Говорящий от имени мертвых

- Ты говорил, что баггеров будут изучать, им не причинят никакого вреда.

- Ненамеренно. Это была случайность, что мы их убили. Джейн, ты знаешь...

- Это был твой злой гений.

- Они больше продвинулись вперед, чем мы. Как отнесутся к этому свиноподобные? Они будут также запуганы баггерами, как и мы. У них меньше возможностей подавить этот страх.

- Откуда ты знаешь? - спросила она. - Разве мы или кто-нибудь другой может определить, что будут делать свиноподобные? До тех пор, пока ты не пойдешь туда и не увидишь, кто они такие. Если они - ваэлзы, тогда пусть баггеры проявляют свои привычки, и это будет значить не больше, чем перемещение муравейников или скота, для строительства городов.

- Они - ремены, - ответил Эндер.

- Ты не знаешь этого.

- Да, не знаю. Твое воспроизведение - оно отражает не мученичество, а пытку.

- О? - Джейн снова прокрутила воспроизведение с телом Пайпо до момента его смерти. - Тогда я плохо поняла значение слова.

- Пайпо мог воспринимать все как пытку, Джейн, но если твое воспроизведение корректно, а я знаю - это так, значит, жертвы свиноподобных не чувствовали боли.

- Из того, что я знаю о человеческой натуре следует, что даже религиозный ритуал несет боль по своей сути.

- Он не религиозный, во всяком случае, не полностью. Что-то тут не так, это скорее жертвоприношение.

- Что ты знаешь об этом? - Теперь на терминале возникло насмешливое лицо профессора - карикатура академического снобизма. - Все твое образование посвящено войне, а единственная вина не более чем склонность к красивым словам. Ты написал бестселлер, проповедующий религию гуманизма каким образом это определяет твое отношение к свиноподобным?

Эндер закрыл глаза.

- Возможно, я не прав.

- Но ты веришь, что прав.

Уже по голосу он понял, что Джейн вновь обрела свой обычный вид. Он открыл глаза.

- Я полагаюсь на интуицию, Джейн, проницательность без анализа. Я не знаю, что делали свиноподобные, это только предположение. Там нет преступных мотивов, нет жестокости. Это похоже на врачевание для спасения человеческой жизни, палачи так не поступают.

- Понимаю, - прошептала Джейн, - понимаю все твои колебания. Ты должен лично убедиться, есть ли на планете хотя бы частичная гарантия неприкосновенности для королевы пчел. Ты хочешь посмотреть, кто такие свиноподобные на самом деле.

- Я не поеду туда, Джейн, даже если ты абсолютно права, - сказал Эндер. - Миграции почти полностью запрещены, к тому же я - не католик.

У Джейн округлились глаза.

- Стоит ли мечтать о будущем, если не уверен в себе?

Возникло другое лицо, лицо девочки-подростка, без намека на красоту и непосредственность Джейн. Ее лицо было суровым и усталым, взгляд пронзительно ясным, на губах застыла гримаса нескончаемой боли. Казалось, что под юной маской скрывается древняя старуха.

- Зенобиолог Луситании. Иванова Санта Каролина фон Хессе. Проще Нова - Новинха. Она обращается за помощью Говорящего от имени Мертвых.

- Почему она так выглядит? - недоуменно спросил Эндер. - Что с ней стряслось?

- Ее родители умерли, когда она была еще ребенком. Несколько лет назад другой человек заменил ей отца. Человек, который был убит свиноподобными. Она хочет Говорящего от имени его Смерти.

Вглядываясь в ее лицо, он забыл о королеве пчел и свиноподобных. Он узнал это выражение взрослого страдания на детском лице. Он видел его раньше, в последние недели войны с баггерами, когда на пределе своих сил он выигрывал сражение за сражением в игре, которая совсем не была игрой. Он видел его и после войны, когда выяснил, что тренировочные сессии оказались вовсе не тренировкой. Все притворство оказалось жестокой реальностью, так как он возглавлял космический флот и руководил им по ансиблу. И потом, когда он узнал, что все баггеры были уничтожены, осознал реальность ксеноцида, невольно возглавленного им. Это было его собственное отражение в зеркале, отражение нестерпимой муки и вины.

"Что угнетало эту девочку, что совершила она, что заставляет ее страдать?"

Он слушал Джейн, рассказывающую о ее жизни. Все, чем владела Джейн, было лишь статистическими фактами. Но Эндер был Говорящим от имени Мертвых, его гений - его проклятие - это способность оценивать события с позиций других. Она подарила ему блестящий талант стратега, лидера среди его сверстников-мальчиков, и среди военных армад, воюющих с врагами. Сухие факты биографии Новинхи рождали догадки - нет, не догадки, знания - о том, как смерть родителей и детский эгоизм замкнули Новинху, о ее стремлениях целиком отдаться работе, продолжению дела родителей. Он знал, что заставило Новинху настойчиво добиваться взрослых полномочий, что значила для нее спокойная любовь и доверие Пайпо, как сильно она нуждалась в дружбе и поддержке Лайбо. Ни одна живая душа Луситании не знала Новинху лучше. Только здесь, в пещере Рейкьявика, в ледяном сердце Трондейма, Эндер Виггин знал ее, любил ее, горячо сочувствовал ей.

- Теперь ты поедешь, - прошептала Джейн.

Эндер мог не отвечать. Джейн была права. Он должен ехать в любом случае, как Эндер Ксеноцида, чтобы использовать статус неприкосновенности Луситании как последний шанс освободить королеву пчел из многовековой темницы, смыть жестокое преступление детства. И как Говорящий от имени Мертвых, чтобы разгадать свиноподобных и рассказать о них человечеству, чтобы их признали как ременов, или ненавидели и боялись как ваэлзов.

Но сейчас он поедет помочь Новинхе, так как в ее гении, ее отчуждении, ее боли, ее вине он узнал собственное детство и собственную боль, жившую в нем с тех пор. К несчастью, он передвигался медленнее скорости света, поэтому мог достичь Новинхи только, когда ей будет почти сорок лет. Он полетел бы к ней филотическим импульсом ансибла, если бы это было в его силах. Но он знал, что ее боль будет терпеливо ждать. Она не исчезнет к его появлению. Разве исчезла его собственная мука?

Слезы высохли на его глазах, он успокоился.

- Сколько мне лет? - спросил он.

- Прошло 3081 лет со дня твоего рождения. Но твой субъективный возраст 36 лет и 118 дней.

- Сколько лет будет Новинхе, когда я достигну их?