Страница 5 из 10
Ну и конечно, выучив savadee ka/ savadee krub – «добрый день» и kaphun ka/kaphun krab – «спасибо» вы проявите уважение к тайцам и в ответ получите приятную скидку или особо внимательное отношение.
Помните, что ka- приставка в конце обращения от имени женщины, krub- от имени мужчины.
Кто из вас уже бывал в Таиланде, наверняка знаком с такой разновидностью языка, как тайинглиш.
В силу фонетических особенностей тайцы не могут произнести некоторые английские звуки и либо заменяют их, либо вообще пропускают.
Поэтому часто тут:
Лёд не «айс», а «ай».
Жареный рис не «фрайд райс», а «фрай рай».
Извините не «сорри», а «соли».
Ну и так далее.
Так вот, помимо тайинглиша есть ещё и тайрашн.
Значения слов этого языка понятны только русским. Причём только русским, пожившим какое-то время в Таиланде.
Например:
Сойка – это улица (от тайского слова soi).
Печка – это главная улица Хуахина (от тайского Petchkasem road).
Ну или взять слово «макашница».
Ведь ни один таец, ни один иностранец не поймёт, что это такое. И только наш человек знает, что так именуют стоящие вдоль дороги лотки с едой на колёсах.
Я покопалась в этимологии слова «макашница», и среди прочих нашла такие интересные версии происхождения:
– от малайского «есть» (makan).
– от древнерусского «макальник», описанного ещё в словаре Даля, как сосуд, куда макают оладьи и блины.
– в интернете ходит шуточная версия, что прародитель тайского слова «макашница» – американское «Макавто».
А ещё забавные названия дают наши туристы знаменитому тайскому рому Sang Som. Кто-то зовёт его Сан Санычем, а кто-то Самсунгом.
13 оттенков тайской улыбки
«В любой непонятной ситуации улыбайся» – примерно так можно было бы описать способность тайцев выглядеть всегда счастливыми. Привычка держать лицо не позволяет им открыто выражать разные эмоции, зато загадочная тайская улыбка имеет множество значений. Считается, что тайцы легко могут распознать и правильно считать улыбку.
1. Yim thang nam taa: «Я так счастлив, что плачу».
2. Yim thak thaai: вежливая улыбка, обращенная тому, кого вы едва знаете.
3. Yim cheun chom: «Я восхищаюсь вами».
4. Fuen Yim: натянутая улыбка – «мне следует смеяться над этой шуткой, хотя она не смешная».
5. Yim mee lessanai: улыбка, скрывающая нехорошие, безнравственные, злые мысли.
6. Yim yaw: злорадная улыбка – «я ведь говорил тебе».
7. Yim yae-yae: «Я знаю, что все выглядит довольно плохо, но нет никакого смысла плакать над пролитым молоком».
8. Yim sao: печальная улыбка.
9. Yim haeng: сухая улыбка – «я знаю, что должен тебе деньги, но у меня их нет».
10. Yim thak thaan: улыбка несогласия – «ты можешь предложить это, но твоя идея плохая».
11. Yim cheua-cheuan: улыбка «я победитель», демонстрируемая проигравшему.
12. Yim soo: «улыбка перед лицом невыносимого напряжения».
13. Yim mai awk: улыбка «я пытаюсь улыбаться, но не могу».
Исторически-географическая справка
Таиланд расположен в Юго-Восточной Азии, на полуостровах Индокитай и Малакка. Омывается Андаманским морем и Сиамским заливом Южно-Китайского моря, граничит с Бирмой, Лаосом, Камбоджей и Малайзией. Север покрыт зелеными горными склонами и холмами, на юге – пляжи и живописные острова. Общая площадь Таиланда – 513 115 квадратных километров, по размерам это приблизительно сопоставимо с Камчатским краем. В королевстве лето круглый год, в самый холодный период температура опускается до 25 градусов. Население страны насчитывает 61 миллион человек, больше половины занимается сельским хозяйством. Таиланд – один из ведущих в мире экспортеров риса и каучука.
История у королевства мирная. Государство образовалось в 1238 под названием Сукотай, затем его переименовали в Аюттхайю, в качестве официальной религии приняли буддизм и начали развивать торговые отношения с соседними странами. Европейцы называли Таиланд «Королевством Сиам» и не раз предпринимали попытки колонизировать страну, но каким-то образом государству удалось сохранить независимость, чем тайцы очень гордятся. Название Таиланд появилось только в 1939 году.
Страной управляет король и парламент. Предыдущий король Таиланда Пхумипон Адульядет Рама IX – настоящая легенда. Он провел на троне 70 лет и пользовался реальной народной любовью, таких примеров не сыщешь во всей мировой истории. Тайцы размещают изображения короля в домах, кафе и на улицах, ежедневно поют гимн и отмечают дни рождения королевской семьи с большим размахом, чем свои собственные. Пхумипон Адульядет был неординарной личностью: есть свидетельства, что он увлекался джазом, писал музыку и картины, участвовал в выставках и оформил патент на технологию искусственного дождя, которую сам изобрел.
Огромная любовь тайцев к Раме IX оправдана. Его правление не только позволило населению избежать участия в мировых военных конфликтах, но и за короткий срок помогло превратить аграрную страну в современную развивающуюся державу. Он поднял на ноги медицину и образование, под его началом в стране возник расцвет туризма. Сейчас Таиланд считается одной из самых перспективных стран Азии со стабильно растущей экономикой, и я в этом убедилась на собственном опыте.
Полезная информация
Столица: Бангкок
Время: московское + 4 часа
Валюта: международное название – THB. Один бат делится на 100 сатангов. Банкноты номиналом 10/20/50/100/500/1000 ТНВ.
Облегченный режим въезда: в течение 30 дней виза не требуется.
Код страны: +66
Электрическая сеть: 220V
Мифы о Таиланде
Миф «О сезоне дождей»
«Летом в Таиланде делать нечего – сезон дождей». Миф, растиражированный турагентствами, которым нужно укомплектовать летние чартеры в Турцию и Египет. Этот миф с уверенностью опровергнут нашим четырехлетним опытом круглогодичного проживания в стране улыбок.
Во-первых, Таиланд – далеко не маленькая страна с несколькими климатическими зонами и разного типа курортами. Отдыхать на многих из них можно круглый год.
В-вторых, дождь идет по часу-два в день, по крайней мере, на материковой части, где мы живём. Летом дождь здесь очень кстати: в жару так хочется вдохнуть немного свежести. После чего такое же солнце, как всегда. Без загара не останетесь точно.
В-третьих, с середины апреля по сентябрь на смену высокому «туристическому сезону» приходит сезон фруктовый, который тайцы прозвали «вторым высоким сезоном». Все лето в Таиланде от провинции к провинции проходят красочные и в буквальном смысле вкусные фруктовые фестивали. В это время созревают все самые экзотические фрукты – манго, дурианы, рамбутаны, личи, мангостины и многие другие, которые не растут в Европе.
По словам гостей из России, которые приезжают летом в Таиланд (а главное – возвращаются снова именно в летние месяцы), им хочется вернуться именно летом, потому что:
• изобилия фруктов больше (одних манго более 30 сортов), а туристов на пляже меньше. «Все как будто только для нас, – говорят они, – просторный пляж, сальные лежаки, даже тайский сервис становится более оперативным, а обслуживание более внимательным»,
• снижение цен на аренду апартаментов, вилл, даже таксисты на улицах охотней торгуются и сбавляют цены,
• спокойное и очень тёплое море (на материковых куротрах: Хуахин, Паттайя),
• недавно еще добавилась возможность провести длинные школьные каникулы с пользой: подтянуть английский, например. Многие международные школы в Таиланде стали устраивать летние языковые лагеря.
Конечно, летом открыт весь мир, и можно запросто выбрать и другие направления, но если душа очень просит именно Таиланда, то точно не отказывайте ей до зимы, тайское лето вас не разочарует.