Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков

Алимов Вячеслав Вячеславович
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 53
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Данное пособие предназначено для изучающих теорию перевода в учебном заведении и самостоятельно.

В пособии кратко изложена история развития двуязычия и многоязычия от первобытно-общинного строя до наших дней, рассматриваются основные теории в переводоведении.

Исследуются следующие вопросы: что такое перевод; адекватность перевода; явление интерференции в переводе; буквальный, свободный и описательный перевод; приемы, используемые при переводе; виды перевода по коммуникативной направленности (содержанию), оформлению и восприятию, по предоставляемому времени; закономерные соответствия в переводе; грамматические трудности при переводе; перевод фразеологизмов; словари и работа со словарем; реферирование и аннотирование иностранной специальной литературы; основы редактирования перевода; основные концепции лингвистической теории перевода.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Привет тебе, любитель чтения. Не советуем тебе открывать "Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков" Алимов Вячеслав Вячеславович утром перед выходом на работу, можешь существенно опоздать. Один из немногих примеров того, как умело подобранное место украшает, дополняет и насыщает цветами и красками все произведение. С невероятным волнением воспринимается написанное! – Каждый шаг, каждый нюанс подсказан, но при этом удивляет. Динамичный и живой язык повествования с невероятной скоростью приводит финалу и удивляет непредсказуемой развязкой. Благодаря динамичному и увлекательному сюжету, книга держит читателя в напряжении от начала до конца. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Все образы и элементы столь филигранно вписаны в сюжет, что до последней страницы "видишь" происходящее своими глазами. Положительная загадочность висит над сюжетом, но слово за словом она выводится в потрясающе интересную картину, понятную для всех. В ходе истории наблюдается заметное внутреннее изменение главного героя, от импульсивности и эмоциональности в сторону взвешенности и рассудительности. Казалось бы, столь частые отвлеченные сцены, можно было бы исключить из текста, однако без них, остроумные замечания не были бы столь уместными и сатирическими. Актуальность проблематики, взятой за основу, можно отнести к разряду вечных, ведь пока есть люди их взаимоотношения всегда будут сложными и многообразными. "Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков" Алимов Вячеслав Вячеславович читать бесплатно онлайн безусловно стоит, здесь есть и прекрасный воплощенный замысел и награда для истинных ценителей этого жанра.

Читать Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков

Новинки

Серёжка
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Какой была деревня раньше и какой стала теперь. Когда-то я была молодая и теперь вспоминаю те год...

Фрагмент — 2 стр.

Какой была деревня раньше и какой стала теперь. Когда-то я была молодая и теперь вспоминаю те год...

Бродяга, Плутовка и Аристократ: Сумерки
  • 1
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Вторая часть романа «Бродяга, Плутовка и Аристократ» Спустя пять лет разлуки легендарная троица и...

Фрагмент — 25 стр.

Вторая часть романа «Бродяга, Плутовка и Аристократ» Спустя пять лет разлуки легендарная троица и...

Гусеница Люся
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Сказка о том, как гусеница мечтала стать бабочкой. И в конце концов стала ею. Она встречает Орешк...

Фрагмент — 2 стр.

Сказка о том, как гусеница мечтала стать бабочкой. И в конце концов стала ею. Она встречает Орешк...

Ученик Хранителя Снов
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Том — потомственный волшебник и Хранитель Снов. Эрни — его приёмный сын, который помогает Тому со...

Фрагмент — 21 стр.

Том — потомственный волшебник и Хранитель Снов. Эрни — его приёмный сын, который помогает Тому со...

Как король спрятал ладью
  • 5
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

В своей книге "Мы - чемпионы!" я рассказал о жизни кадетов шахматной школе в конце изучения искус...

Фрагмент — 2 стр.

В своей книге "Мы - чемпионы!" я рассказал о жизни кадетов шахматной школе в конце изучения искус...

Брат моего парня
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Он - высокомерный и нахальный мажор, с которым мы из разных миров. Я предпочитаю обходить его сто...

Фрагмент — 26 стр.

Он - высокомерный и нахальный мажор, с которым мы из разных миров. Я предпочитаю обходить его сто...

В желудке
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Если бы эта история была музыкой, то определённо - гранжем, или панком. Чёрный юмор и безысходнос...

Фрагмент — 5 стр.

Если бы эта история была музыкой, то определённо - гранжем, или панком. Чёрный юмор и безысходнос...