Сказка о Кабанчике


Стихотворение «Сказка о Кабанчике» (“Pig-Tale”) является частью 23 главы второй книги романа «Сильви и Бруно» Льюиса Кэрролла. В этой публикации стихотворение представлено в четырёх русских переводах и в оригинале, что даёт читателю возможность для сравнения.

Джаббервокк (оригинал и 50 переводов)


В этой публикации представлены 50 переводов знаменитого стихотворения Льюиса Кэрролла «Джаббервокк» (вошедшего в его сказку «Алиса в Зазеркалье») на восточнославянские языки: белорусский, украинский и русский, а также английский оригинал, что даёт читателю широкие возможности для сравнений.

Сильви и Бруно


Роман в двух книгах «Сильви и Бруно», который Льюис Кэрролл считал лучшим своим художественным произведением, представлен здесь в переводе Александра Флори. Имеются и другие переводы на русский этого романа — переводчиков Андрея Москотельникова и Андрея Голова.  Этот роман — фантасмагорическая смесь сказки и реализма, прозы и поэзии, юмора и философских размышлений, истории любви аристократки и простолюдина в викторианской Англии и придворных интриг в волшебной стране…

Полювання на Снарка


У цій публікації віршований абсурдистський епос Льюїса Керролла «Полювання на Снарка» представлений в українських перекладах Юрка Позаяка (повний текст), Володимира Верлоки (фрагмент: другий розділ), та в англійському оригіналі, що дає читачеві можливість для порівняння.

Вильгельм фон Шмиц (3 перевода и оригинал)


В данной публикации рассказ Льюиса Кэрролла «Вильгельм фон Шмиц» представлен в трёх переводах на русский язык и в английском оригинале, что даёт читателю возможность для сравнения.

Видение трёх «Т»


Среди сочинений Льюиса Кэрролла есть и работы в жанре памфлета. Правда подписывал их он своим настоящим именем — Чарлз Лютвидж Доджсон. Как и в других художественных произведениях, в памфлетах Кэрролл проявил оригинальное остроумие и неистощимую выдумку. В чём читатель убедится, прочитав предложенные здесь памфлеты «Видение трёх «Т» и «Чистый чек», о делах в оксфордском колледже Крайст Чёрч, где автор «Алисы в Стране Чудес» преподавал математику.

Необычная фотография


Сочинения автора «Алисы в Стране Чудес», сказочника и фотографа Льюиса Кэрролла, о фотографах и фотографиях. Содержание: «Необычная фотография», «Легенда Шотландии», «Фотограф на съёмках» и «Гайавата фотографирует». Представлены разные переводы на русский.