Страница 41 из 94
Гэндальф встал перед ними, загораживая от краснеющего, как плавящееся золото, силуэта дракона, выкрикнул незнакомые слова вновь, с приказной интонацией, грохнул посохом перед ногами так, что отклик от удара прокатился до самых корней горы - почувствовавший мощь этих слов Торин обессиленно обмяк, затем вздрогнул вместе с горой, но попытался встать и тут же обнаружил подставленное плечо Двалина и протянутую руку Фили. Бильбо, все ещё вцепившаяся в его рукав, круглыми от беспокойства глазами заглядывала ему в лицо, а убедившись, что Торин более-менее пришел в себя, перевела взгляд на творящего магию Гэндальфа - и выражение её глаз сменилось на восторженное. Торин осторожно перевел дыхание.
С головой дракона и его телом тем временем происходило нечто странное: силуэт ящера вновь четко выделялся на фоне золота, но там, где длинная и гибкая шея переходила в мощную чешуйчатую грудь, где при жизни Смауга зарождалось смертоносное пламя, там теперь пульсировала крохотная, по сравнению с полным размером туши, точка. Зато пульсировала часто. И горячо! Воздух раскалился так, что казалось ещё чуть - вспыхнут брови. Торин слегка задвинул Бильбо за свой локоть, не закрывая обзор (это было бы бесполезно), но готовясь заслонить её от любой опасности.
Компания сгрудилась чуть позади своего короля, задвинув назад и эльфов, на удивление не сопротивляющихся такому самоуправству. Гэндальф продолжал что-то приказывать, но посохом больше так страшно не бил.
Пульсация всё нарастала, а когда красное свечение достигло такой же частоты, как моргание, туша вдруг вздрогнула, застыла на мгновение в светящемся красном великолепии, а в следующий миг - рассыпалась волнами точно таких же золотых монет с чеканным профилем Трора, которые окружали её со всех сторон до сего момента.
Звон на некоторое время оглушил всех, Бильбо могла поклясться, что даже Гэндальф не ожидал от дракона такого посмертного коварства - Смауг и впрямь оказался золотым! А еще Бильбо была уверена, что только она расслышала глухой и тяжелый стук, который легко было пропустить среди всего этого рассыпающегося и дробящегося от стен сокровищницы звона. Впрочем, эту загадку мисс Взломщица собиралась разгадывать после, пока её главной задачей было убедиться, что Торин, которому, похоже, снова досталось как-то особенно и больше всех, в порядке или скоро будет в порядке.
Поэтому Бильбо подергала короля за рукав, привлекая его внимание и готовясь настаивать на необходимости лекарского осмотра, но растеряла все слова от того, с какой заботой и тревогой обернулся на неё Торин. И из-за нарастающей под его взглядом слабости в коленках Бильбо решила, что лекарский осмотр не помешает им обоим. О чем и не преминула Торину сообщить. А гномий король почему-то и не вздумал противиться таким планам и такой компании, поэтому, слегка помятые, они отправились прочь из сокровищницы.
В одной из ближайших к сокровищнице комнат Оин все же почти насильно усадил Торина на уцелевший табурет и долго пытался выгнать обеспокоенных шумных племянников, встревоженного Двалина, настороженного Балина и добросердечного Дори, уже успевшего каким-то загадочным способом заварить ромашку. Бильбо не шумела, но отходить от Торина отказывалась наотрез. В конце концов лекарю пришлось смириться, но это вовсе не означало, что он пришел в благостное расположение духа - громко высказанных нарочито глуховатым Оином недовольств наслушались все.
Самым большим повреждением у Торина, как оказалось после беглого осмотра, была обожженная левая ладонь, несмотря на грубость мозолистой кожи, уже покрасневшая и распухшая, с поднимающимися волдырями. Сам Торин, пока Оин обрабатывал ему ожог, даже не пикнул - только поморщился и стиснул зубы, когда лекарственная мазь плюхнулась на руку, зато все, кто находились в помещении, выразили сочувствие по-своему: Дори залпом выпил всю свою ромашку и закашлялся, Фили и Кили неосознанно схватились друг за друга, Двалин слегка побледнел (но никаких обмороков!), Балин прикрыл глаза и чуть отвернулся, нахмурившись. Бильбо вцепилась в Ториново плечо крепче, но тут же опомнилась и ослабила хватку, вместо этого взявшись помогать Оину - принесла воды, чистых тряпиц и попеременно подавала то одно, то другое.
Едва процедуры были окончены, Бильбо, пользуясь тем, что она помощница лекаря (пусть и на время), ускользнула с водой и грязными бинтами, решив, что пара её ушибов и синяков, заработанных, когда Торин в падении слегка придавил её, не стоят такого большого внимания. А коленки, похоже, имеют особенность слабеть в непосредственной близости от хмурого гномьего короля.
Тем более, что упомянутый хмурый гномий король, напоенный ромашкой пополам со снотворным зельем, сейчас готовился засыпать прямо на той табуретке. Колени Бильбо от таких картин слабели и вовсе неимоверно. Так что хоббитянка, оставив Торина на попечение уже понесших его в кровать подданных, решила вернуться в сокровищницу и все же разобраться с источником глухого и тяжелого звука, а также - отвлечься от дум о чувствах и всяких там слабеющих коленках.
В сокровищнице уже никого не было - голос Гэндальфа удалялся в одном из северных коридоров, который вел в сторону самой старой библиотеки; эльфийка надрывно вздыхала с верхней галереи, пребывая в уверенности, что её не слышат; эльф перешел в плавильню, которую недавно запустили вполсилы, но уже отчетливая мощь металлических рек и укрощённой воды не переставала притягивать невольных гостей гномьего королевства, не занятых на восстановительных работах у ворот.
Так что Бильбо осталась один на один с каким-то дивным секретом! Взломщица вся подобралась и стала подкрадываться к тому месту, где только недавно пребывала гигантская туша дракона, а теперь высилась очередная золотая гора. Мисс Бэггинс подошла примерно к тому месту, где в последний раз видела центр пульсации, застыла и прислушалась. Негромко шелестел ветер в воздуховодах, звенели отдельные осыпающиеся монетки, с жаром и энтузиазмом общались на верхней галерее эльфийка и Кили - как будто за время, проведенное во дворце Трануила не наговорились - взахлеб доказывали друг другу что-то про технику стрельбы из лука и рукопашного боя, делились детскими воспоминаниями, дружно смеялись над чем-то и, кажется, все никак не могли наговориться вдоволь.
Бильбо нахмурилась - слишком много лишних звуков и лишних мыслей! Она закрыла глаза и постаралась сосредоточиться на ощущениях: ток воздуха слабо шевелил кудряшки на голове, от плавильни шло тепло, но тепло шло и снизу! Вот оно! Бильбо, не открывая глаз, опустилась на четвереньки и стала разгребать драконье золото Эребора, которое тоже было теплым на ощупь. Чем глубже доставала Бильбо, тем больше возрастал и жар, но обжигающим все равно не становился. Когда любопытство взяло верх над инстинктами, Бильбо открыла глаза, еще раз широко загребла золото рукой, отбросила - и обнаружила тёмно-рубиновое, переливающееся и сияющее мягким мигающим светом яйцо! По всей видимости - драконье яйцо. У Бильбо перехватило дыхание, когда эта мысль окончательно уложилась в голове - она держала еще не вылупившегося дракона! Возможно, единственного во всем Средиземье! А главное - маленького!
Бильбо инстинктивно прижала небольшое яйцо к груди так, как прижимала иной раз двоюродных и троюродных племянников - следовало позаботиться о крошке-драконе! Первой мыслью было пойти к Торину или Гэндальфу и рассказать им все, но хотя первая мысль обычно считается самой удачной, Бильбо отвергла её по некотором размышлении: Торин спит, а остальные гномы, только заподозрив, что дракон, который разрушил их королевство и несколько раз чуть не убил любимого короля, в каком-то виде, но жив, тут же устремятся добивать его! Но ребёнок же не виноват!
Гэндальф в свою очередь был непредсказуем - он с легкостью может принять яйцо “на посмотреть”, а потом просто взять и не вернуть! И Бильбо никогда не узнает, какие они - маленькие драконята! Хоббитянка тяжко вздохнула, и ей показалось, что из-под скорлупы донеслось отражение её собственного вздоха, вдобавок, яйцо чуть содрогнулось. Сердце Бильбо дрогнуло в ответ.