Страница 3 из 9
В траве и по цветам.
Таких, как он иначе
Относят к прыгунам.
Сказал один кузнечик:
«Дни лета удались.
Скакать по листьям легче.
Поскачем вверх и вниз»
Сказал второй кузнечик:
«Я думаю, как ты!
Давай поскачем вместе
В прискок на те цветы»
Сказал кузнечик третий:
«Несутся ноги вскачь!
Теперь весь луг заметит
Мой трюк, подскок и матч!»
THE MONKEYS AND THE CROCODILE
Five little monkeys,
Swinging from the tree;
Teasing uncle Crocodile,
Merry as can be.
Swinging high, swinging
low, Swinging left, swinging right:
"Dear uncle Crocodile,
Come and take a bite!”
Five little monkeys,
Swinging in the air,
Head up, tails up,
Little do they care.
Swinging up, swinging down,
Swinging far and near:
"Poor uncle Crocodile,
Aren't you hungry, dear?”
Four little monkeys
sitting in the tree;
Heads down, tails down,
Dreary as can by.
Weeping loud, weeping low,
Crying to each other:
"Wicked Uncle Crocodile,
To gobble our brother!"
МАРТЫШКИ И КРОКОДИЛ
Пять маленьких мартышек
На дереве сидят.
Над дядей Крокодилом
Шутить они хотят.
Прыгнем вправо, прыгнем влево,
То вперед, то позади:
- Приходи к нам пообедать,
Добрый дядя Крокодил!
Пять маленьких мартышек
Хвосты подняли вверх.
Их нос не чует ниже
Опасность голове.
Прыгнем вправо, прыгнем влево,
Дальше, ближе прыгнем мы:
- Бедный дядя, пообедать
Не желаете ли Вы?
Четыре обезьянки
На дереве сидят,
Скучают утром рано,
И шуток не хотят.
Плачут горько, плачут сами
Плачут все наперебой:
- Наконец то понимаем,
Дядя Крокодил плохой!
WHAT THEY SAID
It's four o'clock,
Said the cock.
It's still dark,
Said the lark.
What's that?
Said the cat.
I want to sleep,
Said the sheep.
A bad habit,
Said the rabbit.
Of course,
Said the horse.
But where?
Said the sparrow.
In the house,
Said the mouse.
I'm too big,
Said the pig.
But the dog said
Bow-wow,
It's too late now.
КТО ЧТО СКАЗАЛ
Петух поет: -
«Заря встает.»
- «Ты рано встал!»:
Козел сказал.
- «Кто так встает?:
Ответил Кот.
- «Сплю до конца!»:
Кричит Овца.
- «С утра - везет!: -
Поднялся Крот.
- «Я так и знал!»:
Им Конь сказал.
- «Что Вам с тех мук?»:
Кричит Индюк.
- «Хвораю! Кышь!»:
Сказала Мышь.
- «Большая я!»:
Орет Свинья.
Но всем им песик
Гавкнул вслед:
- «Уж поздновато для
Бесед!»
FIVE LITTLE
SGUIRRELS
Five little squirrels
Sat in the tree.
The fist one said,
"What do I see?"
The second one said,
"A man with a gun!"
The third one said,
"We'd better run!"
The fourth one said,
"Let's hide in the
shade!"
The fifth one said,
"I'm not afraid.”
Then bang went the gan,
And how they did run!
ПЯТЬ МОЛОДЫХ БЕЛЬЧАТ
Пять молодых бельчат
Беседуют сидят.
Один из них сказал:
«Ах, что я увидал!»
Второй заметил в след:
Сюда идет сосед!»
И третий отвечал:
«Ну что же, я сбежал!»
Четвертый подал мысль:
«Я понял тайный смысл»
А пятый им в ответ:
«А я напротив, нет!»
А если бы фраза
Прозвучала,
Любая белка бы сбежала.
A TREE
In spring I look gay,
Decked in comely array;
In summer more clothing I wear.
When colder in grows,
I fling off my clothes,
And in winter quite naked appear.
ДЕРЕВО
Нашла свой стиль она,
Какой дала весна.
Когда настанет лето,
Она сильней одета.
Вот осень к ней придет
Одежку заберет.
Зато у ней зимой
Отличный вид какой!
Отгадайте, что это?
(береза)
A DRAGONFLY AND A GRASSHOPPER
A dragonfly has to fly
To the daisy's quick and easy,
A grasshopper has to jumping
Long more off to the place.
The grasshopper waited patiently.
Until time will lets.
Why is must hurry he there,
Until a clarify couldn't came yet?!
КУЗНЕЧИК И СТРЕКОЗА
Стрекоза летит к
Цветкам Быстро и легко,
А кузнечику скакать
Очень далеко.
Может он и подождать,
Время подойдет.
Для чего спешить?
Пока ясность не придет?
TASTE PIES
Mother bakes such lovely pies,
They smell and taste so fine,
That when my daddy
looks at them,
He always says: "My, my!"
The pies we make are pretty, too,
Sally and me and Bud,
They look so fine, so nice to eat,
But they are made of mud!
If all the world were apple pie,
And all the sea were ink,
And all the trees were
Bread and cheese,
What should we have to drink?
ВКУСНЫЕ ПИРОГИ
Готовит мама пироги.
Они румяны и легки.
Когда их папа
Тянет в рот,
Он говорит: «Мое, мое!»
Еще готовим мы торты.
Едим их Салли, я и ты.
Торт вызывает аппетит,
От них с ума можно сойти!
Земля пусть станет пирогом,
А море
Сладким творогом.
Но если сказку воплотить,
То где же чай мы будем пить?
THINGS YOU SHOULDN'T DO
Don't speak with your mouth full.
Never read while eating.
Don't lick your spoon
Don't eat off your knife.
Don't put your elbows on the table.
WHOLE DUTY OF CHILDREN
A child should always say what's true
And speak when he is spoken to,
And behave ma
At least as far as he is able.
THE GREEDY BOY
Sammy Smith would drink and eat