Страница 25 из 34
КНИГА О БОРОДЕ
лагодарность и хвала падишаху, который, словно рукою машатте[176] своего могущества, придал блеск красоте красавиц и красавцев рода человеческого, отражающейся в зеркале души служителей океана любви, тружеников моря страсти. И поток приветствий, стремящийся к ныли той обители, где находят успокоение чистые духом, то есть святейшей гробнице Пророка, — да пребудет в покое все семейство и потомки его.
Вчера вечером, когда зерцало озаряющего мир солнца укрылось мраком ночи из-за стенаний влюбленных, когда лик времени потемнел от горения сердец мучеников любви, когда
в келье моей явился мне призрак того красавца, страсть к которому завладела моим рассудком и опалила душу. С
174
Раджаб — название седьмого месяца мусульманского лунного календаря.
175
«Семь сотен красавиц…» — т. е. семьсот бейтов, двустиший, из которых состоит поэма Закани.
176
Машатте — женщина, наряжающая и украшающая невесту в день свадьбы.