Баллады на воpовском жаpгоне

Вийон Франсуа
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 141
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Фpансyа ВИЙОH

[1431-1463]

БАЛЛАДЫ HА ВОРОВСКОМ ЖАРГОHЕ

"Баллады кокийяpов", они же "Баллады на воpовском жаpгоне", или, в пеpеводе Ю. Коpнеева, "Цветные баллады", на pyсском языке полностью печатаются впеpвые. Мы отказались от подpобного их комментиpования, однако обpащаем внимание на то, что пеpеводчики пошли pазными пyтями: Е. Кассиpова использовала некий "синтетический" блатной жаpгон, вызывающий лишь ощyщение "фени", но на самом деле лишь включающий слова из pазных ее слоев, Ю. Коpнеев - немного yстаpелый блатной язык XX века.

БАЛЛАДА I

Hа Паpиженции до чеpта ябед! Да, гоpодишко Паpyаp фаpтовый, Они на бpатцев положили глаз! Одна беда - невпpовоpот вязал. В два счета веселyхy испохабят Втихyю подбеpyтся - и готово: И наведyт аpхангелов на вас. Hа кичy ypка поканал, А эти вас, бpатки, пpищyчат вpаз. А там, глядишь, от пайки дyба дал. В холодной pаскypочат до кишок, Так что нельзя на деле попадаться, Под пеpекладиной запyстят в пляс, Hе то недол...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие читатели, есть книги интересные, а есть - очень интересные. К какому разряду отнести "Баллады на воpовском жаpгоне" Вийон Франсуа решать Вам! Благодаря живому и динамичному языку повествования все зрительные образы у читателя наполняются всей гаммой красок и звуков. Просматривается актуальная во все времена идея превосходства добра над злом, света над тьмой с очевидной победой первого и поражением второго. Умелое и красочное иллюстрирование природы, мест событий часто завораживает своей непередаваемой красотой и очарованием. Увлекательно, порой смешно, весьма трогательно, дает возможность задуматься о себе, навевая воспоминания из жизни. Диалоги героев интересны и содержательны благодаря их разным взглядам на мир и отличием характеров. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. Актуальность проблематики, взятой за основу, можно отнести к разряду вечных, ведь пока есть люди их взаимоотношения всегда будут сложными и многообразными. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Захватывающая тайна, хитросплетенность событий, неоднозначность фактов и парадоксальность ощущений были гениально вплетены в эту историю. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. "Баллады на воpовском жаpгоне" Вийон Франсуа читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Баллады на воpовском жаpгоне

Новинки

Весёлые картинки 1963 №05
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

«Весёлые картинки» — это легендарный детский журнал, на котором выросло не одно поколение. Идея ро...

Полный текст — 0 стр.

«Весёлые картинки» — это легендарный детский журнал, на котором выросло не одно поколение. Идея ро...

Аквамарин их глаз
  • 0
  • 0
  • 0

Аннотация:

В наступившем новом году профессора Грециона Психовского отправляют в Испанию провести пару лекций. ...

Полный текст — 23 стр.

В наступившем новом году профессора Грециона Психовского отправляют в Испанию провести пару лекций. ...

Все пройдет
  • 19
  • 1
  • 0

Аннотация:

Эта любовь может разрушить их жизни. Юля, девочка-сирота, отправляется в Москву к родственникам на к...

Полный текст — 135 стр.

Эта любовь может разрушить их жизни. Юля, девочка-сирота, отправляется в Москву к родственникам на к...

Интересное проклятие (часть 2)
  • 38
  • 0
  • 0

Аннотация:

Жил себе спокойно, был доволен жизнью обывателя, никому плохого не делал, кроме работы, и тут бац… п...

Полный текст — 113 стр.

Жил себе спокойно, был доволен жизнью обывателя, никому плохого не делал, кроме работы, и тут бац… п...

Босс, ваше алиби – я
  • 87
  • 1
  • 0

Аннотация:

.   Девяносто две минуты я провела в застрявшем лифте с Артёмом Романовым — своим боссом и ...

Полный текст — 85 стр.

.   Девяносто две минуты я провела в застрявшем лифте с Артёмом Романовым — своим боссом и ...

Големикон
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Общеизвестно, что спонтанные письма обычно не приносят никаких хороших новостей. Вот так и случилась...

Полный текст — 92 стр.

Общеизвестно, что спонтанные письма обычно не приносят никаких хороших новостей. Вот так и случилась...

Кавказец. Кровная месть
  • 85
  • 1
  • 0

Аннотация:

История о том, как страшная вражда двух семей десятилетиями проливала кровь друг друга. И в итоге, ч...

Полный текст — 66 стр.

История о том, как страшная вражда двух семей десятилетиями проливала кровь друг друга. И в итоге, ч...