Аннотация

 В этот сборник переводов сонетов Уильяма Шекспира входят не только сонеты барда, в которых нашли отражение литературные образы «меры, добродетели и порока», но и фрагменты переводов его пьес, содержащие такие же образы. По моему мнению, подобные сопоставления образов «меры, добродетели и порока» существенно помогли мне получить подсказки на приблизительные даты написания, особенно, «до конца непонятых» критиками и исследователями сонетов.  В шекспировской поэзии, мы видим утончённое и многогранное понимание «пароксизмов» в качестве паттерна, что завораживает не только простого филистера, но и любого знатока поэзии. Впрочем, ключи к расшифровке подстрочников сонетов Шекспира скрывались в событиях происходивших с ним, в сопутствующих чувствах и проживаниях, имея конкретных врагов и друзей в круговерти исторических событий, По истечению нескольких веков в общественном сознании образ автора гениальных пьес выхолощенным в ложных, а порой абсурдных версиях исследователей, неудачных переводах, потерявших всё богатство литературных приёмов текста оригинала Quarto 1609 года издателя Томаса Тропа. Несомненно, самостоятельные «исправления» и замена слов и знаков препинаний редакторами последующих изданий зачастую оказали «медвежью услугу» для следующих поколений исследователей.  

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогой читатель. Книгу "Уильям Шекспир — образы меры, добродетели и порока" Комаров Александр Сергеевич "Свами Ранинанда" вероятно стоит иметь в своей домашней библиотеке. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Яркие пейзажи, необъятные горизонты и насыщенные цвета - все это усиливает глубину восприятия и будоражит воображение. Что ни говори, а все-таки есть некая изюминка, которая выделяет данный masterpiece среди множества подобного рода и жанра. Умеренное уделение внимания мелочам, создало довольно четкую картину, но и не лишило читателя места для его личного воображения. Просматривается актуальная во все времена идея превосходства добра над злом, света над тьмой с очевидной победой первого и поражением второго. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. С невероятной легкостью, самые сложные ситуации, с помощью иронии и юмора, начинают восприниматься как вполнерешаемые и легкопреодолимые. На развязку возложена огромная миссия и она не разочаровывает, а наоборот дает возможность для дальнейших размышлений. Удачно выбранное время событий помогло автору углубиться в проблематику и поднять ряд жизненно важных вопросов над которыми стоит задуматься. По мере приближения к исходу, важным становится более великое и красивое, ловко спрятанное, нежели то, что казалось на первый взгляд. "Уильям Шекспир — образы меры, добродетели и порока" Комаров Александр Сергеевич "Свами Ранинанда" читать бесплатно онлайн будет интересно не всем, но истинные фаны этого стиля останутся вполне довольны.

Читать Уильям Шекспир — образы меры, добродетели и порока

Новинки

Крылья да Винчи
  • 2
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Каково не иметь крылья той, кому они положены по праву рождения? Юная дракайна Нима изо дня в д...

Фрагмент — 0 стр.

Каково не иметь крылья той, кому они положены по праву рождения? Юная дракайна Нима изо дня в д...

Шипы Терновника
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

«Ты больше не связана с этим миром. Стёрта из памяти всех людей. Невидима для них». Мари и Ви н...

Фрагмент — 49 стр.

«Ты больше не связана с этим миром. Стёрта из памяти всех людей. Невидима для них». Мари и Ви н...

Про нежность
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Алина и Альберт были дружны более десяти лет, однако затем Алина неожиданно исчезает, и целых чет...

Фрагмент — 7 стр.

Алина и Альберт были дружны более десяти лет, однако затем Алина неожиданно исчезает, и целых чет...

Тополиные истории
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Что будет, если джинсовый кот, умеющий ходить между пространствами, познакомится с лесной феей? ...

Фрагмент — 15 стр.

Что будет, если джинсовый кот, умеющий ходить между пространствами, познакомится с лесной феей? ...

Проза жизни
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Сказки для взрослых, не потерявших веру в чудеса. Почти правдивые истории о том, что даже в самые...

Фрагмент — 4 стр.

Сказки для взрослых, не потерявших веру в чудеса. Почти правдивые истории о том, что даже в самые...

Книга Велеса священное писание древних славян
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Эта книга — результат многолетних исследований и анализа, которые позволили нам глубже понять зна...

Фрагмент — 8 стр.

Эта книга — результат многолетних исследований и анализа, которые позволили нам глубже понять зна...

Тайны человеческой природы, ожившие в стихах. Книга сто тридцать восьмая
  • 7
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Книга "Тайны человеческой природы, ожившие в стихах. Книга сто тридцать восьмая", посвящённая вну...

Фрагмент — 2 стр.

Книга "Тайны человеческой природы, ожившие в стихах. Книга сто тридцать восьмая", посвящённая вну...