Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 3 из 3



Ранним утром мы ступим на светлый перрон,

Чтоб растаять вдали.

Ниоткуда спеша в никуда,

Легким клином, как в теплые

страны

Летят поезда...

Бездомный бродяга

перевод с англ. Припев: Решено отныне, решено навсегда: G C F Мне бродягой не быть ни за что, никогда! C F G C

Я полжизни бездомным бродягою был, C F Что имел -- до последнего пенни пропил. C Dm G C Но судьба, повздыхав, дескать, так, мол, и быть, C F Помогла мне карманы деньгами набить. C Dm G C

Припев: И теперь отныне решено навсегда: Мне бродягой не быть ни за что, никогда!

У хозяйки пивнушки разгневанный вид: Я для смеху спросил, чтоб налили в кредит. Кричит мне: "Бездельник! Проваливай вон! Такому дай волю, пропьет миллион!"

Припев: Но теперь отныне решено навсегда: Мне бродягой не быть ни за что, никогда!

Я небрежно потряс кошелек над столом, И хозяйка застыла с разинутым ртом. Потом спохватилась: "Я в шутку, ей-ей! Эй, несите вина джентльмену скорей!"

Припев: И теперь отныне решено навсегда: Мне бродягой не быть ни за что, никогда!

Где-то слезы по мне льют отец мой и мать, Я с раскаяньем в сердце вернусь к ним опять. И жену заведу, будем жить-поживать, Только как бы мне снова бродягой не стать!

Припев: Но теперь отныне решено навсегда: Мне бродягой не быть ни за что, никогда!

Река

Я знаю -- Ты здесь, Я чувствую взгляд на спине, И если Ты сделаешь шаг, Меня Ты коснешься рукой, А если Ты сделаешь два, Тебе будет легче вдвойне, Но только не три, Потому, что я стану рекой. И я утеку, по коврам И паркету струясь, Плененный своею игрою, Не видя вокруг ничего. А старый сосед будет снова Трезвонить у двери, сердясь, Что вновь отсырели обои В квартире его!.. Минуя излучины комнат, Я вылью себя за порог, Каскадом обрушусь по лестничным клеткам И хлыну в подъезд. Откройте же двери! Ведь если Я стою замоченных ног, Пускай наблюдают меня Все, кто бродит окрест. И я принесу себя к морю, Смешаюсь с соленой водой. Во мне обоснуются рыбы, По мне поплывут корабли. И если кого-нибудь с палубы Смоет случайной волной, Я буду в отчаяньи биться О скалы прибрежной земли... Останься на месте, Я сам лучше сделаю шаг и другой. А если я сделаю третий... Но! Слышишь звонок? Это к нам Явился водопроводный кудесник... Ну что ж. Путь у каждого свой: Одним утекать, А другим заворачивать кран.

_______________________________



* У этой очень старой песни (РЕКА) так и не сложилось постоянной мелодии. Автор с благодарностью рассмотрит любые Ваши предложения. Спасибо. О`К.

Долгая дорога в Дублин

-- Do you know the way to Dublin?

-- Ту Даблин? Это вам сюда, блин!

Старинная ирландская шутка

В стране с очень странным названием -Русь, C Am F G Которую и описать не берусь, F G C Am Среди иван-чая, рябин и берез, F C G C Где вырос я русоволос и курнос, F C G Am Жилось бы мне, да не живется, F C Am И рвется душа за порог D G Туда, где ближе север, F Где вереск и клевер, C Am Где мох и где чертополох! Dm G C

Бурлит в моих жилах ирландский задор, Мне чудятся джиги и моря простор! Зеленый ковер изумрудных холмов, Старинные саги и песни бардов, Заздравные кубки и верные трубки... Когда-нибудь выпадет срок: Хоть вброд, хоть по шпалам Дойду, елы-палы, Браток я им иль не браток!

Так пойду, найду, блин, дорогу в Дублин, F C Am Пойду, блин, найду, блин, найду, найду! Dm G C C7 И прямо в Дублин по ней дойду, блин, F C Am Дойду, блин, дойду, блин, дойду! Dm G C

Вот только деньжат подкоплю я чуток, Пожиток своих покидаю в мешок, Сквозь чащу лесов и прибрежный туман Уйду я с поклоном от братьев славян! Меня встретят добрые кельты И вежливо спросят: "Откель ты?" "Откель ты, откель ты, -- меня спросят кельты, -И если ты кельт, пьешь ли эль ты?.."

Пусть пена из кружек стекает на стол, Родство докажу я процентов на сто; И принят с почетом в родную семью, Продолжу я дальше дорогу свою. Кормить и поить меня будут ирландцы И выучат песням и танцам, А я обучу их во имя единства Российскому гостеприимству.

Так когда, когда, блин, в далекий мой Dublin, Приду ль, блин, когда, блин, туда? Хоть не без труда, Хоть пьян, хоть в бреду, блин, Я в Дублин приду, блин, Дойду, добреду, блин, туда! Так пойду, найду, блин, дорогу в Дублин, Пойду, блин, найду, блин, найду, найду! И прямо в Дублин по ней дойду, блин, Прибуду, приду, добреду!..

Волнорез

Волны белого прибоя за спиною C Берег роют, камень моют, в расписное Am Рукоделье превращая, И ко дну пустив, вращают F Подо мной, слегка качая, волнорез. G C Я сижу, как изваянье, без дыханья, В ожиданьи, изнывая от тоски, Жары, от солнца, жажды, скуки, Руки стискивая туго, от испуга Стать судьбе наперерез.

Кавалер своей удачи, недотроги Неподступной, неприветливой и мрачной, Воспеватель одинокий, Но свободный от обязанности строгой Исполнять ее каприз,

Я держу мешок забот, и что С ним делать, я не знаю: Утопить, спалить, взорвать, А может, просто размахнуться, И -- с Останкинской, Пизанской, Вавилонской, Спасской, Эйфелевой -вниз!

Где та женщина, которая придет И все поймет, и поцелует, Даст червонец, четвертак, полтину, сотню, Двести тысяч фунтов стерлингов, Долларов, франков, тугриков, пезет? Я б и рад промолвить слово, Но слова застряли в глотке, Почках, печени, желудке, селезенке, Среднем ухе, между пальцев, под ногтями, В сердце, пятках, щитовидной железе!

Так минует год за годом: проплывают Кролем, брассом, по-собачьи, баттерфляем, Мчатся рысью и галопом, Мимоходом задевая, Заставляя равновесие терять. А пока в волнах прибоя Исчезают с головою скалы берега Крутого, чтобы вынырнуть и снова, Ярче радуги сияя, надо мною От души похохотать!..


Понравилась книга?

Написать отзыв

Скачать книгу в формате:

Поделиться: