«То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)

стихов Сборник
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 33
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.

Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.

Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Приветствуем тебя, неведомый ценитель литературы. Если ты читаешь этот текст, то книга "«То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)" стихов Сборник небезосновательно привлекла твое внимание. Благодаря динамичному и увлекательному сюжету, книга держит читателя в напряжении от начала до конца. Все образы и элементы столь филигранно вписаны в сюжет, что до последней страницы "видишь" происходящее своими глазами. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Создатель не спешит преждевременно раскрыть идею произведения, но через действия при помощи намеков в диалогах постепенно подводит к ней читателя. Казалось бы, столь частые отвлеченные сцены, можно было бы исключить из текста, однако без них, остроумные замечания не были бы столь уместными и сатирическими. Загадка лежит на поверхности, а вот ключ к отгадке едва уловим, постоянно ускользает с появлением все новых и новых деталей. Удачно выбранное время событий помогло автору углубиться в проблематику и поднять ряд жизненно важных вопросов над которыми стоит задуматься. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. В ходе истории наблюдается заметное внутреннее изменение главного героя, от импульсивности и эмоциональности в сторону взвешенности и рассудительности. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. "«То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)" стихов Сборник читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать «То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)

Новинки

Адепт Бога Тьмы. Том 3
  • 0
  • 0
  • 0

Аннотация:

Князь Соколов убил моего отца десять лет назад. Всё это время я оттачивал мастерство убийц Тени, ...

Полный текст — 0 стр.

Князь Соколов убил моего отца десять лет назад. Всё это время я оттачивал мастерство убийц Тени, ...

Искатель 3
  • 3
  • 0
  • 0

Серия: Валинор #3

Жанр: Разное

Аннотация:

Умереть, эпично взорвавшись? Могу, умею, практикую. Заинтересовать то ли богиню, то ли непонятно ...

Полный текст — 81 стр.

Умереть, эпично взорвавшись? Могу, умею, практикую. Заинтересовать то ли богиню, то ли непонятно ...

Идеальный мир для Лекаря 25
  • 6
  • 0
  • 0

Серия: Лекарь #25

Жанр: Разное

Аннотация:

Всю свою жизнь я посвятил изучению целительского мастерства, стал лучшим, самым сильным лекарем в...

Полный текст — 72 стр.

Всю свою жизнь я посвятил изучению целительского мастерства, стал лучшим, самым сильным лекарем в...

Райский остров 2
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Что произошло во внешнем мире, почему нет связи - пока непонятно, но постояльцы отеля и часть пер...

Фрагмент — 5 стр.

Что произошло во внешнем мире, почему нет связи - пока непонятно, но постояльцы отеля и часть пер...

Агата, проснись!
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Известная киноактриса ради фильма о самой себе сталкивается со странным человеком, который разруш...

Фрагмент — 5 стр.

Известная киноактриса ради фильма о самой себе сталкивается со странным человеком, который разруш...

Как легко заработать миллион на салате в квартире
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Как в своей квартире зарабатывать сотни тысяч в месяц? Вы когда-нибудь задумывались о том, как пр...

Фрагмент — 2 стр.

Как в своей квартире зарабатывать сотни тысяч в месяц? Вы когда-нибудь задумывались о том, как пр...

Василиса Прекрасная и некрасивый жених
  • 4
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Это давняя история о том, как однажды девочка, полная мечтаний и фантазий, взялась за обычную руч...

Фрагмент — 2 стр.

Это давняя история о том, как однажды девочка, полная мечтаний и фантазий, взялась за обычную руч...