Аннотация

Максимилиан Волошин

Стихотворения

Эмиль Верхарн

Верхарн Эмиль (1855-1916)-выдающийся бельгийский поэт. Волошин познакомился с ним в Париже в 1904 г., о чем сообщил А. М. Петровой 1 июня. В "Предварении о переводах" из Верхарна Волошин писал: "Мои переводы Верхарна сделаны в разные эпохи и с разных точек зрения. В одних, как "Ноябрь", "Осенний вечер", "На север", я старался передать только инструментовку верхарнского стиха, в других, касающихся города, я, отбросив рифмы, старался дать стремление его метафор и построение фразы, естественно образующей свободный стих". "Мои переводы - отнюдь не документ: это мой Верхарн, переведенный на мой язык. Я давал только того Верхарна, которого люблю, и опускал то, что мне чуждо и враждебно".

Ужас.

Датируется по письму Волошина А. М. Петровой в 1904 г., где упомянуто под заглавием "Страх". Перевод стихотворения "Lepeur" из книги Верхарна "Представшие на моих путях".

Пряха - мойра (богиня судьбы) Клото (гр...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "Стихотворения" Волошин Максимилиан Александрович окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. Сюжет произведения захватывающий, стилистически яркий, интригующий с первых же страниц. Центром произведения является личность героя, а главными элементами - события и обстоятельства его существования. Динамичный и живой язык повествования с невероятной скоростью приводит финалу и удивляет непредсказуемой развязкой. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. В главной идее столько чувства и замысел настолько глубокий, что каждый, соприкасающийся с ним становится ребенком этого мира. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. Отличительной чертой следовало бы обозначить попытку выйти за рамки основной идеи и существенно расширить круг проблем и взаимоотношений. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. Через виденье главного героя окружающий мир в воображении читающего вырисовывается ярко, красочно и невероятно красиво. "Стихотворения" Волошин Максимилиан Александрович читать бесплатно онлайн безусловно стоит, здесь есть и прекрасный воплощенный замысел и награда для истинных ценителей этого жанра.

Читать Стихотворения

Новинки

Невеста генерала Грозы
  • 24
  • 0
  • 0

Жанр:

Аннотация:

У меня тяжелая рука и тяжелый характер. Поэтому хлыщ, рискнувший проверить пышность моего зада, тут ...

Полный текст — 96 стр.

У меня тяжелая рука и тяжелый характер. Поэтому хлыщ, рискнувший проверить пышность моего зада, тут ...

Кумир
  • 16
  • 0
  • 0

Аннотация:

Новинка от молодого автора Ксении Черриз! Вторая книга, продолжающая историю девушки-фанатки, влюбив...

Полный текст — 72 стр.

Новинка от молодого автора Ксении Черриз! Вторая книга, продолжающая историю девушки-фанатки, влюбив...

Испорченная одержимость
  • 15
  • 0
  • 0

Аннотация:

Она помолвлена с агентом УБН, но босс мафии одержим ею… Я должен убить коррумпированного агента УБН,...

Полный текст — 39 стр.

Она помолвлена с агентом УБН, но босс мафии одержим ею… Я должен убить коррумпированного агента УБН,...

Морально серый
  • 30
  • 0
  • 0

Аннотация:

Для богатых это - бизнес. Для бедных - преступление. Я отомстил прогнившей финансовой системе, не ож...

Полный текст — 1 стр.

Для богатых это - бизнес. Для бедных - преступление. Я отомстил прогнившей финансовой системе, не ож...

Сад эдельвейсов
  • 20
  • 0
  • 0

Аннотация:

Иногда все, что человеку нужно – это чтобы в него поверил кто-то еще. Вампиры, оборотни, ведьмы в ма...

Полный текст — 106 стр.

Иногда все, что человеку нужно – это чтобы в него поверил кто-то еще. Вампиры, оборотни, ведьмы в ма...

Орган и скрипка
  • 9
  • 0
  • 0

Жанр:

Аннотация:

Знатное происхождение не уберегло Джоанну Павлову от злых наветов, вдобавок преподаватель закона Бож...

Полный текст — 97 стр.

Знатное происхождение не уберегло Джоанну Павлову от злых наветов, вдобавок преподаватель закона Бож...

М - значит месть
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

В самой сердцевине — паутина опасных связей. Женщина с тёмным прошлым прыгает с моста… или её столкн...

Полный текст — 115 стр.

В самой сердцевине — паутина опасных связей. Женщина с тёмным прошлым прыгает с моста… или её столкн...