Вавилон

Куанг Ребекка

Жанр: Разное

Рейтинг 1
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 1
  • 5658
  • 1
  • 2

Скачать книгу в формате:

Аннотация

**От отмеченного наградами автора Р. Ф. Куанга выходит «Вавилон», тематический ответ на «Тайную историю» и тембральный ответ на «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла», в котором рассматриваются студенческие революции, колониальное сопротивление и использование языка и перевода в качестве доминирующего инструмента Британской империи.**

**Traduttore, traditore: Акт перевода — это всегда акт предательства.**

1828. Робин Свифт, осиротевший после холеры в Кантоне, попадает в Лондон к загадочному профессору Ловеллу. Там он в течение многих лет изучает латынь, древнегреческий и китайский языки, готовясь к тому дню, когда поступит в престижный Королевский институт переводов Оксфордского университета, известный также как Вавилон. Вавилон — это мировой центр перевода и, что еще важнее, магии. Работа с серебром — искусство воплощения смысла, потерянного при переводе, с помощью зачарованных серебряных слитков — сделала британцев непревзойденными в могуществе, поскольку их знания служат...

ЕЩЕ



Отзывы

  • Читатель

    24 сентября

    Это гугл перевод?

  • Читатель

    4 августа

    Читать книгу про переводчиков в таком жутком переводе, конечно, сплошное мучение. Разрываюсь между мыслями продолжить чтение в оригинале или дождаться официального перевода.

Популярные книги

Читатель! Мы искренне надеемся, что ты решил читать книгу "Вавилон" Куанг Ребекка по зову своего сердца. Одну из важнейших ролей в описании окружающего мира играет цвет, он ощутимо изменяется во время смены сюжетов. Центром произведения является личность героя, а главными элементами - события и обстоятельства его существования. Интрига настолько запутанна, что несмотря на встречающиеся подсказки невероятно сложно угадать дорогу, по которой пойдет сюжет. С невероятной легкостью, самые сложные ситуации, с помощью иронии и юмора, начинают восприниматься как вполнерешаемые и легкопреодолимые. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Автор искусно наполняет текст деталями, используя в том числе описание быта, но благодаря отсутствию тяжеловесных описаний произведение читается на одном выдохе. Невольно проживаешь книгу – то исчезаешь полностью в ней, то возобновляешься, находя параллели и собственное основание, и неожиданно для себя растешь душой. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. "Вавилон" Куанг Ребекка читать бесплатно онлайн безусловно стоит, здесь есть и прекрасный воплощенный замысел и награда для истинных ценителей этого жанра.

Читать Вавилон

Новинки

Птичка из продуктового масс-маркета [+ 2 бонуса
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Кажется, нет ничего скучнее, чем работа охранника в сети продуктовых магазинов у дома. Но вы замечал...

Полный текст — 31 стр.

Кажется, нет ничего скучнее, чем работа охранника в сети продуктовых магазинов у дома. Но вы замечал...

Скальпель против волшебства
  • 14
  • 1
  • 0

Аннотация:

Она — врач. Он — опальный маг. Вчера Рита спасала жизни скальпелем в обычной больнице, сегодня же ок...

Полный текст — 92 стр.

Она — врач. Он — опальный маг. Вчера Рита спасала жизни скальпелем в обычной больнице, сегодня же ок...

Развод с властным
  • 52
  • 1
  • 0

Аннотация:

— Я разведусь! Плевать на твои деньги и власть! Я не могу простить измену! — кричу мужу в лицо, у ме...

Полный текст — 35 стр.

— Я разведусь! Плевать на твои деньги и власть! Я не могу простить измену! — кричу мужу в лицо, у ме...

Влюблен без памяти
  • 16
  • 1
  • 0

Аннотация:

Марианна готова на все, чтобы вернуть доброе имя отцу, которого оклеветали враги. Если для этого пон...

Полный текст — 88 стр.

Марианна готова на все, чтобы вернуть доброе имя отцу, которого оклеветали враги. Если для этого пон...

Наследник пепла. Книга X
  • 10
  • 0
  • 0

Аннотация:

КОПИПАСТ с 1-го тома: Ещё вчера я сгорел в собственном пламени, прихватив с собой в ад три легиона д...

Полный текст — 98 стр.

КОПИПАСТ с 1-го тома: Ещё вчера я сгорел в собственном пламени, прихватив с собой в ад три легиона д...

Кома
  • 30
  • 1
  • 0

Аннотация:

Эта история о девушке с удивительной судьбой. В результате несчастного случая Лиза оказывается в ком...

Полный текст — 88 стр.

Эта история о девушке с удивительной судьбой. В результате несчастного случая Лиза оказывается в ком...