Аннотация
Переводы шуточных стихотворений Шела Сильверстина (Shel Silverstein).
Переводы шуточных стихотворений Шела Сильверстина (Shel Silverstein).
Дорогой читатель. Книгу "50 стихотворений Шела Сильверстина" Сильверстин Шел вероятно стоит иметь в своей домашней библиотеке. События происходят в сложные времена, но если разобраться, то проблемы и сложности практически всегда одинаковы для всех времен и народов. В главной идее столько чувства и замысел настолько глубокий, что каждый, соприкасающийся с ним становится ребенком этого мира. Финал немножко затянут, но это вполне компенсируется абсолютно непредсказуемым окончанием. Казалось бы, столь частые отвлеченные сцены, можно было бы исключить из текста, однако без них, остроумные замечания не были бы столь уместными и сатирическими. Динамика событий разворачивается постепенно, как и действия персонажей события соединены временной и причинной связями. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. Зачаровывает внутренний конфликт героя, он стал настоящим борцом и главная победа для него - победа над собой. Интрига настолько запутанна, что несмотря на встречающиеся подсказки невероятно сложно угадать дорогу, по которой пойдет сюжет. Отличительной чертой следовало бы обозначить попытку выйти за рамки основной идеи и существенно расширить круг проблем и взаимоотношений. Сюжет разворачивается в живописном месте, которое легко ложится в основу и становится практически родным и словно, знакомым с детства. "50 стихотворений Шела Сильверстина" Сильверстин Шел читать бесплатно онлайн очень интересно, поскольку затронутые темы и проблемы не могут оставить читателя равнодушным.
Жанр: Классические детективы
Аннотация:
В усадьбу Эбби-Грейндж глубокой ночью вызывают Шерлока Холмса и доктора Ватсона: убит сэр Юстас Б...
В усадьбу Эбби-Грейндж глубокой ночью вызывают Шерлока Холмса и доктора Ватсона: убит сэр Юстас Б...
Жанр: Классические детективы
Аннотация:
К Шерлоку Холмсу обращается помещик Гильтон Кебитт: его жена, недавно приехавшая из Америки, стал...
К Шерлоку Холмсу обращается помещик Гильтон Кебитт: его жена, недавно приехавшая из Америки, стал...
Аннотация:
– Уходи немедленно! Я не стану жить с мужчиной, который мне изменил! – А куда ты денешься? У нас общ...
– Уходи немедленно! Я не стану жить с мужчиной, который мне изменил! – А куда ты денешься? У нас общ...
Жанр: Классические детективы
Аннотация:
Накануне решающего матча между Оксфордом и Кембриджем бесследно исчезает звезда футбола Годфрей С...
Накануне решающего матча между Оксфордом и Кембриджем бесследно исчезает звезда футбола Годфрей С...
Жанр: Классические детективы
Аннотация:
Знатная и одинокая леди Карфэкс внезапно перестаёт отвечать на письма своей подруги, и Шерлок Хол...
Знатная и одинокая леди Карфэкс внезапно перестаёт отвечать на письма своей подруги, и Шерлок Хол...
Жанр: Классические детективы
Аннотация:
В загородном доме профессора Корэма убит его секретарь. Перед смертью он успевает прошептать: «Пр...
В загородном доме профессора Корэма убит его секретарь. Перед смертью он успевает прошептать: «Пр...
Серия: Королевство Риордания
Аннотация:
Книга "Принцесса Сарнгейта. Часть 1". Любовь не бывает без препятствий, и, впервые...
Книга "Принцесса Сарнгейта. Часть 1". Любовь не бывает без препятствий, и, впервые...
Отзывы
Алекс Бард
19 августа
Комментарий мой следующий: мое имя Алекс Бард, и сборник был взят с моей странички в самиздате без моего уведомления (http://samlib.ru/a/a_bardowi/shel5.shtml). Я являюсь переводчиком данных стихотворений, так что прошу либо указать, что этот перевод сделан мной, либо удалить весь сборник.
Наталья
8 апреля
Алекс Бард, я педагог английского языка. Месяц назад мои дети принимали участие в конкурсе республиканском чтецов. Читали Шела Силверстайна и ваш перевод. Классно! Какой странный ветер был сегодня...Но не сохранила ваш труд. Не подарите ли нам несколько.. С уважением Наталья