Аннотация

Первоначально меня заинтересовали метаморфозы образов любви сонетов Уильяма Шекспира, но затем посчитал, что совершу большую ошибку если не упомяну трансформации образов любви в других его произведения, в частности пьес. Хочу подчеркнуть особенность возникновения в английской литературе, пятистопных ямбов, по которой Джефри Чосер, был назван литературными критиками «отцом английской поэзии», причина простая, — рифмованные пятистопные ямбы были впервые введены в английскую поэзию, именно им. Но по не вполне объяснимой причине, подавляющая часть исследователей и переводчиков на русский творческого наследия Шекспира, об этом факте упорно умалчивали или полностью игнорировали этот немаловажный факт в своих академических и неакадемических трудах об Уильяме Шекспире. «Об кажущейся несовершенной рифме» в глаголе «fleet'st» Олден (Alden) цитировал Эбботта (Abbott): «В глаголах, заканчивающихся на «-t», — финального слова строки во втором лице единственного числа часто становится «-st» для благозвучия. Confer! — «Ты мучаешь» («thou torments»), Р.2.IV.I, 270; снова «посетить», «revisits») в «Гамлет», I.IV, 53; и т. д. ... Это окончание «-ts» содержит, вероятнее всего, след влияния северной диалекта с «-s» для второго лица единственного числа».  (Shakespeare, William. «Sonnets, from the quarto of 1609, with variorum readings and commentary». Ed. Raymond MacDonald Alden. Boston: Houghton Mifflin, 1916).   Не стоит забывать интерпретаторам исследователям и переводчикам, переводящим сонеты Шекспира на русский язык, что исключительно все сонеты написаны пятистопным ямбом. Вопреки этому они с невероятным усердием и непревзойдённым упорством продолжают ломать шекспировские пятистопные ямбы, в угоду мнимой «поэтической лиричности». Что на самом деле является бесцеремонным вторжение в авторские тексты. Поставив себе цель в изменении основного авторского замысла в угоду помпезному украшательству, не принимая в расчёт диалекты речи, бывшие в обиходе в елизаветинскую эпоху и применявшиеся Шекспиром, для придания яркой выразительности сонетам

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие читатели, есть книги интересные, а есть - очень интересные. К какому разряду отнести "Уильям Шекспир метаморфозы образов любви" Комаров Александр Сергеевич "Свами Ранинанда" решать Вам! Создатель не спешит преждевременно раскрыть идею произведения, но через действия при помощи намеков в диалогах постепенно подводит к ней читателя. Чувствуется определенная особенность, попытка выйти за рамки основной идеи и внести ту неповторимость, благодаря которой появляется желание вернуться к прочитанному. Интригует именно та нить сюжета, которую хочется распутать и именно она в конце становится действительностью с неожиданным поворотом событий. Яркие пейзажи, необъятные горизонты и насыщенные цвета - все это усиливает глубину восприятия и будоражит воображение. Диалоги героев интересны и содержательны благодаря их разным взглядам на мир и отличием характеров. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Основное внимание уделено сложности во взаимоотношениях, но легкая ирония, сглаживает острые углы и снимает напряженность с читателя. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. "Уильям Шекспир метаморфозы образов любви" Комаров Александр Сергеевич "Свами Ранинанда" читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать Уильям Шекспир метаморфозы образов любви

Новинки

Однажды в Мидлшире
  • 1
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Деревушка Мидлшир хранит множество секретов, и в то же время от жителей ничего не утаить. Поместь...

Фрагмент — 21 стр.

Деревушка Мидлшир хранит множество секретов, и в то же время от жителей ничего не утаить. Поместь...

Невидимый сценарий жизни. Как вырваться из оков навязанных установок и найти свой путь
  • 1
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Мы привыкли ходить протоптанными дорожками и бояться сделать лишний шаг в сторону. Работаем на не...

Фрагмент — 8 стр.

Мы привыкли ходить протоптанными дорожками и бояться сделать лишний шаг в сторону. Работаем на не...

Тайна понтифичи
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Погружаясь в расследование очередного убийства, которое ведет частный сыщик Борис и его верный по...

Фрагмент — 12 стр.

Погружаясь в расследование очередного убийства, которое ведет частный сыщик Борис и его верный по...

Нити нежности: Истории о семье и волшебстве
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Эта книга — как уютный плед, связанный из чудесных историй. Каждая история — это напоминание о то...

Фрагмент — 9 стр.

Эта книга — как уютный плед, связанный из чудесных историй. Каждая история — это напоминание о то...

Черные пески Тайгара. 2 часть
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Продолжение истории Дэлидэля И Ветки. Дэль возвращается на Ари и пытается понять, что произошло с...

Фрагмент — 14 стр.

Продолжение истории Дэлидэля И Ветки. Дэль возвращается на Ари и пытается понять, что произошло с...

Эротические истории. Мистика
  • 7
  • 0
  • 0

Жанр: Эротика

Аннотация:

«Эротические истории, мистика» — это сборник, в котором собраны эротические новеллы, написанные в...

Фрагмент — 6 стр.

«Эротические истории, мистика» — это сборник, в котором собраны эротические новеллы, написанные в...

С днём рождения, предательница!
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Мы с Машей были лучшими подругами (по совместительству ещё и школьными изгоями). Однажды в неё вл...

Фрагмент — 2 стр.

Мы с Машей были лучшими подругами (по совместительству ещё и школьными изгоями). Однажды в неё вл...