Страница 97 из 98
105
Хорошо, Керри, хорошо (фр.).
106
Блюдо национальной швейцарской кухни из сыра, картофеля и хлеба; первоначально готовилось с использованием сыра «раклетт».
107
Боже мой! (фр.).
108
Очаровательный (фр.).
109
Извините меня, месье (фр.).
110
Игра слов: fuse (англ.) — предохранитель.
111
Передвижной армейский хирургический госпиталь.
112
Фруктовое мороженое (фр.).
113
Сладкий пирог с яблоками (фр.).
114
Ну хватит, хватит (фр.).
115
Сюда, бедненькие (фр.).
116
Тоже (фр.).
117
Терцина — трехстишная строфа, ряд которых дает непрерывную цепь тройных рифм; пример терцины — «Божественная комедия» Данте.
118
Одно сообщение (фр.).
119
Я люблю кока-колу (фр.).
120
Я люблю свой «фольксваген»! (фр.).
121
Не мойся (фр.).
122
Миттель — от нем. mittel — «средний».
123
Конечно (фр.).
124
Она это чувствует (фр.).
125
В 1920 г. Жанна д’Арк канонизирована католической церковью.
126
Марианна — национальный символ Франции; женщина, символизирующая «Триумф Республики»; возникновение символа относится к временам Великой французской революции (1789–1794 гг.).
127
Вероятно, мадам (фр.).
128
Высшая школа (фр.).
129
Свобода, равенство (фр.).
130
Президент Франции в 1895–1899 гг.
131
Имеется в виду участие генерала Лафайета в Войне за независимость в Северной Америке (1775–1783 гг.).
132
Роскошные цыпочки (фр.).
133
Плати, плати, плати (англ.).
134
Литания — молитва, содержащая просьбы и обращения к Богу.
135
Мир, мир, мир (лат.).
136
Но (фр.).
137
До скорой встречи в Париже! До скорой встречи! (фр.).
138
«Закон от 12 брюмера Второго года», то есть 1793 г. (фр.).
139
Конечно! (фр.).
140
SST — компания, занимающаяся специальной техникой и высокими технологиями.
141
Жаль (фр.).
142
«Отверженные» (фр.).
143
«Граф Монте-Кристо» (фр.).
144
Много (фр.).
145
Курить запрещается (фр.).
146
Разновидность пригородного транспортного сообщения — нечто среднее между метро и железнодорожным транспортом.
147
Имеется в виду Великая французская революция 1789–1794 гг.
148
Пирог с сыром (фр.).
149
Пюре из цветной капусты (фр.).
150
Жареного мяса (фр.).
151
Здравствуйте, мадемуазель. Как поживаете? (фр.).
152
Имеются в виду легенды о короле Артуре (V–VI вв.).
153
Дионис — в греческой мифологии бог растительности, покровитель виноградарства и виноделия, зд. — символ плодородия, всего земного, плотского.
154
Дети, идите посмотрите телевизор на столе у дедушки (фр.).
155
Моя дорогая (фр.).
156
Конечно (фр.).
157
«Жорж Синк» — один из парижских отелей.
158
Закуски (фр.).
159
Гусиную печень в горшочке (фр.).
160
Нечего сказать (фр.).
161
Дети, идите на кухню, я дам вам поесть (фр.).
162
Мужчина моей жизни (фр.).
163
Колонизированный народ (фр.).
164
Однако (фр.).
165
Галстук (фр.).
166
Карточки с указанием имени и фамилии, а иногда и занимаемой должности.
167
Наши английские друзья (фр.).
168
«Тайна», новые духи от… (фр.).
169
Англичанин и поэт? (фр.).
170
Увы (фр.).
171
Светский (фр.).
172