Введение в технику перевода: учебное пособие

Нелюбин Лев Львович
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 888
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Лев Львович Нелюбин

Введение в технику перевода: учебное пособие

Мы не все стяжали все в равной мере: Некоторые имеют превосходство в слове, чем в деле, А в других, напротив, дело сильнее слова.

Прп. Иоанн Лествичник

…дабы внятнее перевесть не надлежит речь от речи хранить в переводе, но точно сенс вразумев, на своем языке уже так писать, как внятнее может быть.

ПЕТР I. Законодательные Акты

Предисловие

Предлагаемая читателю книга содержит теоретический и семинарский материал прагматико-когнитивной направленности, прочитанный автором за период 1980–2007 гг. на факультете иностранных языков и факультете зарубежной военной информации Военного университета, факультете иностранных языков Московского государственного гуманитарного университета им. М.А. Шолохова (МГОПУ), на лингвистическом и переводческом факультетах Института лингвистики и межкультурной коммуникации Московского государственного областного университета (МОПИ им. Н.К. Крупской, МПУ). В книгу вклю...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие читатели, есть книги интересные, а есть - очень интересные. К какому разряду отнести "Введение в технику перевода: учебное пособие" Нелюбин Лев Львович решать Вам! Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. Обращают на себя внимание неординарные и необычные герои, эти персонажи заметно оживляют картину происходящего. Автор искусно наполняет текст деталями, используя в том числе описание быта, но благодаря отсутствию тяжеловесных описаний произведение читается на одном выдохе. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. С помощью намеков, малозначимых деталей постепенно вырастает главное целое, убеждая читателя в реальности прочитанного. На развязку возложена огромная миссия и она не разочаровывает, а наоборот дает возможность для дальнейших размышлений. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. Место событий настолько детально и красочно описано, что у читающего невольно возникает эффект присутствия. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. "Введение в технику перевода: учебное пособие" Нелюбин Лев Львович читать бесплатно онлайн невозможно без переживания чувства любви, признательности и благодарности.

Читать Введение в технику перевода: учебное пособие

Новинки

Слёзы Матери Богов. Книга I
  • 0
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Он не знает, как здесь оказался. Он не знает, что за земли вокруг. Он даже не знает, что он такое...

Полный текст — 0 стр.

Он не знает, как здесь оказался. Он не знает, что за земли вокруг. Он даже не знает, что он такое...

Неро
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Пейтон Убежать из дома в 17 лет было нелегко. Хотя, давайте посмотрим правде в глаза: ни до э...

Полный текст — 128 стр.

Пейтон Убежать из дома в 17 лет было нелегко. Хотя, давайте посмотрим правде в глаза: ни до э...

Нет прямых путей
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Ещё недавно ты был простолюдином-рекрутом, а теперь лейтенант армии Лордерона, да ещё где? В арми...

Полный текст — 106 стр.

Ещё недавно ты был простолюдином-рекрутом, а теперь лейтенант армии Лордерона, да ещё где? В арми...

К вершинам
  • 20
  • 1
  • 0

Аннотация:

- Смерть... новое рождение... эй автор! Я что попаданец? Похоже что так! А по расе кто? Эльф? Орк...

Полный текст — 0 стр.

- Смерть... новое рождение... эй автор! Я что попаданец? Похоже что так! А по расе кто? Эльф? Орк...

Хозяйка таверны: спасти семью
  • 24
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Я попала в новый мир совершенно случайно и сразу оказалась в гуще событий. Хозяйку тела звали Лер...

Полный текст — 51 стр.

Я попала в новый мир совершенно случайно и сразу оказалась в гуще событий. Хозяйку тела звали Лер...

Техника Вальса
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Что лучше: любовь или страсть? Что приятнее: чувствовать непреодолимое влечение к человеку против...

Фрагмент — 31 стр.

Что лучше: любовь или страсть? Что приятнее: чувствовать непреодолимое влечение к человеку против...

Исцеление ремонтом. Правдивая история возвращения к себе
  • 5
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Можно ли с помощью ремонта изменить свою жизнь, обрести спокойствие и уверенность? Да! Героиня э...

Фрагмент — 34 стр.

Можно ли с помощью ремонта изменить свою жизнь, обрести спокойствие и уверенность? Да! Героиня э...