Не убоюсь зла

Глава 13

- С разрешения высокого суда истцы хотят привлечь внимание к тому факту, что для этого нет достаточных оснований. Это дело касается Иоганна Себастьяна Баха Смита, который является дедом четырех истцов, и вопроса о его дееспособности... но адвокатская группа даже не знает, присутствует ли он на этом заседании. - Требую порядка! Сейчас же прекратите шум. Или я прикажу очистить зал. Адвокат, вы утверждаете, что эта молодая леди, на которую я указываю, не является Иоганном Себастьяном Бахом Смитом? - Ваша честь, я ничего не утверждаю. Я лишь хочу заметить, что в наших документах нет ничего подтверждающего, что персона, на которую указал судья, является Иоганном Себастьяном Бахом Смитом, и вопрос о его дееспособности не может быть рассмотрен до тех пор, пока у нас не будет доказательства, подтверждающего его личность. - Адвокат пытается учить суд правосудию? - Ни в коем случае! - Но ваша речь прозвучала именно так. Позволю себе напомнить адвокату, что суд вершит правосудие и его процедуры определяются законом. - Конечно, ваша честь. И поверьте, я вовсе не хотел никого поучать. - Вы были на одну шестнадцатую дюйма от этого. Смотрите, чтобы этого больше не повторялось, иначе я обвиню вас в неуважении к суду. - Да, ваша честь. - ...поскольку я устал от поведения почти половины присутствующих и, по крайней мере, от девяноста процентов репортеров, я приказываю бейлифу очистить помещение. Эвелин, берите свой взвод и быстро освободите зал от этого сброда... а если при этом ненароком разобьете одну-другую видеокамеру, невелика беда. Адвокаты, истцы, опекун и его подопечная... предполагаемая подопечная, так и запишите в протокол, подождут в моих апартаментах, пока зал не очистят от этого тупого быдла. - Джейк, это так весело! Я - это не я. Значит, я совершенно без денег и свободна как птица. Вам придется жениться на мне и спасти от богадельни. - Иоганн, не порите чушь! Все это очень серьезно. - Джейк, я просто отказываюсь смотреть на это серьезно. Если я - не я, значит я мертв. Я отдал бы все свое состояние, чтобы посмотреть на любящих отпрысков, когда будет зачитываться мое завещание, и они узнают, что им досталась чисто символическая сумма, которая к тому же даже не освобождена от налога. Джейк, каждый богач хочет услышать, как зачитывается его завещание... а мне вполне может представиться такой шанс. - Хм. Если следовать их логике, то Юнис имеет право присутствовать на зачтении завещания. Помните этот параграф: "Все те, кто, хотя и не названы поименно, но состоят у меня в штате, после моей кончины..." - Не могу сказать, что помню, но если вы так его написали, то он там. - Он там. Если вы не Иоганн, то вы Юнис. Здесь либо одно, либо другое. (- Нет! И то и другое! - Юнис, это будет весело! - Я тоже так думаю, босс!) Выбранная судьей Мак-Кемпбеллом часть его апартаментов оказалась удобной гостиной. Войдя в нее, он посмотрел вокруг себя. - М-м-м... Джейк, Нед, мисс Смит, Алек, миссис Севард, миссис Фрабиш... а вы - миссис Крамптон, не так ли? Миссис Лопес. Паркинсон, а вы-то какого черта сюда приперлись? - Дружеское любопытство, ваша честь. - Вы не друг этого суда, вам здесь не место. - Но... - Вы сами выйдете или предпочитаете, чтобы вас вышвырнули? Паркинсон предпочел выйти сам. Когда дверь за ним закрылась, судья сказал: - Сперлинг, установите этот аппарат так, чтобы я мог записывать, когда захочу, и можете быть свободны. Алек, вы, похоже, настроены мне возразить, - Я? Ну что вы, судья! - Хорошо. В этом дурацком деле нам придется пробираться сквозь густой туман, и ваши возражения не помогут разогнать его. - Судья подошел к бару. - Алек? Вам джин и тоник, как обычно? - Спасибо, судья. - Ах, я и забыл о дамах. Что-нибудь выпьете, миссис Севард? Или лучше кофе? Этот аппарат может приготовить и чай, но не уверен, помню ли я, на какую кнопку для этого надо нажимать. А что смешать для вашей сестры? И ваших кузин? Мисс Смит? Я помню, что вы, бывало, заказывали в Гибралтарском клубе. Ваше вкусы не изменились? (- Осторожно, босс! Он это неспроста спрашивает. - Успокойтесь, Юнис.) - Судья, теперь, когда я в новом теле, мои вкусы несколько изменились. Но я с любовью вспоминаю славный "Глен-Грант", который я пил до того, как мне его запретили врачи. С тех пор я не пробовал ничего похожего, но поскольку здесь решается вопрос о моей дееспособности, то я выберу кофе. Или кока-колу, если ее можно получить от этой вашей козы. Судья потер нос и задумался. - Я не уверен, относится ли это к вопросу о вашей дееспособности: мы ведь еще не установили вашу личность. О "Глен-Гранте" вам вполне мог рассказать Джейк. А то, что Иоганн Смит заказывает кока-колу, меня просто шокирует. Джоанна улыбнулась ему. - Я знаю, это не в моем духе. Но врачи запретили мне газированные напитки задолго до того, как заставили отказаться от виски. Примерно в то время, когда вы поступили на юридический факультет. То есть если я Иоганн Смит. Если же нет, то прошу меня извинить... поскольку в этом случае я не являюсь подопечным суда и меня здесь не должно быть. Мак-Кемпбелл задумался еще больше. - Джейк, вы не хотите предостеречь вашего клиента? Нет, не клиента, вашу... нет, тоже не то. Будь я проклят, если знаю, кто вы. Собственно, это мы и должны установить. Молодая леди, присаживайтесь. Я принесу вам стакан кока-колы. Алек, спросите, что будут пить эти дамы, и обслужите их. Джейк и Нед, угощайтесь сами. У нас с Алеком завтра утром встреча с кое-какими рыбками в Новой Шотландии. И они не будут ждать, пока в этом деле наступит неожиданный поворот. Алек, черт побери вашу ирландскую душу, вы серьезно сомневаетесь в личности этой молодой леди? - Хм... Судья, вы снова упрекнете меня в желании поучать и неуважении к суду, если я осмелюсь заметить, что ваш вопрос поставлен не совсем корректно? Мак-Кемпбелл вздохнул. - Молодая леди, не обращайте на него внимания. Мы жили с ним в одной комнате, когда учились в колледже, и он всегда, когда приходит ко мне в суд, начинает выкаблучиваться. Когда-нибудь я влеплю ему суток тридцать, чтобы он серьезно все это обдумал, а завтра в половине пятого утра я столкну его в очень холодную воду. Как бы случайно. - Валяйте. Мак, а я подам на вас в суд прямо там, в Канаде. - Я знаю, что он был вашим соседом по комнате, судья. Вы жили на Дартмаут, дом семьдесят восемь, не так ли? Почему бы не позволить ему задавать мне вопросы и убедиться, кто я такая? - Так нельзя подходить к этому делу! - резко возразила миссис Севард. Сперва вы должны снять отпечатки пальцев этой... этой самозванки, а затем... - Миссис Севард! - Да, судья? Я только хотела сказать... - Заткнитесь! Миссис Севард умолкла. Судья Мак-Кемпбелл продолжал: - Мадам, если я веду себя неофициально в своих апартаментах, это не значит, что судебное заседание прекратилось и что я не смогу обвинить вас в неуважении к суду. Я с удовольствием это сделаю. Алек, сделайте милость, убедите ее в этом. - Да, ваша честь. Миссис Севард, все ваши замечания вы должны высказывать через меня, а не прямо суду. - Но я лишь хотела сказать... - Миссис Севард, замолчите! Вы здесь лишь с любезного позволения суда, пока не выяснится вопрос с личностью этой персоны. Извините, судья. Я посоветовал своим клиентам усомниться в его личности, чтобы несколько затянуть дело. Я знаю, что Джейк Саломон не рискнул бы привести в суд подставное лицо. Извините, мисс Смит. - И я это знаю. - Но они настаивали. Если же миссис Севард не возьмет себя в руки, мне придется просить вашего разрешения отказаться от роли адвоката истца в этом процессе. - Нет, Алек. Вы притащили их сюда, так что сами все и расхлебывайте... по крайней мере, пока суд не объявит перерыв. Джейк, вы будете говорить от себя сами или предоставите это Неду? - Я думаю, мы можем говорить по очереди, не мешая друг другу. - Нед? - Конечно, судья. Джейк может и должен говорить от себя. Но я нахожу, что все это очень интересно. Необычная ситуация. - Уникальная. Хорошо, говорите, если у вас есть что добавить. Алек, мне кажется, мы сегодня ни к чему не придем. Вы согласны? Алек Трайн ничего не ответил. - Почему, судья? - спросила Джоанна. - Я здесь. Я готова. Спрашивайте что хотите. Готовьте вашу дыбу и клещи... я буду говорить. Судья снова потер нос. - Мисс Смит, иногда мне кажется, что мои предшественники поспешили, отменив эти инструменты. Думаю, что для себя я могу решить, являетесь ли вы Иоганном Себастьяном Бахом Смитом, жителем этого города и главой "Смит энтерпрайзис, лимитед". Но это не так просто. При обычном установлении личности предложение миссис Севард - взять отпечатки пальцев - могло бы решить вопрос. Но не в этом случае. Алек, истцы принимают положение о том, что мозг их деда был пересажен в другое тело? Адвокат истцов мучительно сморщился. - Если суду будет интересно узнать, то я имею указания не признавать этот факт. - Какая же у вас тогда версия? - М-м-м... "Пропал без вести, вероятно, умер". По нашему мнению, кто бы ни назвался Иоганном Себастьяном Бахом Смитом, он должен это доказать. - Джейк? - Я не могу согласиться с тем, что моей подопечной необходимо это доказывать. Но мой клиент, которая одновременно является моей подопечной, Иоганн Себастьян Бах Смит присутствует в суде, и я указываю на нее. Я знаю, что она является тем самым человеком, чье имя было только что названо. Мы оба готовы ответить на любые вопросы суда, чтобы убедить суд в подлинности ее личности. Я чуть было не сказал, что мы оба желаем ответить на вопросы... но, подумав получше, решил, что единственной заинтересованной стороной здесь является мой клиент. - Ваша честь... - Да, мисс Смит? Джейк, вы не против того, чтобы она говорила? - Конечно, нет. Пусть говорит что угодно. - Я слушаю вас, мисс Смит. - Спасибо, судья. Мои внучки могут задавать мне любые вопросы. Я знаю их с детского возраста. Если они захотят меня подловить, то у них ничего не выйдет. Например, Иоганна... это та, которую вы назвали миссис Севард. Когда ей исполнилось восемь лет, пятнадцатого мая шестидесятого года - в этот день окончательно сорвалась Парижская встреча Эйзенхауэра и Хрущева ее мать, моя дочь Эвелин, пригласила меня в гости посмотреть, как ее чадо сожрет свой юбилейный торт. Эвелин усадила Иоганну мне на колени, а та обмочилась. - Не было ничего такого! - Было, Иоганна. Эвелин подхватила вас с моих колен и извинилась, сказав, что у вас недержание мочи. Не знаю, насколько это было правдой... моя дочь умела врать не краснея. - Судья, вы собираетесь так вот сидеть и позволять этой... этой персоне оскорблять память моей покойной матери? - Миссис Севард, ваш адвокат вас предупредил. Если вы не примете во внимание его предостережение, суд вполне может посадить вас в бочку, и вы сможете говорить лишь тогда, когда я разрешу вынуть затычку. Или что-нибудь вроде этого. Алек, урезоньте же ее. Сделайте это так, как на суде в "Алисе в стране чудес" - поскольку наш процесс начинает напоминать тот. Она здесь ни при чем; она должна лишь давать свидетельские показания, если суд этого захочет. Мисс Смит... - Да, сэр? - То, что вы говорите о своих предполагаемых потомках, не является доказательством. Могли бы вы вспомнить что-нибудь такое, что известно Иоганну Смиту, сведения, которые также были бы известны мне или такие, которые я бы мог проверить, но которые Джейк Саломон заведомо не мог вам сообщить? - Это трудный вопрос, ваша честь. - Да, трудный. Но иначе мне придется предположить, что вы самозванка, которую хорошо поднатаскали, и задавать вам вопросы, пока не уличу вас во лжи... поскольку окончательная идентификация, если уж возник такой вопрос, должна быть не менее убедительна, чем дактилоскопическая экспертиза. Надеюсь, вы это понимаете? - Да, понимаю, но не совсем представляю себе, как это сделать. Она улыбнулась и вытянула вперед свои красивые руки. - Отпечатки моих пальцев... и все, что вы видите, досталось мне от моего донора. - Да, да, конечно... но кошку можно убить по-разному, и свет не сошелся клином на отпечатках пальцев. Повременим с этим. - Ура! - Да, Джейк? - Судья, в интересах моего клиента, я не могу признать, что физические средства идентификации этого тела уместны. Вопрос стоит таким образом: является ли эта личность Иоганном Себастьяном Бахом Смитом и проходит ли она под номером 551-20-0052 в регистре Социальной безопасности. Я думаю, уместно будет воспользоваться прецедентом "Владение Генри М. Парсонса против Род-Айленда". - Джейк, вы намного старше меня, - мягко сказал судья, - и я отдаю себе отчет, что вы знаете законы гораздо лучше меня. Тем не менее, судья здесь я. - Конечно, ваша честь! Если суд соизволит принять к сведению... - Бросьте вы ваш чертов официальный тон в моих апартаментах! Вы ведь принимали у меня экзамены и голосовали за "зачет". Следовательно, вы признали, что я немного разбираюсь в законах. Конечно, прецедент Генри М. Парсонса выглядит здесь уместно, но мы подойдем к нему позже. А сейчас я ищу временную базу для ведения нашего дела. Что скажете, мисс Смит? - Судья, мне безразлично, идентифицируют мою личность или нет. Говоря словами одного галантного джентльмена: "Банкротство меня не пугает". - Она усмехнулась и посмотрела на своих внучек. - Могу я с глазу на глаз сказать вам кое-что смешное? - Хм... Я могу очистить комнату и остаться наедине с вами и вашим адвокатом, но будет лучше, если вы оставите шутки до перерыва в заседании. - Да, сэр. Могу я сказать своим внучкам кое-что не относящееся к делу? - Хм... Что же, я могу это не записывать. Говорите. - Спасибо, судья. Девушки - Иоганна, Мария, Джун, Элинор - посмотрите на меня. Тридцать с лишним лет вы дожидались моей смерти. Теперь вы надеетесь доказать, что я мертв, иначе не затеяли бы этот глупый процесс. Девушки, я надеюсь, что вы его выиграете... потому что мне не терпится увидеть ваши лица, когда зачитают мое завещание. (- Босс, вы попали в самое яблочко! Посмотрите на их рожи! - Я вижу, дорогая. А теперь помолчите. Мы с вами не одни.) - Ваша честь... - Да, Алек? - Могу я заметить, что это не имеет отношения к делу? Джоанна перебила его: - Но я же сказала, что это не будет иметь отношения к делу, мистер Трайн. В любом случае им лучше начать думать, как изменить мое завещание, а не об этой ерунде. Наверное, мне следует учредить пожизненный фонд, задумчиво добавила она, - который сделает их несколько зажиточнее при условии, что я жив, а не мертв... чтобы обезопасить себя от покушений на мою жизнь или на жизнь Юнис Бранки. Судья, как бы это поточнее сформулировать? - Разрази меня гром, если я знаю. Какая разница, мисс Смит? Такие вопросы вы можете обсудить со своим адвокатом. Но вернемся к нашим баранам. Вы вспомнили что-нибудь, о чем Джейк Саломон не мог вам сообщить? - Это трудно. Джейк очень долго занимался моими делами. Хм... Судья, вы позволите пожать вам руку? - Что? - Нам лучше сделать это под столом или там, где нас никто кроме мистера Трайна не увидит. С озадаченным видом судья согласился. Затем он сказал: - Черт возьми! Извините меня, мисс Смит, обменяйтесь-ка рукопожатием с Алеком. Джоанна сделала это, став спиной к остальным, чтобы те ничего не видели. Мистер Трайн, удивившись, прошептал что-то ей, она ответила ему тоже шепотом. (- Босс, что это значит? - Это по-гречески. Позже объясню, дорогая... хотя девушкам этого не следует знать.) Мак-Кемпбелл спросил: - Вас не мог этому научить мистер Саломон? - Спросите его. Джейк был Варваром, а не Греком - Конечно, я был Варваром, - ответил Саломон. - У меня не было мужества стать выставочным Евреем в собрании, которое не хотело изменить свой устав. - Похоже, мисс Смит является членом тайного братства, в котором состоим мы с судьей. Она наш брат... вернее, сестра. Что ж, судья, членство в нашем братстве Иоганна Смита и мистера Саломона легко установить по документам. В то же время я нахожу это доказательство вполне убедительным. - Я хочу кое-что добавить, - сказала Джоанна. - Брат Алек, конечно, вы должны навести справки обо мне и о мистере Саломоне. Но ищите меня в архивах братства под именем Шмидт, а не Смит, поскольку в 1941-ом я изменил свою фамилию. Но вы оба знаете о нашем братском фонде помощи? - Да. - Конечно, мисс Смит. - Когда меня посвящали в члены братства, фонда еще не было. Я был тогда на первом курсе. Фонд был открыт во время второй мировой, а несколько лет спустя я помог увеличить его и был одним из его доверенных казначеев с пятьдесят шестого до конца восьмидесятых, когда я перестал заниматься общественной деятельностью. Судья, весной семьдесят восьмого вы брали из фонда тысячу пятьсот долларов. - Да, брал. Но я возместил эту сумму и, в конце концов, пожертвовал в фонд такую же сумму в соответствии с нашими правилами. - Рада это слышать. Я имею в виду последнее: сумму-то вы возместили еще при мне. Я был прижимистым казначеем, судья, и никогда не давал ссуду, не будучи уверенным, что она действительно необходима, а не просто облегчит жизнь ленивому студенту. Мне рассказать обстоятельства, которые побудили меня дать вам ссуду? Судья заморгал. - Пожалуй, не надо. По крайней мере, не сейчас. Алек знает эти обстоятельства. - Да, - подтвердил Алек. - Сам бы одолжил ему денег, если бы они у меня были. (- В чем здесь дело, босс? - Случай "ревматической лихорадки", дорогая. - Деньги на аборт? - Нет-нет, он женился на той девушке... а я тут как тут, раскапываю его тайну. - Сука! - Нет, Юнис... мои внучки не знают, о чем я говорю; Джейк тоже не знает.) - Я не вижу оснований для обсуждения этого вопроса, - продолжала мисс Смит, - если, конечно, судья не захочет обсудить его с глазу на глаз. Кстати, если захотите, судья, я расскажу вам кое-что очень смешное о родословной моих любящих внучек. Даже самая лучшая семья не без урода, а семья Шмидтов никогда не была образцовой. Мы - неотесанная деревенщина, и я, и мои потомки. Единственное, что выделяет нас из толпы - большая куча денег. - Мы сделаем это позже, мисс Смит. Сейчас я готов вынести временное решение. Адвокаты готовы? - Я готов, судья. - Мне нечего добавить, ваша честь. Мак-Кемпбелл соединил два указательных пальца. - Удостоверение личности не может зависеть от отпечатков пальцев, строения сетчатки глаза или от подобных традиционных свидетельств. Джон Доу мог остаться без рук и без ног и лишиться глаз, покалечиться и повредить себя так, что даже его дантист не смог бы его распознать - и все-таки он остался бы Джоном Доу, и его номер в Социальной безопасности не изменился бы. С вами, мисс Смит, случилось нечто похожее, если предположить, что вы действительно Иоганн Себастьян Бах Смит... хотя я рад отметить, что на вас нет никаких шрамов. Наш суд признает убедительным доказательство подлинности вашей личности, приведенное на этом заседании. Мы временно признаем вас Иоганном Себастьяном Бахом Смитом. Однако, судья взглянул на Саломона, - теперь мы подходим к прецеденту Парсонса. Поскольку Верховный суд постановил, что вопрос жизни или смерти определяется мозговой активностью и больше ничем, то наш суд также постановляет, что личность можно идентифицировать только по мозгу и больше ни по чему. В прошлом не было необходимости делать такую оговорку. Теперь это совершенно необходимо. Мы полагаем, что любое другое решение не соответствовало бы решению Верховного суда по делу "Владение Генри М. Парсонса против Род-Айленда". Любое другое решение создало бы неразбериху в случаях, подобных этому. Личность, удостоверяется по мозгу. А теперь, Джейк, я хочу свалить бремя доказательства на вас и вашего клиента. Вы должны быть готовы доказать, что мозг Иоганна Себастьяна Баха Смита был удален из его тела и пересажен в это тело, но так доказать, чтобы не осталось никаких сомнений. Джейк кивнул. - Я понимаю это, судья. Тот, кто хочет получить деньги по чеку, должен удостоверить свою личность... это совершенно верно. Но сегодня нас застали врасплох. - Суд тоже застали врасплох... и вот что, Алек, я когда-нибудь застану вас врасплох... и для этого мне не потребуется взрывающаяся сигара. Черт возьми, вы должны были предупредить судью и адвоката! - Извините, ваша честь. Я слишком поздно получил указания своих клиентов. - Вы должны были просить об отсрочке разбирательства до начала заседания. Ну ничего, разбирательство было поучительным. Мисс Смит, вы были взяты под опеку суда и мистер Джекоб Саломон был назначен вашим опекуном по одной-единственной причине: в то время вы не могли управлять своими делами из-за перенесенной вами операции. Ваша болезнь с медицинской точки зрения не имела ничего общего с безумием или другим умственным заболеванием. Вы были в длительном бессознательном состоянии, которое явилось следствием хирургической операции, и не более. Теперь вы в сознании, похоже, вы хорошо себя чувствуете, и суд принимает к сведению, что во время этого разбирательства вы были в здравом уме и твердой памяти. Поскольку единственное условие, из-за которого вас взяли под опеку бессознательное состояние - больше не существует, опека отменяется, а мистер Саломон освобождается от функций опекуна. В чем дело, Алек? - Прошу слова! Как адвокат истца я должен просить занести в протокол мой протест. - На каких основаниях? - Как?! Отсутствие свидетельств экспертов о дееспособности мисс Смит. - У вас готовы эксперты для ее опроса? - Конечно. - Джейк? - Да. Ждут вызова. - Сколько? - На одного больше, чем у Алека, сколько бы у него ни было. - Я так и знал, и если мы начнем экспертный опрос сейчас и позволим каждому из них удовлетворить свое маленькое честолюбие, то рыбка в Новой Шотландии умрет от старости. Но подождите, Алек... Для установления недееспособности этой персоны не привлекались эксперты; речь шла лишь о потере сознания, которое теперь восстановлено. Алек, я заношу ваше возражение в протокол, но ваше требование медицинского осмотра не имеет оснований... и на этот раз бремя доказательств лежит на вас. Истцам придется продемонстрировать нечто большее чем желание наложить лапы на огромное состояние, что поставлено на карту в этом деле. Каждый гражданин, каждый человек изначально считается правомочным и дееспособным, а это значит, что все - вы, я, Джейк, мисс Смит, истцы и тот вахлак, что выносит мусор из бара - все правомочны. Наш суд не станет устанавливать чрезвычайно нехороший прецедент, позволив вам или кому бы то ни было подвергать человека обследованию на умственную полноценность без достаточных на то оснований. Хотя, Джейк... - Да? - Мы все знаем, к чему все это разбирательство. Речь идет о деньгах. Больших деньгах. Вам следовало бы объяснить мисс Смит, что ее умственная полноценность может быть поставлена под сомнение в будущем. - Мы готовы к этому. - Хотя я и освободил вас от опекунства, вы останетесь в качестве хранителя собственности Иоганна Себастьяна Баха Смита в ожидании положительного решения вопроса о личности вашего клиента. Я подчеркиваю: положительного. Вам придется шаг за шагом восстановить путь мозга Смита в это тело. Как зовут хирурга? Бойл? Думаю, что он вам потребуется. И некоторые другие. Я ничего не буду принимать на веру. Слишком много поставлено на карту, а я не намереваюсь уходить в отставку. Алек, если вы хотите поставить под сомнение дееспособность Смита, то вам придется дождаться моей отставки или, если это будет в моем суде, представить основания для ваших сомнений. Вас это удовлетворяет? - Думаю, это должно меня удовлетворить. - Я тоже так думаю. Объявляется перерыв. Миссис Севард встала. Лицо ее покраснело от гнева. - Вы уволены! - сказала она Алеку Трайну. Мак-Кемпбелл спокойно ответил за него: - Мадам, вам здорово повезло, что вы смогли удержаться от вашего взрыва негодования до перерыва. А теперь убирайтесь из моих апартаментов. Вы трое - тоже. Сестра Иоганны Джун, собираясь уходить, обратилась к судье: - Ваша честь, могу я задать вопрос? - Конечно, миссис Фрабиш. - Вы выпустили эту персону на свободу... хорошо, я не возражаю. Но не оставите же вы ее в доме нашего деда? Вам надо бы знать, что дом наполнен, буквально набит ценными произведениями искусства. Что мешает ей распотрошить дом, пока мы пытаемся доказать, что она не может быть нашим дедом? - О, мадам, мистер Саломон знает обязанности и ответственность хранителя. Однако, Джейк, было бы благоразумным не позволять на это время выносить из дома вещи, которые могут быть дороги кому-либо как память или имеют художественную ценность. - Никаких проблем. Поскольку мне приходилось управлять домашним хозяйством, я и раньше большую часть времени проводил в доме. Но я переговорю с начальником охраны Иоганна. - Судья, мне можно кое-что сказать? - Конечно, моя... мисс Смит. - Я прошу защиты от них. Джун не знает, какие у меня есть произведения искусства. И ни одна из них не была внутри моего дома с тех пор, как он был построен. За время моей продолжительной болезни, когда я был прикован к постели, ни одна из них не навестила меня и даже не послала цветов. То же касается и периода выздоровления после операции. Правда, я узнал, что Иоганна - миссис Севард - пыталась прорваться в дом сразу же после операции. Я не доверяю им и требую у суда защиты. - Джейк! - Меня при этом не было, но я слышал об этом от начальника охраны. - Миссис Севард? - У меня было полное право, - фыркнула она. - Я ближайшая родственница. - Я думаю, что здесь все ясно. Ладно... Вы, четыре дамочки, слушайте внимательно, а затем уходите. Вы воздержитесь от посещения дома, или офисов, или другой собственности Иоганна Себастьяна Баха Смита. Вам возбраняется делать какие-либо попытки встретиться или говорить с этой молодой леди, которую я называю мисс Смит. Если вам понадобится поговорить с ней или с назначенным судом хранителем, мистером Саломоном, вы будете делать это только через суд или через вашего адвоката, кто бы он ни был, и мистера Саломона, но ни в коем случае не непосредственно. Это приказ для всех четверых, и каждая из вас должна подчиняться ему под страхом тяжелого наказания. Вы поняли? Вопросы есть? Мак-Кемпбелл выдержал паузу, а затем продолжил: - Очень хорошо. Теперь уходите, все четверо. Судья стоя подождал, пока они выйдут. Когда дверь за ними закрылась, он вздохнул: - Фу! Мисс Смит... Или лучше Шмидт? Не выпьете ли теперь "Глен Грант"? Вернее, "Гленливет". У меня нет "Глен Гранта". Она улыбнулась. - По правде говоря, я еще не пробовала ничего крепкого в этом новом теле. Нам с Джейком следует идти: ведь вы с братом Алеком собирались на свидание с рыбкой. - Ну что вы! Садитесь. У Алека снасти в машине, внизу, а мой вертолет будет ждать нас на крыше через час. Еще кока-колы? - Есть у вас шерри? У меня в голове начинается приятный шум от одного стакана шерри. Видимо, мой донор совсем не пила. (- Почти никогда, босс... а вы меня спаиваете. - Помолчите, дорогая. Позже поговорим. - Хорошо... но спросите его о нашем имени. А судья славный, правда? Интересно, каков он в постели? - Вы, с вашим мозгом, который работает в одном только направлении, замолчите! Ладно, я спрошу его о нашем имени.) - Шерри так шерри. Джейк? Нед? Алек? - Судья, поскольку Джейк во мне не нуждается, я прошу вашего разрешения уйти. - Хорошо, Нед. Алек, обслужите себя и Джейка; я хочу поглазеть на брата Шмидта. Возможно, я больше вас не увижу, мисс Смит. Ваши внучки наверняка попробуют передать дело в вышестоящий суд. Сегодня мы победили благодаря нашему братскому союзу. Но все, что я смог сделать, это предоставить вам временную защиту. - Я очень ценю это, сэр. С этой переменой пола произошло нечто странное. Когда я был стариком, хрупким и беззащитным, я ничего не боялся. Теперь же я молода, здорова и крепка. Но я женщина. Удивительно, но я хочу быть защищенной. - Я защищу вас, брат Шмидт! - сказал через плечо Алек Трайн, стоявший у бара. - Не верьте брату Мак-Кемпбеллу - в нашей компании он был самым хищным волком. Посторонитесь, брат Волк, теперь моя очередь глазеть на нашего нового брата. - Парни, я не новый брат, меня посвятили в члены братства задолго до того, как вы родились. Но я не удивлена, что вам нравится смотреть на меня, поскольку мой донор... Джейк, они знают? - В этом нет большого секрета, Иоганн. Судья Мак-Кемпбелл знает, Алек, я думаю, тоже. (- Джоанна, если он не знает, скажите ему. И не забудьте про наше имя! - А к чему, вы думаете, я веду?) - Хорошо. Мой донор - Юнис Бранка, моя бывшая секретарша и самая очаровательная и милая девушка из тех, которых я когда-либо знал, была не только отличным секретарем. Она не так давно победила на конкурсе красоты. Я знаю, какое сокровище я от нее унаследовал. Я не могу пользоваться ее телом с той же грацией, что и она, но я учусь. (И у вас получается, босс.) - По мнению нашего суда, вы уже научились. - Заткнитесь, Мак. Брат Шмидт, я соглашаюсь с ним лишь потому, что он прав. - Спасибо вам обоим от имени Юнис Бранки. Джейк... Теперь, когда судья объявил перерыв, я могу снять этот чертов балахон? Здесь так жарко. - Как хотите. Я думаю, это зависит от того, как много на вас надето под ним. - Хм... тогда, пожалуй, мне не следует этого делать. Сегодня такой день, что минимум пристойности не помешает. (- Эксгибиционистка! Вы хотите, чтобы вас начали упрашивать? - Конечно. А кто меня этому научил? По крайней мере, этот лифчик не нарисованный, как на русалочьем наряде, которым вы меня добили.) - Брат Шмидт, - сказал Алек Трайн, - в случаях, когда необходимо удостоверить личность, бывает необходимо раздеться полностью. Родинка, шрамы и прочее... скажите ей, судья. - Не обращайте на него внимания, брат Шмидт. Я бы не назвал этот замечательный греческий хитон балахоном. Но я вижу, что он предназначен для открытого воздуха, и с удовольствием помогу вам его снять. - О Боже мой, мне так трудно отбросить мой пуританизм двадцатого века! Джейк видел меня почти без одежды, в том, что в наше время носят девушки. А Юнис он видел еще более обнаженной, чем я под этим хитоном: Юнис не стеснялась поделиться своей красотой. (- Босс, сколько можно? Чего вы добиваетесь? - Помолчите!) Джоанна провела пальцем по магнитной застежке. Хитон распахнулся, и Алек Трайн, опередив судью, подхватил его. - Видите? Так выглядела Юнис Бранка, только она всегда держалась величаво... в то время как я - всего лишь старик, который учится пользоваться этим телом. Джоанна была не совсем обнажена. На ней было кое-что из одежды Вини: черная гофрированная юбочка, прозрачный лифчик в виде двух чашечек, туфли на высоком каблуке, которые подчеркивали красоту ее стройных ножек. Краски на теле не было, лишь кое-где румяна и тени подчеркивали его грациозность. Она стояла. Они смотрели. Джейк прокашлялся громче, чем обычно. - Джоанна, если бы я знал, во что вы одеты, вернее, не одеты, я бы посоветовал вам не снимать хитон. - О, дорогой Джейк, вы бы не стали ругать Юнис, если бы она так оделась. Кстати, как раз удобный случай, чтобы спросить. Судья, я не могу больше носить имя "Иоганн Смит". Вы разрешите мне изменить мое имя? - Вопрос поставлен не совсем правильно, брат Шмидт. Вы можете называть себя любым именем. Суд это подтвердит. Я полагаю, вы хотите избрать женское имя? Может быть, Елена? Или Клеопатра? - Спасибо вам от имени Юнис. (- Босс, узнайте, женат ли судья. - Да спите вы!) - Но ни одно из этих имен не подойдет. Я хочу, чтобы меня звали Джоанна по Иоганну - Джоанна... Юнис... Смит. Судья Мак-Кемпбелл сперва удивился, затем одобрительно улыбнулся. - Хорошее имя. Немного от вашего мужского имени плюс, как я понял, дань вашему донору. Но разрешите мне вам кое-что посоветовать. Вы можете начать называть себя этим именем уже сегодня... - Я уже начала. - Я заметил, что Джейк назвал вас Джоанной. Но пусть это будет имя для семейного круга, в других случаях пользуйтесь вашим мужским именем когда подписываете письма, чеки и тому подобное, - пока в вашей личности окончательно не удостоверятся... в Верховном суде, например. Не надо усложнять дело. - То же самое и я ей сказал, - вмешался Саломон. - Ничего удивительного, брат Шмидт. Мисс брат Шмидт, как вы хотите, чтобы я вас называл в неофициальных разговорах? - Либо Джоанной, либо Юнис. А лучше - Джоанна Юнис, поскольку я хочу, чтобы имя Юнис Бранки помнили все. Я хочу, чтобы мне постоянно напоминали о моей благодетельнице. Но в частной беседе не называйте меня "мисс". Понимаете, братья, как брат Шмидт я на полвека старше вас... но как Джоанне Юнис мне всего две недели от роду. Однако тело Юнис - тело молодой женщины, и я учусь, должен научиться, быть молодой женщиной. У вас могли бы быть дочери моего возраста. Поэтому, пожалуйста, называйте меня Джоанной Юнис и приберегите "мисс Смит" для судебных заседаний. - Она улыбнулась. - Или братом Шмидтом, если хотите... хотя мои братья в собрании называли меня Джонни. - Джоанна Юнис, брат Джонни Шмидт, - сказал Алек, - я с удовольствием буду называть вас, как вам угодно. У меня нет дочерей вашего возраста, и один взгляд на вас заставляет меня почувствовать себя моложе. Но промолчу о моем бывшем соседе по комнате, Я не хотел бы говорить, сколько лет некоторым из его отпрысков; он был настоящим бедствием двести тридцать восьмой привилегированной школы. Держитесь от него подальше и позвольте мне взять вас под свою защиту. Я еще не сказал, как я счастлив, что миссис Севард уволила меня? Брат Джоанна Юнис, я бы никогда не взялся за это дело, если бы не хотел оказать услугу теще Паркинсона. Но сначала все выглядело честно. Я думал, что мне придется защищать интересы больной женщины, которая слишком слаба, чтобы защититься самой. Поверьте мне. - Не слушайте его, - посоветовал судья. - Обычный контингент его клиентов это лица, пострадавшие при транспортных авариях. Я иногда подбрасываю ему хорошенькое дельце только для того, чтобы защитить доброе имя нашего братства. Но вернемся к вопросу установления вашей личности. Джоанна Юнис, я не знаю, насколько хорошо вы разбираетесь в законах... - Только в том, с чем я сталкивалась за свою долгую и недобродетельную жизнь. Я завишу от специалистов. Таких, как Джейк. - Понимаю. Хорошо. Ваши внучки, наверное, считают, что я поступил неправильно, подтвердив, что вы их дед. Но они не правы. Конечно, в гражданских и уголовных делах судья должен быть беспристрастен. Но вопрос установления личности не является ни тем ни другим, и нет такого закона, по которому суду возбраняется желание помочь. Это такая же ситуация, как в случае потери гражданином паспорта. Тогда он обращается к своему консулу. А консул не является судьей, он не проводит разбирательство. Джейк, вы занимаетесь юридической практикой намного дольше меня; хотели бы вы узнать мое мнение? - Я всегда счастлив узнать мнение судьи Мак-Кемпбелла по любому вопросу. - Думаю, мне придется снова открыть заседание и обвинить вас в неуважении к суду. Я сделаю это, как только допью мой "Гленливет". Будут у вас какие-либо сложности в доказательстве того, что мозг брата Шмидта был помещен в тело Юнис Бранки? - Нет. Это хлопотно, но не трудно. - А в доказательстве того, что это тело - это чудесное тело принадлежало Юнис Бранке? - Ответ тот же. - Какие у вас есть свидетельства? - Полицейские отчеты, фотографии, показания больничного персонала и так далее. - Напомню вам, что это мой суд. Вы должны представить все доказательства, какие только возможны. Я специально занес сегодня в протокол ссылку на прецедент Парсонса. Думаю, он очень важен в этом деле. - Я тоже так думаю. - Спасибо. Из него следует положение, что личность можно установить только по мозгу и больше никак. (- Мы могли бы им кое-что сказать, не так ли, босс? - Да, любимая... но мы промолчим!) - Я буду непреклонен. Никаких поручительств, когда есть возможность привести свидетеля в суд, фотографии и записи обязательно должны быть в оригинале, никаких копий. Фотографы и ответственные за записи должны лично явиться в суд и дать подтверждение подлинности документов; хирурги и прочие, чья работа снята на пленку, сфотографирована или записана другим образом, должны явиться в суд и заявить подтверждение. Вы не знаете, снимались отпечатки пальцев перед операцией? - Мне это не известно. Черт возьми, сегодня меня застали врасплох. Когда погибла Юнис Бранка, мне было не до отпечатков. Джоанна Юнис взяла его руку и пожала ее. - В этом я могу помочь, - сказал Алек Трайн. - Когда Паркинсон привел ко мне миссис Севард, я сразу сверил отпечатки. Они были сняты с обоих тел поэтому я больше и не думал о подлинности личности. Меня тоже застали врасплох. Я не знаю, какой доморощенный юрист надоумил миссис Севард. Наверное, Паркинсон - он все время науськивал ее, - но я получил указания перед самым началом заседания. Я не выдам никакой конфиденциальной информации и не нарушу канонов профессиональной этики, если скажу, что мне до смерти осточертели и миссис Севард, и Паркинсон. - Хм... Приведите все возможные свидетельства, - продолжил Мак-Кемпбелл. Вам придется проследить шаг за шагом весь путь этого мозга. Джоанна Юнис... нет, Джейк, вы знаете, что стало с телом Иоганна Смита? - Да, я могу ответить на этот вопрос. Данный случай уникален тем, что тело стало собственностью, когда человек, который в нем жил, еще не умер. Я знал, что Иоганн Смит - то есть Джоанна Юнис - хотела отдать тело для медицинских исследований. Этот пункт есть в завещании. Но завещание не вступило в силу, поскольку Иоганн Смит жив. Медицинский центр спросил, что делать с телом. Я велел им сохранить тело в их морге. Думаю, что оно все еще там. - Советник, - обратился к нему мистер Трайн, - надеюсь, что это так. Но если труп не был надежно упрятан, то десять против двух, что какой-нибудь любознательный студент уже разделал его. - Боюсь, что Алек прав, - сказал судья. - Джейк, наверное, нам как можно скорее следует увековечить это свидетельство... и не только это. Мы все знаем, как исчезают главные свидетельства, когда под вопросом большие суммы денег. Оставим пока любознательных студентов. Мы знаем, что любое незаконное действие можно оплатить, если дать побольше. Пленки и записи могут быть украдены или подменены, самые важные свидетели могут быть подкуплены. Давайте на минуту представим, что брату Шмидту противостоят какие-то неизвестные нам нечестные личности, готовые давать взятки, склонять к лжесвидетельству и тому подобное. Все это стоит больших денег. Как вы думаете, сколько потребуется денег, чтобы уничтожить или подменить улику? - Трудно предположить, - ответил Джейк. - Но если речь идет о каких-то "неизвестных нам" четырех дамах, то я могу выяснить. - Я могу вам немного в этом помочь, - сказала Джоанна. - Марго и Элинор потеряли своего отца до совершеннолетия и остались без наследства и без сколько-нибудь приличной страховки. Поэтому я помогала своей дочери Роберте, пока та не умерла, и оплачивал обучение ее детей в школе, пока их оттуда не исключили; затем продолжала содержать их, пока они не вышли замуж. А за то, что я прекратила субсидировать их после замужества, они отрастили на меня большой зуб. Но я продолжала следить за их кредитом, поскольку не хотела, чтобы кто-нибудь из моих родственников стал бременем на шее у налогоплательщиков. Почти то же самое было с Иоганной и Джун, с той разницей, что Джим Дарлингтон пережил мою дочь Эвелин и обе девушки вышли замуж, когда их родители были еще живы. Короче говоря, если кто-нибудь из них не выиграл большую сумму по лотерее или что-нибудь в этом духе, то у всех четверых не наберется достаточно денег, чтобы обстряпать серьезное преступление. - Рад слышать это, - сказал Мак-Кемпбелл. - Все равно, Джейк, времени терять нельзя. Иначе свидетельства могут исчезнуть. И я хочу, чтобы вы знали, что этот суд окажет вам любую возможную помощь в защите и сохранении любых свидетельств, которые вы сможете найти. Алек и я планируем отлучиться на четыре дня, но я оставлю длину волны моего срочного канала у Сперлинга и мигом окажусь здесь, если я вам понадоблюсь. - Спасибо, сэр. - Минутку, - сказал Алек. - Это денежное дело. Мак, вы знаете мое отношение к деньгам. - Да. В денежных вопросах вы просто грабитель. - Не слушайте его, брат Шмидт. Я беру разные гонорары, от нулевых до невероятно больших. В этом случае я не хотел браться за работу, поэтому потребовал огромный гонорар, воистину грабительский, а Паркинсон заплатил без колебаний. Он сделал это через миссис Севард, но вопрос о том, кто заказывает музыку, не поднимался. Следовательно, вопрос стоит так: будет ли Паркинсон продолжать платить... и сможет ли он нанять какого-нибудь знакомого медвежатника, чтобы взломать нужный сейф? Я не знаю, его это деньги или его тещи. Ответил Джейк: - Я всегда допускал возможность обманных действий со стороны моего оппонента, если сам не мухлевал. Я отправлюсь за свидетельствами как можно скорее. Извините, Джоанна, я должен был бы это предусмотреть. Видно, старею. (Он вовсе не стареет. Скажите ему об этом, босс.) Джоанна Юнис погладила его по руке. - Ну что вы, Джейк. Вы вовсе не стареете. Не было никаких оснований предусматривать это заранее... Господа, позвольте мне еще раз сказать, что я нисколько не расстроюсь, если победят мои внучки. Если они выиграют, то они и проиграют. Ведь если им удастся доказать, что по закону я мертв, они останутся без гроша в кармане. И спасибо Юнис Бранке, доктору Бойлу и Джейку Саломону. Я молода и здорова, наслаждаюсь жизнью, и меня нисколько не волнует возможность потерять состояние, которое стало для меня обузой. - Брат Шмидт, Джоанна Юнис, дорогая, - вмешался Алек Трайн, - разве вы не понимаете, что не по-американски так говорить о миллионах долларов? Она улыбнулась. - Брат Алек, если после всего этого я останусь без цента, то я готова держать пари на миллион долларов, что получу миллион чистыми после вычета всех налогов за пять лет. Джейк, вы поручитесь за мою ставку? Ведь сейчас у меня ничего нет. - Конечно. - Минутку! - запротестовал Трайн. - Я всего лишь бедный, но честный юрист. Давайте поспорим на пятьдесят центов. Мак, вы одолжите мне пятьдесят центов? - Только под залог. Джоанна Юнис, послушайте меня, пожалуйста. Я не сомневаюсь, что вы готовы вступить в мир без единого цента. Но я сердцем знаю, что вы на самом деле брат Иоганн Шмидт... который дал согласие на ссуду, когда она была мне очень нужна. Старик Шмидт не подвел меня... и я ни за что не подведу его. - Спасибо вам, брат Мак. Джейк проворчал: - Мне от вашего братства доморощенных аристократов еще в колледже было не по себе, да и сегодня я не испытываю к нему особых симпатий. Судья, единственной настоящей причиной для оказания помощи Джоанне Юнис является то, что этого требует справедливость. А не то, что она - или он много лет назад выручил какого-то сопливого брата. - Советник, я принимаю ваше замечание. Но я не кривя душой могу сказать, что братские узы - включая орден Погребателей, членами которого мы с вами являемся, - никогда не влияли на мое поведение в суде... - Как бы не так, приятель дорогой. Вы принимаете решения, направленные против меня, лишь ради вашего удовольствия. Спросите кого угодно. - ...даже когда я был вынужден давать указания этому Ирландцу по некоторым тонким вопросам законодательства. Я бы в любом случае помог Джоанне Юнис в этом деле: как гражданка и как подопечная суда она имеет право рассчитывать на посильную помощь судьи в установлении ее личности. Но я признаюсь, что мои эмоции были разбужены обстоятельством, о котором я не мог даже подозревать. Дело не в том, что Джоанна Юнис является моим братом в студенческом ордене - это просто приятное совпадение, но то, что она тогда еще он - оказала мне помощь, когда я в ней здорово нуждался. Хм... Он пристально посмотрел на свой стакан. - Нет необходимости вдаваться в подробности. Они вам известны, Джоанна Юнис? - Да. - О них вы можете рассказать Джейку позже. Позвольте мне записать то, что кажется мне необходимым для этого дела; вы, два юриста, проверьте... и я хочу вставить новую пленку в этот аппарат, чтобы все мы могли снять копии. Он повернулся к записывающему устройству. - Черт! Извините меня, Джоанна Юнис. Сперлинг, наверное, ушел домой. (Давайте посмотрим, что там с этим аппаратом, дорогая.) - Я - "брат Шмидт" в любое время, когда вы захотите выругаться, судья. Позвольте мне взглянуть на ваш магнитофон. Он похож на тот, что у меня дома. - Пожалуйста. Я иногда жалею, что мы отказались от стенографистов. Спасибо. (- Что делать, Юнис? - О, это неразумная младшая сестричка нашей Бетси. Все в порядке. Насвистывайте "Янки дудл" или думайте о Джаджи-Ваджи и не мешайте. - Ом мани падме хум. Ом мана падме хум. Ом мани падме хум... - Готово, дорогая.) - Запись на новую пленку, судья. Установлено на три копии. - Всегда удивляюсь, когда вижу кого-нибудь, кто разбирается в этой машинерии. - Я не очень разбираюсь. Но Юнис Бранка научила меня пользоваться аппаратом, похожим на ваш. (- Босс, у вас здорово получается врать. Вы говорите правду, но не всю. - Сладкая девочка, я изобрел способ врать, когда ваша бабушка еще была девушкой.) - Сначала необходимо подтвердить факт смерти Юнис Бранки. Поскольку это было убийство, то можно предположить, что есть множество свидетельств, включая отпечатки пальцев, и, поскольку это полицейские документы, мы должны также предположить, что их легко можно уничтожить или подменить с помощью больших взяток. Затем тело миссис Бранки должно быть обследовано хирургом, и так должна быть установлена его подлинность. Также необходимо направить на обследование тело Иоганна Шмидта и установить его подлинность. Затем мы должны удостовериться, что мозг был удален из тела Шмидта. Джоанна Юнис, вам, наверное, неприятно все это слушать. Если хотите, можете уединиться в моей туалетной комнате. Там есть кушетка. - Пожалуйста, продолжайте, сэр; я уже привыкла к этому. (- Меня от всего этого тошнит, босс. - Меня тоже, дорогая. Но приходится крепиться. Мы должны выглядеть спокойными. Ом мани падме хум. Давайте сядем в "лотос", это кресло достаточно большое. - Да, дорогая. Ом мани падме хум.) - ...и наконец в суде мы возьмем отпечатки пальцев Джоанны, сравним их с помощью экспертов с теми, что у нас уже есть, и тем самым замкнем логическую цепь. Джоанна Юнис, теперь мне надо его просто выключить? (Когда три копии будут готовы, он сам выключится.) - Когда три копии будут готовы, он сам выключится. Джейк, мы задерживаем джентльменов. Они собирались на рыбалку. - Наша рыбка от нас не уйдет, - заверил ее судья. - Минутку... - Он подошел к видеофону. - Эвелин? - Да, судья. - Как там снаружи? Тихо? - Судья, как вы угадали? Трое моих людей лежат в изоляторе. Все двери здания закрыты изнутри. Можете посмотреть по третьему и четвертому каналам обозрения и прокрутить запись шестнадцатичасовых местных новостей. - Ваши люди сильно пострадали? - Нет. Ничего серьезного. Один заглотнул чихательного газа, когда нам пришлось очищать центральный вход и запирать двери; у другого царапина на скуле; а третьему сломали ребра. Думаю, что штурм здания был инсценирован за деньги газетчиков, поскольку их камеры к началу беспорядков были наготове. - Понятно. Нам потребуется охрана? - Не думаю. Полиция контролирует близлежащие улицы; а наши люди либо останутся в здании на ночь, либо их заберут вертолетом с крыши. Сообщение от судьи Андерса... Он говорит, что у вас нет оснований отказываться от рыбалки, а он временно возьмет на себя функции председательствующего судьи. Сегодня он останется в своих апартаментах. - Я позвоню и поблагодарю его. Отключаю связь. Судья переключил видеофон на третий канал обозрения, посмотрел на экран. - Вроде не очень буянят. Все равно это здание надо снести и построить что-нибудь покрепче и подальше от Покинутых зон. Он переключил на четвертый канал. - Ого! Комната наполнилась ревом толпы, на экране появилось море людских голов. Через их гущу медленно продвигались два полицейских танка типа "мерримак", их громкоговорители монотонно повторяли команду разойтись. - Брат Шмидт, на вашем доме есть площадка для посадки вертолета? - Нет, его конструкция не позволяет вертолету сесть на него. Когда он строился, это казалось более безопасным. - Хорошо... я могу доставить вас куда угодно на своем вертолете. А если хотите, можете остаться здесь на ночь. - Судья, - сказал Джейк, - у меня "роллс-шкода". С нами ничего не случится. - Я не могу заставить вас остаться. Но давайте прокрутим новости и посмотрим, что было причиной всего этого бардака. Мак-Кемпбелл включил таймер и затем воспроизведение: "Главная новость дня! Афера с пересадкой мозга! Наши корреспонденты подтвердили: сенсационная пересадка мозга промышленного магната Иоганна Смита оказалась блефом. Осталось узнать, умер ли он естественной смертью или был убит. Последнее кажется более вероятным, принимая во внимание сегодняшнюю наглую попытку украсть его огромное состояние, заявив в открытом суде, что его бывшая секретарша, женщина сомнительной репутации, известная под именем Бланка..." - Судья, - хмуро проговорил Саломон, - вы не против того, чтобы выключить эту чушь? Мак-Кемпбелл выключил видеофон. - Кажется, я заварил неплохую кашу. Но я вовсе не жалею об этом. Я не позволю превратить мой суд в балаган. - Мне очень жаль, судья, - робко произнесла Джоанна Юнис. - Да? Джоанна Юнис, вы ни в чем не виноваты. Вас заставили прийти в суд без какой-либо необходимости и против вашей воли; вы не сделали ничего незаконного. Что касается меня, то я придерживаюсь старомодного представления о том, что суду место там, где люди не забыли о Господе, который отправляет для всех справедливость и правосудие... а не хлеб и зрелища для толпы. И пока я в кресле судьи, я буду вести дела именно так, как я считаю нужным, и мне наплевать на продажных газетчиков и на сброд, который лишь хочет увидеть представление повеселее. - Мне жаль, что пострадали ваши бейлифы. - Мне тоже жаль. Но они на службе Они делают карьеру и знают, на что идут И они необходимы - если когда-либо пройдет законопроект об их разоружении, то я уйду с должности судьи... и брошу юридическую практику. Джейк! - Да, Мак? - Конечно, если хотите, вы можете рисковать своей шеей сколько угодно, но "роллс-ройс" не "мерримак". Толпа может опрокинуть его, разложить вокруг костер и запечь вас, как каштаны, и там есть такие типы, что сделают это просто ради удовольствия. Нет, никаких отговорок, я не позволю ей покинуть это здание на машине, даже если для этого мне придется заново созвать суд на три секунды и снова сделать ее подопечной суда Она полетит на вертолете. Встает вопрос: куда? Вы можете переночевать в моих апартаментах, Джоанна Юнис, здесь есть буфет, в туалетной комнате - ванна, а кушетку можно превратить в кровать, хотя, боюсь, не очень удобную. (- Спросите судью, будет ли он приложением к кровати. - Считайте, что я вас не слышал, и помолчите.) - Я хотел сказать, ответил Джейк, - что мой дом находится в спокойном месте. В нем довольно пусто, но там совершенно безопасно Вы могли бы попросить старшего бейлифа, чтобы тот велел моему водителю и охраннику подождать, пока все утихнет, а затем подобрать нас в безопасной зоне... хотя я готов поспорить, что мои парни могут проехать через любую толпу и не позволят опрокинуть машину, они крутые ребята. - Не сомневаюсь. И все закончится тем, что они собьют несколько человек и скроются. Мы сделаем проще. Можете воспользоваться ванной комнатой, пока я буду звонить Эвелин и на крышу. Через несколько минут Джейк и Джоанна были готовы к вылету. Вертолет судьи ждал их на крыше. О рыбалке Мак-Кемпбелл больше не пожелал говорить. - Судья, - сказала Джоанна, - думаю, что вы понимаете, как я благодарна, но я хотела бы выразить свою благодарность не только на словах. Я говорю о вознаграждении тем вашим людям, которые пострадали. - Нет. - Почему? О, я знаю, что не виновата, но они ведь пострадали из-за меня. Вы знаете, что я могу себе это позволить. - Потому что они служащие суда, и мне пришлось бы рассматривать это как замаскированную взятку. Объясните ей, Джейк. - Он прав, Джоанна... хотя и слишком упрям. - Не слишком упрям. Джоанна Юнис, есть такой дом для детей полицейских, бейлифов, пожарников, погибших при исполнении служебного долга. Джейк может вам о нем рассказать. И мне лучше не знать, что вы предпримете на этот счет. - Понятно. - Джоанна, не обращая внимания на Джейка, который держал ее хитон, чтобы помочь ей одеться, подошла к Мак-Кемпбеллу и обняла его. - Это тоже считается взяткой? - Думаю, что да, - ответил Мак-Кемпбелл, обняв ее за талию. - Но я не стану привлекать вас за это к суду. - Конечно же, это взятка! Отойдите от него, брат Шмидт! Я отвечаю за его неподкупность! - Умолкните, вы, несносный Ирландец. Джоанна повернулась к Алеку, когда ее губы были уже готовы поцеловать Мак-Кемпбелла. - Брат Алек, вы у меня следующий в списке для подкупа. Так что становитесь в очередь! Мак-Кемпбелл остановил ее речь, она мягко раскрыла губы, не торопя его. (- Ох! Ах! Я так и думала. - Юнис, держите меня, не то я потеряю сознание.) Через несколько секунд она открыла глаза и посмотрела на Мак-Кемпбелла. - О Боже мой! - смущенно проговорила она. Алек Трайн похлопал судью по плечу - Объявляется перерыв, судья. Исчезните куда-нибудь. Джоанна еще раз быстро прижалась к судье и, насилу оторвавшись от него, перешла в руки его бывшего соседа по комнате. Она старалась сделать этот поцелуй таким же долгим и теплым, как и первый. (- Ох! Ну, что вы думаете, Юнис? - Они оба чертовски сексуальны и целуются почти как Джейк. Если бы Джейка здесь не было, нас бы уже давно завалили на коврик... ну, хватит, дорогая; вы уже целуете его так же долго, как и судью, и Джейк, конечно, ревнует. - Ничего. Не портите мне удовольствия. - Боже упаси... но вы не знаете, как обращаться с мужчинами, чтобы не расстраивать их. Хватит!) Через несколько секунд Джейк молча помог ей надеть хитон. Она поблагодарила его, застегнула магнитную застежку, поправила ткань на плече. Судья под руку отвел ее к лифту. Они попрощались, лифт ушел, и Алек Трайн обернулся к своему другу. - Мак, целовать брата Шмидта более приятно, чем иную трахать. - Аминь, брат мой. - Интересно, каково быть ее мужем? И почему такие козочки ходят мимо моего огорода? - Акушер повредил вам голову своими щипцами. Поэтому из вас пришлось сделать юриста. - А как насчет вас? - Естественно, это касается и меня. Но я никогда не блистал умом; мне пришлось добиваться креста судьи всеми правдами и неправдами. Боже, что за крошка! - Услышав такое восклицание, спешу спросить: Мак, теперь, после поцелуя, вы действительно верите, что она может быть стариком Иоганном, промышленным магнатом с несносным нравом? - Вроде все сходится - и она знает наше секретное рукопожатие. - И пароль, я проверил. Но, Мак, любой из наших братьев, даже тот, чьи интересы не касаются девушек, мог бы продать наши секреты... да что я говорю, отдал бы ей за один поцелуй! - Я согласен с вашей оценкой наших братьев. Но у Джоанны Юнис не было особой возможности завербовать кого-либо из них. По моему предложению Джейк держал ее практически под домашним арестом. А что касается самого Джейка что ж, он говорил как Варвар, но вы можете проверить это по документам. - Не думаю, что мне придется это делать. Но давайте предположим, что старик Иоганн был членом нашего товарищества - это легко проверить - и она все знала о фонде помощи и о том, что вам потребовалась ссуда на старшем курсе. - Да, это убедительно. - Вовсе нет. Я хочу сказать, что Иоганн мог так же легко поддаться ее чарам. Она была его секретаршей; возможно, ему доставило удовольствие разболтать ей некоторые секреты братства - рукопожатие, пароль, даже некоторые подробности о фонде. - Ерунда. Джоанна Юнис является именно тем, кем она представляется совершенно восхитительной девушкой с мозгом Иоганна в черепе. Алек, я признаю, что Джоанна Юнис вовсе не похожа на Иоганна Смита. Но общество не отвергло бы даже вас, если ту мочалку, что находится между ушей в вашем черепе, поместили бы в голову существа такого же прелестного, как она. - Да, крепко она вас задела... - Вас тоже, мой друг. Кто говорил, что нам надо отдохнуть от женщин? Насколько я помню, это были вы. Но вы прямо-таки размякли перед ней и забыли про отдых, о котором сами же говорили. Стоит ей вам позвонить, и вы будете мурлыкать у ее ножек. Не пытайтесь одурачить вашего соседа по комнате, я вас знаю лучше самого себя. - Не стану спорить. Но вы зашли, по крайней мере, так же далеко, как и я... и она подействовала на вас так же, как и на меня. Норма знает как долго мы планируем рыбачить? - Догадывается. Но она всегда была терпимой. Алек, вы не очень расстроитесь, если я отменю нашу рыбалку? Джейку может срочно потребоваться судья, который настроен по-дружески. Особенно если эти хищники отыщут стряпчего, который не постыдится купить прямой процесс. Я бы не хотел отсутствовать, когда брат Шмидт будет нуждаться в моей помощи. - Боже мой, душа в душу. Как ни странно, я думал как раз о том же. Нельзя подводить брата Шмидта. Мак, не будет ли это превратно истолковано, если я предложу Джейку свои услуги бесплатно? Если процесс развернется по-настоящему, ему придется быть сразу в нескольких местах. Я мог бы взять часть хлопот на себя. - И часть денег. Я дам вам повод снова увидеть брата Шмидта. - Есть ли какой-нибудь закон, запрещающий брать гонорары? А Джейку действительно нужна помощь. - А вы в курсе дела. Алек, дорогой друг, это благородная мысль. Вы представляли истцов, и они вас уволили. Но ситуация вовсе не была враждебной; теоретически эти змеи так же хотят добиться истины на благо их любимого деда, как и Джейк. Они не смеют признаться даже себе, что лишь пытаются захапать его денежки. - Интересно, есть ли у Джейка телефон в том пустом доме, о котором он говорил? Если нет, я могу позвонить в Гибралтарский клуб - он там снимает комнаты - и в дом Иоганна Смита. - Да, но будет лучше, если позвоню я; это может ускорить процесс. Мы останемся здесь и будем ждать. Рада вас не ждет, Норма меня тоже не ждет; ужин нам подадут. - У вас ясная голова! Тогда разливайте "Гленливет", пока я буду звонить. Эй! Вы же можете позвонить им, пока они в вертолете. - Только через пилота. Будет лучше, если это останется только между нами. Алек, вряд ли у Джейка до утра найдется для вас какая-нибудь работа. Хотя всякое может случиться. Если вы останетесь ночевать здесь, то он легко сможет вас найти. - Хорошо! Сосед, я думал, что брат Шмидт вытеснил все остальные мысли из вашей головы. Или мне только показалось? - Скажем так: было бы приятно обсудить брата Шмидта в интимных подробностях с каким-нибудь симпатичным человеком, который оценивает ее так же высоко, как и я. - В таком случае, наполните стаканы и включите теплый душ. Я постараюсь поскорее вернуться.