Страница 2 из 7
…a TV series that became popular across five continents.
…телевизионный сериал, который стал популярным на пяти континентах.
6.5. Кто-то что-то неожиданно находит.
…I ran across two scorched cardboard boxes containing files…
…я наткнулся на два чудом не сгоревших ящика, содержащих картотеки…
…on the way home they came across spoor of a wounded elephant.
…по дороге домой они наткнулись на след, который оставил раненый слон.
7. After
Предлог after употребляется когда:
7.1. Что-то происходит после какого-то промежутка времени или события.
Mr. Gettys asked me to stay after class.
Господин Гиттис попросил меня остаться после занятий.
…and after a long private interview with Sir Henry…
…и после долгой личной беседы с сэром Генри…
7.2. Что-то случилось после и, как правило, в результате чего-то другого.
After the first shock, they were all deft fishermen astonished by good fortune…
После первого шока, все рыбаки были буквально ошарашены таким везением…
After such a bout, the Secretary was released immediately into thought and action…
После такого запоя, Секретарь немедленно принялся что-то думать и предпринимать.
7.3. Кто-то за кем-то идёт, следит, или преследует.
…little Bac trotted after him…
…маленький Бэк семенил за ним…
We are after the convict…
Мы преследуем беглого каторжника…
You don’t mean to say that you came after me in spite of all?
Уж не хотите ли вы сказать, что вы всё равно последовали за мной?
…I think she’s after Gle
…мне кажется, что она следит за Гленном.
7.4. Что-то называют в честь кого-то.
We’ll have high schools named after us.
В честь всех нас назовут высшие школы.
It is called after the pioneer who discovered it.
Она названа в честь первого исследователя, который открыл её.
7.5. Что-то случается в порядке очерёдности.
…to achieve incremental improvements in process after process.
…достигать значительных улучшений с каждым производственным процессом.
Hour after hour, for four straight days…
Час за часом, в течение четырёх дней подряд…
8. After– устойчивые выражения
8.1. Предлог after также употребляется в устойчивых выражениях.
8.1.1. Look after.
…to look after us when he was dead…
…заботиться о нас, когда его не было в живых…
…but he had engaged a lady-housekeeper to look after his establishment.
…но он нанял домохозяйку для того, чтобы следить за его собственностью.
8.1.2. Take after.
Do you think he takes after me?
Вы думаете, что он похож на меня?
9. Against
Предлог against употребляется когда:
9.1. Кто-то обо что-то опирается или прижимается.
…the lady staggered against the trunk of the tree for support.
…дама опёрлась о дерево для того, чтобы удержаться на ногах.
…he steadied his plump body against the leather strap at his side.
…он закрепил своё грузное тело кожаным ремнём.
9.2. Кто-то против кого-то или чего-то сражается или бьётся.
…the wind screamed and rattled against the window…
…ветер свистел и сотрясал окна…
…all pitted against the malice of the sea…
…все противостояли опасности, которую таило в себе море…
…with the icy water slapping and pounding against their hull…
…ледяная вода билась о корпус их корабля…
9.3. Кто-то или что-то противостоит кому-то или чему-то.
What has he against me?
Что он имеет против меня?
There is nothing more stimulating than a case where everything goes against you.
Ничто так не стимулирует, как ситуация, когда всё против тебя.
9.4. Мы хотим защитить или предотвратить что-то.
…shading his weak eyes against the sun and the rippling gleam of water.
…прикрывая свои глаза от солнца и серебристого блеска воды.
…and securely locked against any fury which the Atlantic Ocean might launch…
…и надёжно защищён от любого неистовства, которое мог таить в себе Атлантический океан…
9.5. Что-то с чем-то сравнивается, или между ними проводится контраст.
As you look at their grey stone huts against the scarred hills…
Когда вы смотрите на их серые каменные лачуги на фоне скалистых холмов…
…and set it against my successes.
…и сравнить это с моими успехами.
10. Along
Предлог along употребляется когда:
10.1. Кто-то разделяет чьё-то мнение.
Von Dorn, along with many of his colleagues was convinced…
Ван Дорн, вместе с другими своими коллегами был убеждён…
10.2. Кто-то или что-то двигается по одной стороне улицы, дороги и т. д.
It was a pleasant walk of four miles along the edge of the moor…
Это была приятная прогулка вдоль болота…
…to check what passed along this road during the night in question.
…проверить, какой транспорт проезжал по этой дороге той самой ночью.
11. Alongside
Предлог alongside употребляется когда:
11.1. Кто-то или что-то находится рядом с кем-то или чем-то другим.
The second was to lay alongside the nearest enemy…
Второй должен был затаиться рядом с ближайшим вражеским кораблём…
11.2. Кто-то работает или сражается вместе с кем-то другим.
Sir Francis Drake fights alongside us…
Сэр Фрэнсиз Дрейк сражается рядом с нами…
12. Among
Предлог among употребляется когда:
12.1. Кто-то или что-то окружено кем-то или чем-то.
…I could see him standing among the trees.
…я мог видеть, как он стоит среди деревьев.
…we tore him up and rushed among the trunks.
…мы вызволили его и скрылись среди деревьев.
I stood among the rocks watching them…
Я стоял среди скал, наблюдая за ними…
He felt his way among the furniture…
Он пробирался между предметами мебели…