Аннотация

Предисловие редактора

Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза исправление из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии переименовали главную героиню в Викторию, а я «вернул» ей собственное имя: Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского имени Честь[1] . Хонор превратили в Викторию явно под воздействием первой книги («Космическая станция Василиск»). Да, вполне подходящее имя для той, кто способна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, ее боевой путь – не есть цепочка блестящих побед. Будет разное, в том числе и плен, о чем вы вот-вот прочитаете. Единственное, что ей никогда не изменит – это Честь . И, во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор.

Д.Г.

1

Хонор (honor) – честь (англ.).


...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие читатели, есть книги интересные, а есть - очень интересные. К какому разряду отнести "В руках врага" Вебер Дэвид Марк решать Вам! Замечательно то, что параллельно с сюжетом встречаются ноты сатиры, которые сгущают изображение порой даже до нелепости, и доводят образ до крайности. Место событий настолько детально и красочно описано, что у читающего невольно возникает эффект присутствия. Автор искусно наполняет текст деталями, используя в том числе описание быта, но благодаря отсутствию тяжеловесных описаний произведение читается на одном выдохе. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. Очевидно-то, что актуальность не теряется с годами, и на такой доброй морали строится мир и в наши дни, и в былые времена, и в будущих эпохах и цивилизациях. С невероятным волнением воспринимается написанное! – Каждый шаг, каждый нюанс подсказан, но при этом удивляет. Небезынтересно наблюдать как герои, обладающие не высокой моралью, пройдя через сложные испытания, преобразились духовно и кардинально сменили свои взгляды на жизнь. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Умелое использование зрительных образов писателем создает принципиально новый, преобразованный мир, энергичный и насыщенный красками. Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. "В руках врага" Вебер Дэвид Марк читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать В руках врага

Новинки

Кодекс Охотника. Книга XL
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Как только придумаем что-то пафосное и эпичное, так сразу поставим...

Полный текст — 72 стр.

Как только придумаем что-то пафосное и эпичное, так сразу поставим...

Продолжение приключений Воронцова в 1856 года...

В теле пацана(2 книга)
  • 51
  • 1
  • 0

Аннотация:

После двух лет изгнания наш герой в теле бастарда возвращается во дворец. Он уже не тот легкомыслен...

Полный текст — 116 стр.

После двух лет изгнания наш герой в теле бастарда возвращается во дворец. Он уже не тот легкомыслен...

Два билета в никогда
  • 20
  • 0
  • 0

Аннотация:

Богатый загородный дом – лучшее место, чтобы переждать метель и непогоду. Так думает следователь ...

Полный текст — 69 стр.

Богатый загородный дом – лучшее место, чтобы переждать метель и непогоду. Так думает следователь ...