Аннотация

Стихотворный адаптированный пересказ «Приключений Алисы в стране чудес». Это не облеченный в стихи перевод Демуровой или Заходера, а авторская версия – где-то вольная, где-то более точно следующая английскому оригиналу. Сравнивая более двадцати русскоязычных и украиномовных адаптаций и сверяя их с «Alice’s Adventures in Wonderland», 1865, я поразилась, насколько вольно обращались переводчики с текстом Льюиса Кэрролла. Благодаря им в интернете появились «цитаты» Чеширского Кота или Безумного Шляпника, не имеющие ничего общего с оригиналом. Тогда я подумала: если всем можно, почему мне нельзя, и взялась за дело. Абсурдные диалоги и забавные каламбуры, прикольные пародии, дурацкие песни и даже странные танцы – всё в наличии. Нет лишь иллюстраций, но это дело времени. Алисе ведь не нравились книжки без картинок и разговоров. Идея переложить длинную и сложную сказку Кэррола на стихи возникла в начале марта 2022 года, и работа над ней помогала автору хоть ненадолго уходить от реальности.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Привет тебе, любитель чтения. Не советуем тебе открывать "Алиса в стране чудес в стихах" Медофф Светлана утром перед выходом на работу, можешь существенно опоздать. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. Основное внимание уделено сложности во взаимоотношениях, но легкая ирония, сглаживает острые углы и снимает напряженность с читателя. Запутанный сюжет, динамически развивающиеся события и неожиданная развязка, оставят гамму положительных впечатлений от прочитанной книги. Динамичный и живой язык повествования с невероятной скоростью приводит финалу и удивляет непредсказуемой развязкой. С помощью намеков, малозначимых деталей постепенно вырастает главное целое, убеждая читателя в реальности прочитанного. Актуальность проблематики, взятой за основу, можно отнести к разряду вечных, ведь пока есть люди их взаимоотношения всегда будут сложными и многообразными. Все образы и элементы столь филигранно вписаны в сюжет, что до последней страницы "видишь" происходящее своими глазами. Интригует именно та нить сюжета, которую хочется распутать и именно она в конце становится действительностью с неожиданным поворотом событий. Чувствуется определенная особенность, попытка выйти за рамки основной идеи и внести ту неповторимость, благодаря которой появляется желание вернуться к прочитанному. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. "Алиса в стране чудес в стихах" Медофф Светлана читать бесплатно онлайн можно с восхищением, можно с негодованием, но невозможно с равнодушием.

Читать Алиса в стране чудес в стихах

Новинки

Вдвое больше притворства
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Они хотят разделить меня. Всего на одну неделю. Мой парень мне изменяет, и я хочу ему отомстить,...

Фрагмент — 25 стр.

Они хотят разделить меня. Всего на одну неделю. Мой парень мне изменяет, и я хочу ему отомстить,...

Fashion Killa: От улиц до подиумов. Как Канье, Фаррелл и другие рэперы изменили стиль поколений
  • 2
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Миры хип-хопа и высокой моды только на первый взгляд кажутся чем-то далеким друг от друга. На сам...

Фрагмент — 13 стр.

Миры хип-хопа и высокой моды только на первый взгляд кажутся чем-то далеким друг от друга. На сам...

Похититель бессмертия
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Веселое и стремительное, полное предательских ловушек, смертельных врагов, таинственных инопланет...

Фрагмент — 40 стр.

Веселое и стремительное, полное предательских ловушек, смертельных врагов, таинственных инопланет...

Занудная педиатрия для мам, пап, бабушек и дедушек: Разное про незаразное
  • 4
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Роман Шиян – врач-педиатр с более чем 10-летним стажем, сторонник доказательного подхода в медици...

Фрагмент — 11 стр.

Роман Шиян – врач-педиатр с более чем 10-летним стажем, сторонник доказательного подхода в медици...

Квест из кошмаров
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Новая серия страшных историй про компьютерные игры для подростков! Кто не хотел хоть ненадолго по...

Фрагмент — 8 стр.

Новая серия страшных историй про компьютерные игры для подростков! Кто не хотел хоть ненадолго по...

Новогодняя история
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Эту историю рассказал мне мой друг – Федька. Он взахлёб и с большими подробностями поведал мне по...

Фрагмент — 13 стр.

Эту историю рассказал мне мой друг – Федька. Он взахлёб и с большими подробностями поведал мне по...