняясь:
Порой же я в восторге повторял:
Тут от этих разговоров влюбленное сердце встрепенулось и, так как у него не оставалось больше терпения, кинулось в ноги призраку, говоря:
«О свет очей влюбленных, владыка красавцев»!
Вот уже много времени, как я попало в силки твоих кудрей и стало жертвой твоих кокетливых взглядов.
И все это время
О желание души моей!
Никогда, никогда
Побойся бога:
Или начинало оно говорить наставительно:
Когда эти речи и разговоры затянулись, я вскричал:
— О сердце!
А бедное сердце на известном всем языке сказало: «Ах, Обейд Закани!»
Оставь меня с ним еще ненадолго.
И нет у меня ни сил сопротивляться —
ни сил бежать прочь —
От стонов бедного сердца зарыдали двери и стены, и вдруг стены дома, опора жилища, треснули, и в щели показался некто…
«Салам алейкум»[177], — сказал он, и меня бросило в дрожь от его жуткого вида. Я вскочил с места и прошептал:
Он громко захохотал в ответ:
— Ха-ха, да ты не узнал меня? Меня зовут Риш ад-Дин Абу-л-Махасин[178]. Я пришел успокоить твое бедное сердце, страдающее от жестокости возлюбленного.
Я тихонько вздохнул:
Он произнес:
— Я тот, кого господь неоднократно поминает в Коране. В истории Адама говорится: «Борода и платье признаки доброго»[179]. А в истории Моисея сказано: «Не хватай меня за бороду и за голову»[180]. Пророк же почтил меня такими словами: «Милость это господня, что он украсил мужчин бородой, а женщин — косами». Происхождение свое я веду из рая. Арабские красноречивцы говорят, восхваляя меня: «Борода — это украшение». А некоторые называют меня крыльями архангела Гавриила и говорят:
Владыки милостей называют меня Хызром[181] и в качестве примера приводят такой стих:
Некоторые люди сравнивают меня с гиацинтом, темным и кудрявым, и говорят:
Еще более удивительно, что некоторые называют меня «трепальщиком хлопка» и говорят обо мне якобы с моих слов:
Другие сравнивают меня с зеленью и говорят:
177
Салам алейкум — букв. «мир вам» — арабское приветствие, распространенное на мусульманском Востоке.
178
Букв.: «Борода Веры, Отец Добрых Дел» — и одновременно: «Отец Бороды и Усов».
179
«Борода и платье — признаки доброго». — В оригинале приведена цитата из Корана (VII, 25), вырванная из контекста и нарочито перетолкованная Бородой.
180
Коран, XX, 95.
181
Хызр — по преданию, один из пророков, нашедший источник живой воды и достигший таким образом бессмертия. Хызр считается покровителем заблудившихся путников.
182
Юсуф — см. прим. к стр. 41 и 118.