Пепел Вавилона

Холден кивнул. Мичо смотрела на него. Блестящие глаза, твердый подбородок.

— Кто–то, — продолжала Авасарала, — кто стоит над — или хотя бы в стороне от — фракций и политики. Надежный, испытанный моральный компас, с длинным резюме правильных, пусть и непопулярных решений.

Холден улыбался и кивал. С таким довольным видом! Зря Мичо пришла на это совещание. Попала на коронацию. Она вдруг совсем пала духом. Может, все это и повышает ее шансы на амнистию, но…

— Вот почему, — заключила Авасарала, — нам нужно ввести в проект Джеймса Холдена.

Холден взвыл как ужаленный:

— Что? Стоп! Нет, это никуда не годится! Ужасная мысль.

Авасарала нахмурилась.

— Тогда…

— Слушайте. — Холден снова вскочил. — В этом–то вся и беда. Мы повторяем это снова и снова. Навязываем астерам законы и лидеров, не давая им собственного выбора.

По рядам прошел ропот, но Холден продолжал:

— Если мне позволено воспользоваться моментом для выдвижения другого человека… человека, обладающего всеми качествами, перечисленными мадам секретарем Авасаралой, и более того — честью, добросовестностью, умением вести за собой и, в качестве дополнительного бонуса, — принадлежащего к сообществу, которое предстоит возглавить…

Мичо не заметила, когда Холден успел указать на нее.

— …То я выдвигаю Мичо Па.

Глава 53

Наоми

«Голубую лягушку» закрыли на ремонт, так что после совещания она доехала картом до паба двумя уровнями выше и немного дальше по вращению. Вместо вывески в стену у двери вделали простую стальную табличку с выгравированными вручную словами: «Кооператив четырнадцать». Наоми не знала, скрывается что–то за этим названием или это просто новая мода. Декор за дверью был не таким индустриальным. Столики сияли яркими основными цветами, извивы проволочных косичек на стенах прилежно изображали водопады. Низкая эстрада для караоке сама напевала и приплясывала, ожидая, пока кто–нибудь сломает лед. Места здесь было на сотню посетителей, а насчитывалось, приплюсовав их с Джимом, хорошо, если двадцать. Хотя в разгар дня могло набиться и больше, трудно сказать.

Команда уже собралась и, судя по бутылкам, которые как раз уносил официант, успела хорошо посидеть. Подходя к своим, Джим расслабился. Четверо встретили опоздавших радостными криками и подвинулись, освобождая место для двух стульев.

— Что случилось? — спросила Бобби. — Мы вас ждали давным–давно.

— Авасарала на меня напрыгнула, — объяснил Джим, и пустая, дружелюбная улыбка Амоса растянулась еще шире. Джим рассмеялся, покачал головой. — Нет, не в том смысле. Пыталась загнать меня во главу космической гильдии.

— Ты же понимаешь, что название не удержится? — спросил Алекс.

— Постой, что–что она сделала? — переспросила Бобби.

Джим беспомощно развел руками.

— Выдвинула предложение, я о нем немножко рассказал, и тут ба–бах! Так при всех и заявила, мол, мне этим и заниматься. Первый президент союза. Примерно два часа я ее уговаривал, что не гожусь.

— А почему не согласились? — с искренним недоумением спросила Кларисса.

— Потому что мне тогда бы пришлось этим заниматься, — объяснил Джим, махнув отошедшему официанту.

— Вообще–то понятно, что она хочет контролировать стрелка, — заметил Алекс.

— Авасарала не думает, что сможет контролировать Холдена, — возразила Бобби. — Зато думает, что и никто другой не сможет. Возможно, она хотела поставить во главе землянина, хотя бы для вида. Чтобы союз чувствовал себя под ее влиянием. Фред Джонсон до мозга костей принадлежал АВП, но был с Земли. Ему так и не дали об этом забыть.

Подбежавший официант принял у Джима заказ. Наоми перегнулась через него, чтобы видеть Бобби.

— Мы как раз об этом и думали, — напомнила она. — Пояс должен знать, что это его дело, что они не крошки со стола внутряков подбирают. — Официант напомнил о себе, почти коснувшись ее плеча. — Самое крепкое, что у вас есть, — бросила ему Наоми и, когда тот, кивнув, отошел, продолжила свою мысль: — В общем, мы бросили под колеса Мичо Па.

— Лучше нее не найдешь, — заявил Холден. — Она знакома со всеми астерскими игроками. Не боится сотрудничать с Землей и Марсом. Она буквально командовала станцией Медина. Правда, станция тогда еще не была станцией, но корабль она знает досконально. И вспомните, чем она занималась после того, как порвала с Инаросом. Координацией и распределением. Именно то, что надо.

— Ну, — заметил Алекс, — будем надеяться, в этот раз обойдется без пиратства.

— Она возьмется за эту работу? — спросила Бобби.

— Дозревает, — сказала Наоми. — Совещание вышло долгим.

— А мы что? — спросила Кларисса. В ее голосе звучал ужас, гулкая пустота. — Что нам теперь делать?

— Мы вступим в союз, — объяснил Холден. — То есть здесь, в семье еще надо проголосовать, но, по–моему, странно создать новый проект колоний и не участвовать в нем. А для хорошего корабля будет полно работы. У нас хороший корабль.

Кларисса стрельнула глазами на Наоми и с почти явной улыбкой отвела взгляд. Джим не понял, о чем она спрашивала: «Теперь, когда войне конец, для меня здесь найдется место?» И не понял, что ответил — да. Для него это разумелось само собой, потому Кларисса ему и поверила. Наоми сунула девушке салфетку, чтобы не пришлось утирать глаза обшлагом.

— Я считаю, — заговорил Алекс, — надо браться за сопровождение колонистских кораблей. И позаботиться, чтобы руда из колоний попадала туда, куда направлялась.

— Да и в системе будет обширная торговля, — вставил Амос. — Не обязательно выходить за врата.

— Угу, — согласился Алекс. — Хотя за ними столько планет, что за всю жизнь не пересмотришь. Я бы не прочь хоть на некоторых побывать.

Вернулся официант, принес джин для Джима и крепкое пиво для нее. Наоми хотела расплатиться, но трансакция уже обнулилась. Официант с улыбкой покачал головой: «За счет заведения». Наоми благодарно кивнула. Джим уже пил.

Одна только Бобби молчала, обхватив ладонью стакан. Алекс с Амосом наперебой рассказывали Клариссе про Новую Терру и собирались в новые миры. Джим пил и вставлял словцо–другое — политическое собрание уже стиралось из памяти, и плечи у него понемножку расслаблялись. А Бобби замкнулась в себе, и наконец Наоми, допив вторую рюмку, за руку оттянула марсианку в сторону.

— Ты в порядке?

— Да, — отозвалась Бобби голосом, подразумевавшим «нет». — Просто с проектом терраформирования покончено, верно? В смысле, я и раньше знала, но… не знаю. Пока мы все пытались чем–то помочь, отвлеклась. А это соглашение, которое они пробили. Оно определило, что будет дальше.

— Да уж, — согласилась Наоми. — И будет все иначе.

— Сколько себя помню, мы меняли Марс. Создавали пригодную для жизни экосистему… просто все было ради нее. Слушаю про эти законы и правила, определяющие, что обратного пути нет… и не знаю. До меня вроде как дошло, что в самом деле конец.

— Да, наверное, — сказала Наоми, но Бобби продолжала, словно не заметила. Как будто впервые заговорила вслух и, услышав себя, поняла, о чем думает:

— Ведь Инарос и остальные из Свободного флота, они не за права астеров и не за политическое признание дрались. Они пытались вернуть прошлое. То, чем они всегда были. Да, хотели при этом оказаться на вершине, но… Земле больше не быть домом человечества. И Марсу не быть Марсом, каким я его знала. И астерам не быть астерами. Они станут… чем? Торговыми магнатами? Даже не представляю.

— Никто не представляет. — Наоми повела марсианку дальше. Бобби, похоже, не замечала, что ее куда–то ведут. — Но мы узнаем.

— Я не понимаю, кто я в этом мире.

— И я тоже. Никто из нас не понимает. Но я знаю, что есть мой корабль. И на нем моя маленькая семья.

— Да, это похоже на будущее.

— Вот и хорошо. — Наоми сунула Бобби микрофон. — Выбирай песню.

С пересменком паб стал наполняться, но на Джима с компанией никто не обращал внимания. Даже когда Наоми сорвала овацию за исковерканную версию «Вместе врозь» Дэви Андерсона, они остались для всех просто столиком на шестерых. Приятно было сознавать, что так еще иногда бывает. Под конец вечера на сцену выбралась даже Кларисса. У нее оказался хороший певческий голос, и когда девушка вернулась в зал, за ней попытался приударить местный паренек с татуировкой Лока Грейга, но Бобби мягко дала ему понять, что тут ловить нечего.