Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков

Алимов Вячеслав Вячеславович
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 82
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Данное пособие предназначено для изучающих теорию перевода в учебном заведении и самостоятельно.

В пособии кратко изложена история развития двуязычия и многоязычия от первобытно-общинного строя до наших дней, рассматриваются основные теории в переводоведении.

Исследуются следующие вопросы: что такое перевод; адекватность перевода; явление интерференции в переводе; буквальный, свободный и описательный перевод; приемы, используемые при переводе; виды перевода по коммуникативной направленности (содержанию), оформлению и восприятию, по предоставляемому времени; закономерные соответствия в переводе; грамматические трудности при переводе; перевод фразеологизмов; словари и работа со словарем; реферирование и аннотирование иностранной специальной литературы; основы редактирования перевода; основные концепции лингвистической теории перевода.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Привет тебе, любитель чтения. Не советуем тебе открывать "Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков" Алимов Вячеслав Вячеславович утром перед выходом на работу, можешь существенно опоздать. Один из немногих примеров того, как умело подобранное место украшает, дополняет и насыщает цветами и красками все произведение. С невероятным волнением воспринимается написанное! – Каждый шаг, каждый нюанс подсказан, но при этом удивляет. Динамичный и живой язык повествования с невероятной скоростью приводит финалу и удивляет непредсказуемой развязкой. Благодаря динамичному и увлекательному сюжету, книга держит читателя в напряжении от начала до конца. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Все образы и элементы столь филигранно вписаны в сюжет, что до последней страницы "видишь" происходящее своими глазами. Положительная загадочность висит над сюжетом, но слово за словом она выводится в потрясающе интересную картину, понятную для всех. В ходе истории наблюдается заметное внутреннее изменение главного героя, от импульсивности и эмоциональности в сторону взвешенности и рассудительности. Казалось бы, столь частые отвлеченные сцены, можно было бы исключить из текста, однако без них, остроумные замечания не были бы столь уместными и сатирическими. Актуальность проблематики, взятой за основу, можно отнести к разряду вечных, ведь пока есть люди их взаимоотношения всегда будут сложными и многообразными. "Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков" Алимов Вячеслав Вячеславович читать бесплатно онлайн безусловно стоит, здесь есть и прекрасный воплощенный замысел и награда для истинных ценителей этого жанра.

Читать Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков

Новинки

Остался только танец
  • 23
  • 1
  • 0

Аннотация:

Милли - маленькая зайка, обучающаяся в престижном Институте для Травоядных округа Фолдс. Это именн...

Полный текст — 24 стр.

Милли - маленькая зайка, обучающаяся в престижном Институте для Травоядных округа Фолдс. Это именн...

Рысюхин, 12 градусов хватит?
  • 127
  • 19
  • 0

Аннотация:

Юра Рысюхин уже не последний в роду - у него появился наследник. Но если кто-то решил, что после эт...

В процессе — 3 стр.

Юра Рысюхин уже не последний в роду - у него появился наследник. Но если кто-то решил, что после эт...

Артефактор Пушкин
  • 90
  • 13
  • 0

Аннотация:

Третья книга цикла "Ай да Пушкин". Необычная магия, красавицы и знаменитости, поиски сокровищ и ли...

В процессе — 4 стр.

Третья книга цикла "Ай да Пушкин". Необычная магия, красавицы и знаменитости, поиски сокровищ и ли...

Бойся своих желаний
  • 171
  • 20
  • 0

Аннотация:

Ленард пытается найти смысл в своей жизни, и один поступок, совершённый от скуки, потянул за собой ...

В процессе — 59 стр.

Ленард пытается найти смысл в своей жизни, и один поступок, совершённый от скуки, потянул за собой ...

#RealRPG. Замок рабов 3
  • 97
  • 8
  • 0

Аннотация:

«Выберите раба для найма». Такую надпись я увидел, едва начав игру. И карточки с портретами людей, ...

В процессе — 3 стр.

«Выберите раба для найма». Такую надпись я увидел, едва начав игру. И карточки с портретами людей, ...

#Бояръ-Аниме. Моров. Том 8
  • 152
  • 33
  • 0

Аннотация:

Пытаясь обеспечить себе развитие и спокойно жить в новом мире, ты оказываешься втянут в войну банд ...

В процессе — 1 стр.

Пытаясь обеспечить себе развитие и спокойно жить в новом мире, ты оказываешься втянут в войну банд ...

Наномашины,
  • 71
  • 9
  • 0

Аннотация:

Меня почему-то называют Шивой, и во мне наномашины. Вы этого ждали? Я - нет. Осознав себя ещё в жи...

В процессе — 4 стр.

Меня почему-то называют Шивой, и во мне наномашины. Вы этого ждали? Я - нет. Осознав себя ещё в жи...