Не убоюсь зла

Глава 25

"Делегация Бирмы заявила в ООН, что так называемые лунные колонии являются лишь прикрытием для тайных замыслов Китая и Соединенных Штатов создать на луне военные базы". "Секретарь организации по контролю за окружающей средой опроверг сообщение, что в Йосемитском национальном парке стада оленей вымирают из-за загрязненной воды и эмфиземы. Он заявил, что в этом районе поддерживается здоровый экологический баланс. Нет повода для беспокойства - молодые стада будут здоровее, чем теперешние". "Преосвященный доктор Монтгомери Ченг, самый смиренный верховный лидер "Вэй, инк.", дал показания подкомиссии Сената по парламентской этике в поддержку готовящегося закона, требующего государственной аттестации учителей дзен-буддизма и связанных с ним дисциплин и присвоения им диплома терапевтов. Эти самодовольные священники компрометируют рациональный мистицизм. Нельзя больше позволять кому бы то ни было обучать медитации или трансцендентальной философии без строгого контроля аттестационной комиссии, как не позволяется вывешивать картины, ходить на лыжах или заниматься серфингом без сдачи специального экзамена. Разглагольствования о том, что этот закон нарушает священные гарантии Первой поправки к Конституции сущая чушь; все как раз наоборот". "Отдел внутренней безопасности наложил временный запрет на межгосударственный обмен информацией о беспорядках, в которых принимали участие более трех человек. Госсекретарь сообщил президенту, что агентства новостей и видеосети оказывают добровольное содействие в интересах общего благосостояния". "В Верховном суде на повторном слушании дела об установлении личности промышленного магната Иоганна Себастьяна Баха Смита лишь мистер Джастис Хэнди сделал одно более-менее заметное заявление. Проснувшись во время слушания, он ударил кулаком по столу, крикнул: "Развод разрешаю!.." и снова заснул. Суд постановил оказать помощь нижестоящему суду в разъяснении и уточнении принципа, первоначально заложенного в решении по делу "Владение Генри М. Парсонса против Род-Айленда". Верховный суд также пришел к согласию в том, что в деле присутствует законное изменение пола; хотя двое судей считали иначе, а один из судей (мистер Хэнди) извел 20 листов бумаги, чтобы доказать, что такая смесь полов противоречит общественным интересам и законам Божьим и что как Иоганн Смит, так и Юнис Бранка юридически мертвы, а получившийся в результате операции монстр не имеет какого-либо законного права на существование. Еще один судья полагал, что пол здесь ни при чем. Один из большинства сделал, однако, заявление о том, что, по его мнению, тело донора необходимо было стерилизовать хирургическим путем в интересах общества и что Конгресс должен узаконить такую стерилизацию во всех будущих подобных случаях. В тот же день было вынесено решение об отклонении приговора на том основании, что домовладелец (покойный) не дал никаких указаний насчет своих прав". "Объявление. Молодая пара ищет другую пару для совместного проживания в безопасном доме и для любовной дружбы. "Один за всех, все за одного!" Залог не требуется, но, пожалуйста, вышлите заверенную нотариусом стереофотографию. Почтовый ящик 69, "Синяя птица, анлимитед"". "Преподобный Томас Баркер из Лонг-Бич, штат Калифорния, в своей проповеди по видео заявил, что конец света наступил в полночь 31 декабря 1999 года и что с тех пор существовала только иллюзия, навеянная дьяволом и не имеющая плоти и сути". Мисс Смит поздоровалась с О'Нейлом и попросила его распорядиться, чтобы Дабровски и Фред помогли ей донести две большие плоские упаковки наверх. Одна из них была такой большой, что с трудом вошла в дверь лифта. Когда упаковки, телохранители и она сама оказались в лифте, Джоанна закрыла дверь, нажала на кнопку "Стоп" и сбросила накидку. - Разрешите мне поцеловать вас, парни, но, ради Бога, не измажьтесь в краске. Лучше просто держите мое лицо в ладонях. И не спешите... Вскоре после этого она взглянула на себя в зеркало лифта и решила, что косметика и прическа не очень пострадали. Дабровски помог ей надеть накидку и нажал на кнопку этажа. Затем он застегнул все петли на ее накидке так, что она снова была одета. Когда лифт остановился, она прицепила чадру. - Отнести их в ваш будуар или в холл? - Сперва посмотрим, принимает ли мистер Саломон. Они проследовали за ней по длинному коридору к зеленой комнате... Джоанна увидела, что табличка: "Просьба не беспокоить" не светится, и нажала дверной звонок. Громкоговоритель проревел: "Входите!" Дверь открылась, она вошла. - Занесите все это и можете быть свободны. - Хорошо, мисс. Когда они ушли и закрыли дверь, из спальни вышел Джейк, вид у него был сонный. Он остановился в удивлении. - Ого! Где, черт возьми, вы были? - В гостях. - Хм! Пять дней. Целых пять дней! - Ну и что? Цыплята не накормлены? Свиньи разбрелись? Коровы не подоены? - Не в том дело. Я... - Именно в том, Джейк. Дом не обрушился оттого, что меня не было. Вы не женитесь на мне, так что я не обязана отчитываться перед вами, когда я прихожу или ухожу. Хотя я из вежливости все-таки оставила для вас записку у Каннингэма, в которой было написано, куда я ушла. Вы получили ее? - Да, но... - Значит, вы знали, что я была в безопасности, и при необходимости могли связаться со мною. Или приехать ко мне. Вы бы были желанным гостем. Вы же знаете, что Джо с радостью принял бы вас, а Гиги приветливая, как кутенок. - Гиги? - Вы знаете ее. То есть вы ее встречали. Я имею в виду его жену. - Что? - Вы удивлены, Джейк? Люди женятся по несколько раз, особенно если предыдущий брак был счастливым. А Джо был счастлив в браке, и теперь у него есть новая жена, Я очень рада за него и уверена, что Юнис тоже рада. (Конечно, рада, босс. Но давайте не будем слишком "благородны". Быть "благородным" - мужская прерогатива. По крайней мере, они так считают.) Я не могу в это поверить. - Что страшного в том, что вдовец женится снова? - Я не могу представить себе, как тот, кто был женат на Юнис, может жениться на какой-то другой женщине. (- О, близняшка, держите меня, сегодня мы будем особенно нежны с Джейком. - Если он не сменит тон, то сегодня будет спать один. Интересно, Антон и Фред еще не ушли? - Успокойтесь, босс. И успокойте Джейка. - Еще рано. Он не прав, а я права. - Близняшка, дорогая, когда же вы наконец поймете, что, если вы и правы, этого недостаточно для того, чтобы управлять мужчиной. У мужчин не хватает логики, их мозг устроен иначе. Поэтому, когда мужчина не прав, а вы правы, самое время извиниться. Так что лучше извинитесь и сделайте это от чистого сердца. Ом мани падме хум. - Ом мани падме хум... Иногда мне кажется, что быть женщиной слишком трудно. Но в то же время это такое удовольствие! Хорошо, дорогая, смотрите, как я его обработаю.) - Джейк, дорогой, вы расстраиваетесь из-за того, что Джо женился во второй раз... но давайте подождем, прежде чем делать выводы. Ему нужна жена, даже если она и не Юнис. И извините, что я доставила вам столько беспокойства, не придя домой вовремя... Мне жаль себя. Я ожидала встретить вас с объятиями и счастливой улыбкой. Но я не думала, что вы вернетесь раньше, чем через неделю, и у меня сложилось впечатление, что вы собирались отсутствовать намного дольше. - Да, я действительно думал, что задержусь. Но мне удалось встретиться с генеральным судьей на второй день, и он заверил меня, что назначит слушание на ближайший возможный срок. Он также - неофициально ознакомился с протоколом судебного разбирательства. И вопрос был улажен. - Хм! Вклады в избирательные кампании могут иногда принести пользу. - Джоанна Юнис, никогда так не говорите. Особенно о генеральном судье Соединенных Штатов. Конечно, это ваш дом. Однако и его могут ограбить. - Извините, Джейк. Я сказала не подумав. Я высоко оцениваю все, что требует такой оценки. Вас, например. - Лучше цените Мака, моя дорогая: он оказался удивительно расторопным. Как ему удалось так быстро переправить копию протокола тому, кому нужно? Я даже боюсь об этом спрашивать. - Я высоко ценю усилия Мака и Алека, но еще больше я ценю моего дорогого, всегда надежного и абсолютно чудесного Джейка. (- Я не перегибаю палку, Юнис?! - Босс, я постоянно вам говорю, что, хваля мужчину, женщина никогда не может переусердствовать. Если вы постоянно будете говорить мужчине, что он восьми футов роста, и делать это с широко раскрытыми глазами и дрожью в голосе, то он начнет пригибаться, проходя через дверной проем высотой в семь футов.) У Джейка был довольный вид, поэтому Джоанна продолжила: - Полагаю, что все это будет скоро улажено. Не так ли? - Малышка, неужели вы никогда не слушаете новости? - Нет, если могу этого избежать. - А следовало бы. Все уже закончено. Вы победили полностью и окончательно. - Да? Я никогда не сомневалась в этом. Ведь вы, Джейк, так замечательно вели это дело. Я удивлена лишь тем, что это случилось так быстро. Да, думаю, мне стоило последить за новостями. Но я не имела такой возможности за последние несколько дней. Мне приходилось заниматься довольно трудным делом - я имею в виду Джо, - и пока вас не было, я решила, что время самое подходящее и, стиснув зубы, сделала все, что было нужно. - Джоанна Юнис, я же предупреждал вас: никогда не сближайтесь с Джо. Если у его нового брака и была какая-нибудь возможность на успех - а умом я понимаю, что мужчина должен жениться заново - то вы подвергли его тяжелейшему испытанию. Хм... как он к этому отнесся? Плохо? - Джейк, я была там пять дней. Если бы он отнесся к этому плохо, могла бы я там оставаться хотя бы один день? Я выполнила свою миссию. Теперь все в порядке. На лице Джейка отразилось удивление, затем он задумался. - Хм! В этой студии одна комната, а если я вас правильно понимаю, вы находились в ней все пять дней. Моя дорогая, как вам удалось "выполнить свою миссию"? Или я не имею права спрашивать? Джоанна посмотрела на него с серьезным видом. - Джейк, я вам так многим обязана, что вы имеете право спрашивать меня когда угодно и о чем угодно, даже о том, когда я приду или уйду. Мне не следовало отвечать так резко... (- Босс, дорогой, вы ведь не сказали, что он имеет право на правдивый ответ. Вы лживая потаскушка. - Юнис, я не вру Джейку... - О, что за наглая ложь! - ...больше, чем необходимо, чтобы он был счастлив.) ...Джейк, я выполнила свою миссию - я успокоила Джо посредством "молитвы". И помощь Гиги была совершенно необходима, и отчасти поэтому я уверена, что Гиги ему подходит. Но я вовсе не предлагала ему зомби реанимированное тело его жены. Я знала, что этим я его не успокою. Я даже не дотронулась до него. Но он теперь может дотронуться до меня, и он сделает это легко, без напряжения, как если бы он дотронулся до своей сестры... (- Что еще за кровосмешение в семье Джо, близняшка? - О замолчите!) ...Он даже целует меня, как брат. Но, Джейк... - Что, дорогая? - Если бы Джо хотел это тело, он бы, конечно, его получил. Я ему обязана всем, что у меня есть. Вы же понимаете это? Вы согласны? Или я не права? - Хм... да, я согласен. Но я думаю, хорошо, что Джо этого не хочет. Для него это могло бы стать катастрофой... и огромным разочарованием для вас. - Я знаю, что мне это было бы тяжело. Но я бы постаралась улыбаться, чтобы он ничего не заподозрил. Но я польщена и глубоко благодарна Джо за то, что он дал мне взамен нежную дружбу. (- Хорошо, Юнис? - Хорошо. А теперь переведите разговор на другую тему.) - Я рад, Юнис. - Джейк, почему мы стоим? Почему я все еще в верхней одежде? У меня есть для вас подарки по случаю вашего возвращения домой. - Она улыбнулась счастливой детской улыбкой. - Хотите взглянуть на них? - Конечно, хочу! Куда подевались мои манеры? Заставить вас стоять! Вот, пожалуйста, садитесь и позвольте мне снять вашу накидку. Шерри? - Позже. Или... лучше шампанского в честь вашего возвращения домой. Она повернулась, чтобы он снял с нее накидку. - Священная корова!! - Я не знала, что вы индус, Джейк. - Она повернулась, демонстрируя ему роспись на своем теле. - И вы весь день ходили в одной краске, без одежды? - Почему бы и нет, дорогой? Это первый подарок вам от Джо. Он передает вам привет. Я надела накидку, прежде чем уйти от Джо и Гиги, и не снимала ее по дороге домой... и вот теперь вы развернули ваш "подарок"? Я не хотела, чтобы мои телохранители увидели его. (- Конечно, близняшка... только Джо позволил им наблюдать за своей работой, после того как Гиги удостоверилась, что вы не возражаете. - Юнис, теперь нам надо заботиться об этом мужчине. - О, бедняжка! Самый лучший способ распалить мужчину, это дать ему понять, что вы заглядываетесь и на других мужчин. Все-таки какая вы еще пуританка, девочка! - Что за пуританка? Где? И почему я не заметила? С Джейком этот трюк не пройдет. Он еврей. Кстати о Джейке, он заметил недостающую деталь в вашем наряде? И почему нас еще не изнасиловали? - Вряд ли он заметил. А что касается второго, то у меня еще есть надежда.) - Джоанна Юнис, вы обратили внимание на то, что это точная, как мне кажется, репродукция нательной росписи, какая однажды была на Юнис? - Конечно, помню. Она была в той росписи здесь... и я еще был не настолько мертв, чтобы не смотреть на нее. Я не мог понять, были ли это настоящие морские раковины или лишь краска. Теперь я знаю. Джо хотел убедиться, что вы видели Юнис в этом наряде. Я сказала ему, что почти уверена, что вы в тот день были здесь. - Да, я зашел на минутку. Поэтому я и узнал этот наряд. - Да? А мне казалось, я вспомнила, что в тот день вы отвозили Юнис домой. Хм? - Джоанна, вы слишком любопытны. - Да. - Женщина, я не стану удовлетворять твое похотливое любопытство. - А как насчет того, чтобы удовлетворить мою похоть? - Это другое дело. - Интересно. До сих пор вы меня даже не поцеловали. Может быть, мне сперва принять душ? Или нет, я задам вопрос по-другому. Юнис сперва смывала краску? - Я отвечу. Замолкни и закрой фонтан, и чтоб больше ни одного слова, пока я не разрешу. - Слушаюсь, сэр. Некоторое время она молчала. - А теперь можно говорить? - Да, если вы ограничитесь вежливыми словами и заискиванием. Некоторые из ваших спонтанных замечаний были сделаны в неподобающей для леди манере. - Это потому, что я совсем не леди. Джейк, дорогой, из меня не получилось леди. Но я буду стараться изо всех сил вести себя как подобает леди в обществе и быть достойной Юнис. - Джоанна Юнис... - Что, сэр? - Юнис вела себя именно так. Совершенная леди в обществе... и абсолютно незакомплексованная с близкими людьми. Это составляло большую часть ее очарования. Некоторые из ее спонтанных реплик в такие минуты были гораздо более смелыми, чем те, которые употребляли вы. - Правда, Джейк? Неужели она знала что-то такое, чего я не знаю? И вам нравились эти реплики? - Хм, вряд ли она знала их больше, чем вы; просто она с большей легкостью их употребляла, когда стала доверять мне. Да, они мне нравились, когда она говорила их спонтанно. - Джейк, я вам безгранично доверяю... и я постараюсь больше не сдерживать мою речь. Я еще не обращала на это внимания. Я только учусь. - Дорогая девочка, у вас все получается просто замечательно. Ну, а теперь, когда вы доверяете мне "безгранично"... может быть, вы скажете, что произошло у Джо? - Сэр, дело в том, что, хотя я вам и доверяю - а это действительно так! - я не собираюсь удовлетворять ваше похотливое любопытство. - Хм... Юнис бы ответила точно так же. - Лучше скажите мне, что произошло у Джо с вами? - Кажется, мы зашли в тупик. Давайте смоем эту краску. Неплохо бы было сперва сфотографировать нашу русалку. - Не беспокойтесь, Джейк, мой дорогой. Джо сделал несколько снимков, они у меня в сумочке. Для вас. И у меня есть две фотографии Юнис в этом же наряде... одна для вас, другая для меня. Кроме того, Джо подарил мне огромное изображение Юнис в виде ныряющей русалки. Она там в этом же наряде, но без морских раковин. - Вы удивитесь, если я скажу, что уже видел их? Просто у меня не хватило наглости просить их у Джо. - Нет, я не удивлена. Но я не давила на него, Джейк; он сказал, что хочет сделать мне подарок, и отдал мне эти фотографии. Я должна была отказаться? Ну нет. И я собираюсь нанять сыщиков, чтобы они выследили для меня человека, который купил эту картину. Я хочу ею владеть. За ценой я не постою. - Ваши деньги не помогут вам, мисс Смит. Вас удивит, если я скажу, что оригинал принадлежит мне? Он в Гибралтарском клубе. - Грабеж! Джейк, вы грязный бандит. Я забираю назад десять процентов от каждого комплимента, которые я вам сказала. - О'кей; я все равно не верил им больше, чем на девяносто процентов. Но если вы будете себя хорошо вести, я подарю вам эту картину. - Я принимаю! Но... тогда вряд ли стоит открывать эти упаковки. Вы будете разочарованы. - Хотите, чтобы я вас отшлепал? - Да. - Я слишком устал. Давайте откроем упаковки. - Хорошо... мы могли бы открыть ту, которая поменьше. Посмотрите, как выглядит Гиги, если вы уже не помните. На нее стоит посмотреть. - Мы откроем обе. - Сперва помыться? - Пожалуй, да. - Хорошо... но давайте все-таки, откроем их по-быстрому и не будем делать из этого китайскую церемонию. Джоанна Юнис настояла на том, чтобы сперва раскрыли "Поет Билитис". - Ну как, Джейк? - Парень настоящий гений. - Да, а я об этом не подозревала. Но вы уже знали. - В общем-то, да. Его решение использовать яркий солнечный свет, чтобы выделить цвет кожи, просто замечательно. - Особенно если принять во внимание то, что у него нет солнечного света... один лишь свет из северного окна, и тот такой блеклый из-за смога, как старые простыни. Этот яркий свет - фотографическая вспышка. Он сфотографировал нас вечером, а на следующий день нарисовал. Хотя он изменил позу. Как он изменил освещение, я не знаю. Я ведь, к сожалению, не гений. - А что в большой упаковке? - Откройте ее. Картина называлась "Три грации" - и все три были Джоанной Юнис. - Джо называет это халтурой, Джейк - он сфотографировал меня три раза, вернее, тридцать три раза, на нейтральном фоне, затем сделал композицию из тех фотографий. Гиги тоже позировала. Обнимала меня за талию и тому подобное, словно змейка, не нарушая моей позы. Если бы он не "схалтурил", то ему пришлось бы рисовать намного дольше. Не правда ли, эти ямочки у меня на ягодицах просто прелесть? - Женщина, ты ужасно самодовольна. - Я не самодовольна, Джейк. Я не была красивой в молодости. Я знаю, чей это красивый зад. Ну, дорогой? Я хотела взять "Билитис" себе, а "Граций" отдать вам, но вы можете сами выбрать. - Это трудный выбор! - Та, что вы оставите у меня, будет недалеко от вас, в другом конце коридора. Если бы вы женились на мне, когда вы должны были это сделать, вы, старый маньяк-насильник, вам не пришлось бы делать такой выбор. Обе были бы вашими, Джейк. Кстати, почем сейчас художественные критики? - Ну-у, центов десять за дюжину слов, хотя сегодня все дорого. Я так понимаю, вы хотите помочь Джо Бранке? - Конечно. Он продает свои картины по смехотворно низким ценам и платит огромные комиссионные. Он продает так мало, что им едва хватает на пропитание, в то время как халтурщики разных мастей пользуются огромным спросом. Я думала... - Можете перестать думать: я понимаю, что это несправедливо. Мы найдем ему хорошего агента, мы скупим то, что у него есть в продаже, через третьих лиц... и оставим все у себя; это будет надежным вкладом... и мы купим художественных критиков здесь, затем еще где-нибудь по мере того, как он будет становиться все более известным. Вопрос лишь в том, насколько он должен преуспеть. Должен ли я выставить его картины в "Метрополитене"? - Джейк, мне кажется, Джо не жаждет громкой славы. И я не хочу, чтобы все это бросалось в глаза, чтобы он смог что-нибудь заподозрить. Или Гиги - она не такая простая, как Джо. Хотя и не очень умудренная. Я лишь хочу, чтобы его картины покупались достаточно регулярно, чтобы Гиги могла свободно покупать продукты и одноразовые простыни, которые она бы могла менять каждый день, если захочет. Эта девочка пытается вести хозяйство, готовя суп из тряпки для мытья посуды. Я пыталась делать это во времена Великой депрессии. В этом нет ничего веселого... И я не вижу оснований, чтобы Гиги должна была делать это, будучи замужем за честным перед Богом художником, который умеет рисовать... и работать. Он не из тех, что бьют баклуши, рассуждая об искусстве и своих творческих планах. Джо рисует. Он не только художник, но и ремесленник в хорошем смысле этого слова. Может быть, я и не знаю, каким должен быть ремесленник, но уважаю ремесленников. Их так мало осталось в этом загнивающем мире. - Меня не надо в этом убеждать. Мы сделаем все это, даже если нам придется заплатить пятнадцать центов за дюжину слов. - Да хоть двадцать. Но давайте закончим смывать краску... Мне надо послать кого-нибудь вниз за оливковым маслом. А вы сделайте мне одолжение: попросите Вини принести мне теплый халат или сами сходите за ним. Но только выберите покрасивее, если же ее нет дома... нет, я сама могу сходить в свою комнату, надев накидку, которую я носила на улице. Нет проблем, и... - Хм... - Я снова что-то не то сказала? - Нет, дорогая. Я должен сделать официальное сообщение. Доктор Роберто Карлос Гарсиа и миссис Винифред в настоящее время проводят свой медовый месяц. - Что? Какая же она крыса! Не дождалась свою старшую сестру, чтобы попрощаться. Ну и хорошо! Джейк, это чудесно!.. Наверное, я сейчас заплачу. - Плачьте, а я пока схожу в душ. - Нет, черт возьми! Я буду плакать, когда Вини вернется. Я приму душ с вами, и вы потрете меня там, где я не вижу краску. Когда они уехали и когда вернутся? Я же должна выбрать для них комнаты. Роберто не захочет жить в соседней комнате, из которой можно войти в мою. И мне надо подумать о свадебном подарке. Может быть, я подарю им картину, которую вы оставите мне. Роберто не позволит мне подарить что-нибудь дорогое, он упрям. (- Босс, может быть, что-нибудь другое? Я не понимаю, почему Боб не захочет жить в соседней с вами комнате с общей дверью. - Может быть, он и не будет против, что касается меня, то я - за. Но слуги могут истолковать это по-своему. - К черту слуг! - Всех, Юнис? У меня и так дел хватает.) - Юнис, я взял на себя смелость распорядиться, чтобы Каннингэм приготовил для супругов Гарсиа золотую комнату. - Превосходно! Я дам распоряжение прорубить дверь из моего холла в их... а там есть вход в библиотеку, которая соединена с вашей комнатой. Тогда мы сможем прекратить это неприглядное шныряние взад и вперед по коридору. - Молодожены могут предпочесть уединение. - Об этом я не подумала. Но, в общем-то, "у меня и свои дружки есть", как сказала одна старая дева. - В любом случае они вернутся скорее, чем мы успеем прорубить дверь. У меня есть сведения из надежного источника, что верный, но корыстный член вашей команды согласился позвонить миссис Гарсиа, как только вы вернетесь. Полагаю, он уже сделал это, И думаю, что они вернутся еще до ночи. - Интересно, кого же это я должна уволить. Нельзя же так портить медовый месяц. - Как я знаю, доктор Гарсия был "за". Молодожены составляют ваш медицинский персонал и должны следить за вашим здоровьем. - Что за чушь! Я здорова как бык. На мне можно пахать. Но я рада, что они возвращаются. Я хочу поцеловать их и выплакаться. - Иоганн, иногда я не понимаю, то ли вы глупы по молодости, то ли от старости. - Последний раз, когда вы назвали меня Иоганном, вы получили царапину. Дорогой, вам не приходило в голову, что я могу быть старой глупой молодой девушкой? - Интересная версия. - Если это и так, Джейк, то я все равно счастлива, как кошка, которую оставили наедине с рождественской индюшкой. Теперь, когда с Джо все улажено, а Верховный суд для разнообразия вынес разумное решение, последние остатки моей раздражительности исчезли. Жизнь представляется мне длинной, головокружительной и восхитительной. У меня даже нет слабости по утрам. - Не понимаю, почему у вас должна быть слабость, а? (- Босс, я думала, вы ему не будете говорить. - Юнис, он все равно скоро узнает... и я не хочу, чтобы он сам заметил. Нехорошо так поступать с Джейком. Сейчас самое подходящее время. Он должен узнать первым.) - Я сказала, что меня не беспокоит утренняя слабость, Джейк. Я здорова как лошадь, а единственная перемена, которую я в себе заметила, - это то, что я постоянно голодна, как два волка. - Вы хотите сказать, что вы беременны? - Не смотрите на меня так сурово, Джейк. Я оплодотворена и счастлива как никогда. Я могла бы еще некоторое время не говорить об этом, но я хотела, чтобы вы знали, прежде чем кто-нибудь заметит. Но, дорогой, пусть это будет конфиденциальной информацией... Если Вини узнает, она начнет нянчиться со мной и волноваться. А молодая жена не должна этого делать. Если повезет, я смогу скрывать это от Вини, пока она тоже не забеременеет. (- Босс, с чего вы взяли, что Вини намеревается забеременеть? - А вы подумайте своей головой. - У меня нет своей головы, босс... только ваша. И она не очень хорошо работает. - Жалобы? Еще что-нибудь такое скажете, и я не женюсь на вас. - Мы уже женаты, босс. - Я знаю это, дорогая. А теперь помолчите, мне надо быть начеку.) Юнис, вы уверены? - Да. Тест положительный. - Анализ делал Боб или какой-нибудь шаман? - Отношение пациента с доктором конфиденциальны. Но это был вовсе не шаман. Не продолжайте эту линию допроса, советник. - Хорошо! Мы немедленно поженимся! - Черта с два! - Юнис, давайте без глупостей! - Сэр, я сделала вам предложение еще давным-давно. Вы наотрез отказались. Я сделала вам предложение немного позже. И снова была отвергнута. Я решила не возобновлять моих домогательств и не делаю этого сейчас. Я не выйду за вас замуж. Но я с удовольствием останусь вашей любовницей, пока я еще не слишком тяжелая... и буду больше чем польщена, если вы сделаете меня первой любовницей после родов. Я люблю вас, сэр, но я не выйду за вас. - Мне следовало бы отшлепать вас. - Не думаю, что мне это причинит какой-либо вред. И не думаю, что вы сможете поднять руку на беременную женщину. (- А теперь ударьте его с другого фланга, босс. - Юнис, не вмешивайтесь. Я не только падшая женщина; я еще и старый Иоганн Смит, которого не следует слишком понукать. Джейк может поиметь нас в любое время, это так. Но я буду не я, если позволю ему быть "благородным" и считать себя обязанным жениться на мне из-за того, что я беременна. - Босс, неужели мы никогда не станем его женой? Это ошибка, дорогой. Мы нужны ему. - И он нужен нам, Юнис. Конечно, мы выйдем за него, после того как ощенимся. После. - Босс, вы делаете большую ошибку. - Делаю - значит делаю. Я никогда не делаю маленьких ошибок, только большие.) - Я не говорил, что отшлепаю вас, я лишь сказал, что мне следовало бы это сделать. Что случилось? Я точно помню, как вы говорили мне, что позаботились о контрацепции. - У вас хорошая память, сэр. Именно так я и сказала. Я позаботилась о контрацепции. С вами и с другими я заботилась о контрацепции так, как мне было нужно... и позаботилась в нужное время с тем мужчиной, которого я сама выбрала. - Хм! Это очень уклончивый ответ. Позвольте мне задать вопрос напрямую. Юнис, вы от меня забеременели? - Я не отвечу. Вы же знаете, что по крайней мере каждый второй мужчина из наших знакомых переспал со мной - и я могла бы быть невестой целого полка. Джейк, вы не захотели жениться на мне, когда я была девственницей; вы не захотели жениться на мне, когда сделали меня своей любовницей. Поэтому от кого у меня ребенок - не ваше дело, и вы не имеете права меня расспрашивать. Хотя я вас очень люблю, я не потерплю больше ни одного вопроса на этот счет. Ни теперь, ни потом! Кого я выбрала в отцы для своего ребенка - это мое дело. Но можете быть уверены, что я выбирала аккуратно, с открытыми глазами. Вы же говорите со мной, как отец с дочкой, сбившейся с пути истинного, или как инспектор, который устанавливает нелицензированную беременность. Вы знаете, что это не так. Мне девяносто пять лет, я намного старше вас и могу позволить себе иметь дюжину детишек, если захочу... а я могу этого захотеть. Я достаточно богата, чтобы послать всех к черту. Джейк, я хотела поделиться с вами радостной новостью. Вы же смотрите на это, как на плохую новость, и считаете, что я провинилась. Я не принимаю этого, сэр. Я зря вам сказала. Пожалуйста, отнеситесь к этому, как к конфиденциальной информации... и никогда больше об этом не говорите. - Юнис... - Что, Джейк? - Я люблю вас. - И я люблю вас, Джейк. - Если бы я был лет на двадцать моложе или хотя бы на десять, я бы давно женился на вас. Но раз вы сами не говорите, я не имею права спрашивать; что же, вы правы. Но вы простите старику, если я буду надеяться, что в отцы для своего ребенка вы выбрали меня? Обещаю, что ни с кем не буду обсуждать это. - Джекоб, если вы хотите надеяться, то я буду польщена. Но никаких обещаний. Если вы захотите объявить кому-либо, что вы отец моего ребенка, я не заставлю краснеть своего самого старого и близкого друга и не стану отрицать это. Я буду гордо улыбаться и всем своим поведением подтверждать это. Но, Джекоб, мой дорогой, перед вами я не буду ни подтверждать, ни опровергать это. Я сделала это сама. Я одна являюсь родителем этого ребенка. (- Следите за своими словами, босс! Вы чуть не проболтались. - Он примет это за риторику. А если начнет что-нибудь подозревать, то следствие докажет, что он не прав. Хэнк Олсен знает, на чьей стороне надо быть. - А если посмотреть на даты, то Джейк будет уверен, что ребенок его. Хм... - Вы все же думаете, что я идиот, Юнис? - Нет, босс, всего лишь опрометчивы. Иногда вы меня до смерти пугаете.) - Хорошо, Юнис, принимая во внимание те ограничения, которые вы на меня наложили, сочтем, что данный вопрос исчерпан. - Джейк, этого-то я и хотела. - Да, я понял. Что вы собираетесь сегодня делать, по крайней мере, пока не вернутся молодожены? Играть в крибидж? - Если хотите, то конечно, Джейк. - Но у меня есть идея получше. Если, конечно, вы захотите присоединиться ко мне. Я думаю, это будет весело. - Конечно, весело, Джейк. Мне всегда доставляет большое удовольствие делать что-либо с вами. Даже просто играть в крибидж. - Это игра станет еще интереснее, если в нее правильно играть. Давайте позвоним Маку, пусть кто-нибудь из его служащих пошевелится... и мы с вами поженимся. Если повезет, мы официально будем мужем и женой к десяти или одиннадцати часам и еще успеем пару раз сыграть в крибидж, прежде чем лечь спать. - О, Джейк! Ничего себе "крибидж"! - Отвечай, женщина! "Да" или "нет"? Я не стану спорить... и больше не буду делать тебе предложение. Вытри глаза и высморкайся. - Черт возьми, Джейк! Да! Дайте мне пойти и высморкаться. Мне кажется, вы сломали мне ребра, чудовище. Разве так обращаются с беременной женщиной? - Я вам не только ребра переломаю, если еще будете говорить какую-нибудь ерунду. А теперь, прежде чем позвонить Маку, я должен придумать какую-нибудь правдоподобную ложь, чтобы он мог дать своему служащему полномочия выдать специальную лицензию. - А зачем что-то выдумывать, Джекоб? Мне показалось, вы собирались сказать Маку, что вы меня оттрахали. - Юнис, вы хотите, чтобы я так и сказал? - Джекоб, я выйду за вас замуж как можно скорее. И мне безразлично как. Надеюсь, что Вини и Роберто вернутся вовремя, но я не собираюсь их ждать: вы можете опомниться и передумать. Я думала, вы предпочли бы заявить, что вы мне вставили, и знать, что я это подтвержу. Скажите об этом Маку. Скажите кому угодно. - Вас это не пугает? - Джейк, дорогой, может быть, это лучший выход в данной ситуации... потому что очень скоро Господь и все прочие будут знать о Немом Свидетеле. Джейк, вы помните мой первый день на свободе? Тот день, когда Мак условно подтвердил мою личность и отменил опеку суда надо мной? - Моя дорогая, вряд ли я когда-либо забуду тот день. - Я тоже. Отсчитайте двести шестьдесят семь дней от того дня, и вы будете знать, когда должен появиться Немой Свидетель. - Вы говорите мне, что я отец вашего ребенка? - Вовсе нет, сэр. Я вся горела, я сорвалась с привязи, и вы можете предположить, что я провела тот день, перескакивая из одной постели в другую, от одного мужчины к другому. - Она блаженно улыбнулась. (- Босс, это очень близко к правде, хотя и звучит как ложь. - Это правда, Юнис. Я слежу за тем, что я говорю. Это второй способ лгать сказать правду так, чтобы она звучала как ложь. - А я думала, что умею лгать. - У меня гораздо больше практики, любимая. Еще в детстве у меня было гораздо больше поводов для лжи, чем у вас за всю вашу жизнь. Ложь - очень тонкое искусство, его можно постичь только посредством длительной практики.) - Бросьте эти глупости, Юнис, иначе я начну свою женатую жизнь с семейной ссоры. Хорошо, мы скажем об этом Маку? Иногда самое простое решение - это сказать правду. Но нам будут необходимы справки о состоянии здоровья. Мак может освободить нас от ожидания, но это требование придется выполнить. Мой врач выпишет мне такую справку даже без анализа крови и прочих тестов, но как насчет того знахаря, о котором вы говорили? Он поможет? - Джейк, я не помню, чтобы я говорила о каком-нибудь знахаре. Если Роберто прибудет вовремя, я думаю, он рискнет выдать справку. И доктор Розенталь мог бы это сделать. Вряд ли на мне есть хотя бы мертвый микроб, если я не подцепила что-нибудь у Джо и Гиги. Но это маловероятно. Но как насчет вас, дорогой? В Вашингтоне, округ Колумбия, самый высокий уровень венерических заболеваний. Вы ничего не подцепили? - Ничего, кроме полного генерала. - Такая примерная девочка, как я, не понимает ваших терминов. - Вы наглая девчонка. В Вашингтоне я спал один. А вы можете сказать о себе то же самое? За последние пять дней? - Конечно нет, дорогой. Я никогда не любила спать одна... а Гиги очень ласковая. Рекомендую ее вашему вниманию - взгляните на эту картину. - Я не сомневаюсь, что она ласковая. Только Гиги? А Джо? - Джо ласковый? Джейк, расскажите мне! - Женщина, видит Бог, я разукрашу твое личико еще до того, как женюсь на тебе. - Это будет подарок невесте от жениха? Сэр, если вы хотите разукрасить мое личико, я не буду сопротивляться. Наоборот, буду счастливо улыбаться и приму этот подарок. О, Джейк, дорогой, выйти за вас замуж это, должно быть, так здорово! - Я думаю так же о вас, сумасшедшая-то вы шлюшка. Хм, мой доктор может состряпать справку и для вас, если я объясню обстоятельства. Но ему надо будет знать группу вашей крови. - Джейк, вся страна знает, что моя группа - АВ-отрицательная. Вы забыли об этом? - Да, на одно мгновенье. Это все, что мне надо знать. Да, еще... Свадьба будет здесь? Или у Мака? - Лучше здесь. Я хочу, чтобы наши слуги присутствовали на торжестве, если Вини и Роберто не приедут вовремя. Джекоб, могу я послать машину за Джо и Гиги и пригласить их на нашу свадьбу? Я очень хочу, чтобы они тоже были. С Гиги проблем не возникнет, она поступит так, как захочет Джо... но я думаю, вы знаете Джо лучше, чем я. Я даже не знаю, есть ли у него одежда, которую бы он не постыдился надеть на такое торжество. Я видела на нем только шорты, настолько пропитанные краской, что они, наверное, не согнутся, если их снять. - Хм... Я согласен, что бывший муж Юнис имеет полное право быть приглашенным на свадьбу Джоанны Юнис, хотя на этот случай нет утвердившегося протокола, это уж точно. Дорогая, то, что было на Джо в суде, подойдет для домашней свадьбы. А как насчет вас, Юнис? Оденетесь в белое? - Вы снова меня оскорбляете? Надеть белое платье, и кто-нибудь наверняка сделает фото и продаст его. "Девяностопятилетняя транссексуальная невеста, одета в белое". Дорогой, если вы хотите, чтобы я была в белом, давайте сразу попросим прислать фотографа из "Лайфа" и таким образом избавимся от посредника. Джейк, я надену белое, если вы мне так скажете. Но если вы не против, то я выберу что угодно, только не белое. Что-нибудь... - Как в той присказке: "Что-нибудь старое, что-нибудь новое, в общем, любое, что-нибудь не свое, что-нибудь голубое". - Исправьте это, Джейк. Я знаю более современный вариант из двадцать первого века: "Невеста старая, лицензия новая, ей подойдет любой, тело не свое, жених - голубой". - Я вовсе не голубой, мне просто надо побриться. А теперь убирайтесь и дайте мне свободно вздохнуть. Идите примите ванну. Постарайтесь пахнуть, как невеста... - ...Вместо того чтобы пахнуть, как проститутка в день получки? Намек поняла. Но и вам тоже не мешает помыться. - Кто и когда обращал внимание на жениха? У Каннингэма был очень хлопотливый день. Хлопотным он был и у остальных обитателей огромного неуклюжего особняка. Под традиционные звуки марша Мендельсона невеста медленно прошла через ротонду. (- Близняшки, когда поют "Вот идет невеста", я всегда представляю кошку, которая подкарауливает птицу. Там-тарам-там-там-там-там! Как будто бы вас кто-то подкарауливает, правда? - Юнис, ведите себя хорошо! - О! Я буду вести себя хорошо. Но я бы предпочла другую песню "Теперь его имя - мое имя". - Вы не можете знать эту песню. Ее уже лет восемьдесят никто не поет. Она давно забыта. - Почему бы мне ее не знать, когда вы мысленно напевали ее все время, пока нас наряжали?) Она медленно проследовала по центру длинного ковра из белого бархата, прошла через арку и вошла в банкетный зал, который с помощью цветов, свечей и органа был преобразован в настоящий храм. (- Босс, Курт здесь! Я так рада, что он смог приехать! А это, должно быть, его жена, миссис Хедрик. Не смотрите на них, близняшка, иначе я засмеюсь. - Я не смотрю на них, и вы тоже постарайтесь не пялиться... я должна смотреть прямо перед собой. - Да, вы смотрите перед собой, босс, а я подсчитаю, сколько у нас гостей. Мак и Алек пришли со своими женами, Нормой и Радой. Где же Рози? Ах, вот он, позади миссис Мак. Ого! Делла разодета как для жертвоприношения. Рядом с ней я выгляжу убого.) На невесте было очень простое голубое платье, непрозрачное, с высоким воротом, подходящей по цвету вуалью и длинными рукавами, длинная юбка, задевающая бархат дорожки, и длинный шлейф. В руках был букет цветов, выкрашенных в голубой цвет. (- Близняшка, почему вы в последнюю минуту решили надеть трусики? На платье видны их линии. - Через этот наряд их не видно; он не плотно облегает тело. Это традиционный символ девственности. - Ой, не смешите меня, босс! - Юнис, если вы испортите эту свадьбу, я... я... я не буду разговаривать с вами три дня. - Джоанна, близняшка, я не испорчу ее... Джейк любит символы, и он их получит. - И я тоже люблю символы! - И я тоже, близняшка. Просто я всегда смотрела на жизнь как на огромную мудреную игру. Всегда лучше смеяться, чем плакать. - Да, дорогая - но сейчас давайте не будем делать ни того ни другого, а то у меня уже глаза на мокром месте. - Я думала, это мои слезы. Не правда ли, Томас сегодня красив? Я слышала, вы заказали выходной марш Лоэнгрина; он еще смешнее, чем марш Мендельсона для деревенской девушки из Айовы он звучит как триумфальное кудахтание курицы, которая только что снесла яйцо. Я обязательно рассмеюсь, просто не смогу удержаться. - Тогда можно будет и смеяться, и плакать, Юнис. и крепко держаться за руку Джекоба. Послушайте, дорогая, это старомодная свадьба со всеми старыми клише, потому что и Джейк, и я - старые ископаемые. Как же иначе? - О, я это одобряю. Каннингэм, кажется, чем-то обеспокоен; непонятно чем. Вроде он все сделал превосходно. Босс, мне так смешно носить эти трусики, особенно потому что вы приказали вывесить "Билитис" и "Граций" в общей комнате, где все смогут их увидеть. Как-то это странно. - Юнис, здесь нет ничего странного. Невеста должна быть одета: а на эти картины можно будет смотреть. И поскольку Джо и Гиги здесь, я очень хочу, чтобы картины были на виду. - На них будут не просто смотреть. На них будут пялиться. Чьи-нибудь жены, может быть, будут смотреть на них с очень большим интересом. - Может быть, Юнис, вы знаете, что я не считаю, будто муж должен что-либо скрывать от своей жены: нечестно иметь друг от друга секреты, когда вы муж и жена. Но эти картины так же безвредны, как фруктовый пунш, который мы заказали для тех, кто откажется от шампанского. Я хочу, чтобы картины были на виду не потому, что на них нарисована я. Я хочу, чтобы все оценили гений Джо. Чтобы все получали удовольствие от его таланта.) Джо Бранка здорово постарался, накладывая косметику на невесту. Начиная с голого, чистого тела, сразу после ванны, он приложил немало усилий, чтобы Джоанна Юнис с головы до ног выглядела сдержанной, и даже при очень близком рассмотрении нельзя было уловить следы его работы. Как и в "Трех грациях", это была красота самой Юнис, незаметно, но сильно подчеркнутая его талантом. И она выглядела еще красивее и естественнее, чем на самом деле. Он даже не надел на нее парик, а просто вспушил ее собственные волосы, которые еще не успели достаточно отрасти, и слегка покрыл их лаком, чтобы они не смялись под фатой. Подружка невесты была гораздо красочнее. Увидев то чудо, которое сотворил Джо с Джоанной Юнис, Вини робко спросила Джоанну, можно ли попросить мистера Бранку немного поработать и над ней, поскольку она тоже часть этой свадьбы. И Джоанна, и Юнис загорелись этой мыслью. Джо изучил миссис Гарсиа, затем сказал: - Сорок минут. Время есть? Хорошо, Вини, умойтесь. Работая над Винифред, Джо отталкивался от цвета ее волос. Он подчеркнул ее брови и ресницы и немного оживил цвет лица - эффект был намного лучше, чем от стилизованного макияжа, которым обычно пользовалась Вини. Подружка была одета в пастельно-зеленый плащ и трико. В руках у нее был маленький букет из зеленых цимбидий. Она шествовала впереди невесты, ведя ее в банкетный зал к сооруженному там импровизированному алтарю. Шествие замыкал О'Нейл. Он остановился у арки по стойке "смирно" и наблюдал за происходящим в дальнем конце комнаты, но в то же время не сводил глаз с хвоста процессии. Лицо его было спокойным, но в нем чувствовалась какая-то тревога. Огромный особняк был пуст, и лишь в банкетном зале было семьдесят или восемьдесят человек. Были приняты все меры безопасности, поднята броня, закрыты все двери и окна, даже ночная сигнализация была включена. О'Нейл персонально проверил все это, прежде чем отпустить своих подчиненных на свадьбу. Но он мало доверял различным механическим приспособлениям, и еще меньше людям. Поэтому себя он не отпустил с дежурства. Невеста подошла к алтарю. Там ее ждал Джейк Саломон. Алек Трайн стоял рядом с ним. Лицом к проходу стояли преосвященный Хьюго Уайт и судья Мак-Кемпбелл, оба были серьезны и преисполнены чувства собственного достоинства. На Шорти был черный сюртук, белая рубашка и узкий галстук, в руках он держал Библию; на судье была мантия. (- Босс, Джейк такой красивый! Что это у него за наряд! - Это визитка, дорогая. - В каком музее он ее раскопал! - Не знаю. Джейк не носил ее, наверное, лет сорок, а может, взял напрокат из театральной костюмерной. Наверное, и Алеку пришлось взять свой костюм напрокат. Но посмотрите, какой величественный отец Хьюго! - Вероятно, в такой одежде он и читает свои проповеди, босс. Джо должен нарисовать его в этом наряде, даже если ему не удастся воплотить свои прежние замыслы. - Неплохая мысль, Юнис, надо подбросить ее Гиги... и одно может привести к другому. Надеюсь, что при виде "Трех граций" его сердце потеплеет. А Хьюго не прочь позировать... только ему необходимо убедить себя, что это не грешно. Юнис, у меня дрожат коленки. Я не уверена, смогу ли я ... - Ом мани падме хум, сестричка. У нас было время потруднее, когда мы его уламывали. Не робейте и сейчас. - Ом мани падме хум, Юнис. Держите меня за руку, иначе я потеряю сознание.) Джоанна Юнис остановилась перед судьей и священником. Винифред взяла у нее букет и стала в сторону. Алек Трайн подвел Джейка к Джоанне Юнис и стал рядом с Винифред. Музыка затихла. Отец Хьюго возвел глаза к небу и сказал: - Давайте помолимся. (- Ом мани падме хум. С вами все в порядке, близняшка! - Да, теперь все в порядке. Ом мани падме хум.) Когда Хьюго сказал "аминь", Джо Бранка вынырнул сбоку и сделал свой первый снимок, после чего он, словно рабочий на сцене, появлялся то там, то тут, щелкая камерой. Хьюго открыл Библию, но не заглянул в нее. - Сегодня мы будем читать из Книги Псалмов: "Господь мой пастырь, мне незачем хотеть. Он укладывает меня на зеленых пастбищах. Он ведет меня к тихим водам. Он возрождает мою думу; он ведет меня по путям праведным во имя его. И хотя я иду через долину тени и смерти, не убоюсь я зла..." - Он закрыл Библию. - Братья и сестры, Господь увидел, что Адаму были одиноко в саду эдемском, и сказал, что нехорошо человеку жить одному. И Он создал Еву, чтобы она жила с Адамом. И Он сказал Адаму: "Сын мой, заботься об этой женщине, слышишь Меня? Относись к ней хорошо все время, как и Я каждую минуту пекусь о тебе. Потому что Я наблюдаю за тобой каждую минуту и каждую секунду. Лелей ее и защищай, как Я тебе говорю, и тогда у тебя не останется времени на плохие дела, а она будет тебе утешением во все дни твоей жизни". Он посмотрел на Саломона. - Джекоб Моизес, ты будешь это делать? - Буду! Преосвященный посмотрел на невесту. - И Господь сказал Еве: "Дочь моя, ты должна готовить еду для этого мужчины, стирать его одежды и растить его детей, и не уходить из дома без надобности, и любить его, даже когда он уставший и злой и не пригоден для разговоров, потому что таковы мужчины, и ты должна принять его с тем, что в нем есть хорошего и плохого. Ты слышишь Меня, Ева?" Джоанна Юнис, ты будешь так поступать? - Да, отец Хьюго. - Судья... - Джекоб Моизес, есть ли какие-нибудь препятствия в наших законах и обычаях, которые могли бы вам помешать взять в жены эту женщину? - Нет. - Джоанна Юнис, есть ли какая-нибудь причина в законах или в вашем сердце, из-за которой вы бы не могли стать женой этого мужчины? - Нет, ваша честь. Мак-Кемпбелл обратился к присутствующим: - Если есть свидетель, который знает о причине, которая не позволила бы мне объединить этих двух в браке, я приказываю ему говорить... (- Юнис, если кто-нибудь сейчас хотя бы откашляется, я... я... - Вы будете молчать, босс, дорогой, вот что вы будете делать. Здесь только наши друзья. Ом мани падме хум. - Ом мани падме хум...) ...Джекоб Моизес, будешь ли ты любить, почитать и лелеять ее? - Буду. - Джоаннна Юнис, будешь ли ты любить, почитать и лелеять его? - Я буду любить, почитать и слушаться его. (Босс, вы демон. Вы же совсем не собираетесь слушаться!) - Минуточку, - перебил Саломон. - Судья, она изменила слова! Я вовсе от нее этого не требую, и я не позволю ей обещать... - Призываю вас к порядку. Помолчите, Джейк, я сейчас не вас спрашиваю. Джоанна Юнис, вы действительно хотите обещать это? - Да, ваша честь. (Юнис, не вмешивайтесь. Я знаю, что делаю.} - Я должен сказать вам, что такое обещание не является обязательным и не может иметь юридической силы в брачном контракте этого штата, но я должен вас также предупредить, что такое обещание нельзя давать, не подумав серьезно. - Я знаю, ваша честь. (- Босс, вы с ума сошли! - Возможно. Но в этом нет ничего страшного, дорогая. Джейк будет давать нам как раз те приказания, которые мы захотим покорно выполнять. Ведь я же была права до сих пор? - Да, но вы постоянно меня пугаете. Что если он нам не велит гулять на сторону? Я ведь никогда не была монахиней. - Он никогда такого не скажет. Наоборот, он будет великодушно рад поощрять наши маленькие грешки... поскольку мы пообещали слушаться его. Расслабьтесь, дорогая. Именно так поступала со мной моя милая Агнес... хотя я в то время вовсе не был таким мудрым и терпимым, как Джейк.) - Позвольте мне еще раз услышать о вашем намерении. - Я, Джоанна Юнис, торжественно обещаю любить, почитать и слушаться Джекоба Моизеса... и я буду делать это, ваша честь, даже если он пойдет на попятную и не женится на мне. Ему вовсе не обязательно жениться на мне. Я бы была абсолютно счастлива, если бы только он... - Тихо, Джоанна Юнис! Хватит. Преосвященный, это никуда не годится; мне надо, пожалуй, поскорее завершить все эти юридические формальности, а вы потом сможете доставить им удовольствие своею молитвой. Хорошо? - Да, судья. Им не нужна долгая молитва. Они готовы. - Надеюсь, что вы правы. Джейк, вы слышали, что сказала эта маленькая упрямая... хм... леди. Согласны вы жениться на ней, несмотря на это? - Да. - Джекоб Моизес, ты берешь себе в законные жены Джоанну Юнис? - Да. - Джоанна Юнис, ты согласна стать законной женой Джекоба Моизеса? - Да. - Хм. Где кольцо, Алек? Джейк, возьмите ее левую руку своей левой рукой. А теперь... Этим кольцом я тебя обручаю. Властью, которой я облечен, объявляю вас мужем и женой. Поцелуйте ее, Джейк. Преосвященный, теперь ваша очередь. (- И вы говорили, чтобы я не испортила свадьбу! - Но мы пришли к цели, не так ли! Он наш. То есть мы - его. Что, в общем-то, одно и тоже.) - Давайте помолимся.