Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

Гаспаров Михаил Леонович
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 59
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Первое посмертное собрание сочинений М. Л. Гаспарова (в шести томах) ставит своей задачей по возможности полно передать многогранность его научных интересов и представить основные направления его деятельности. В пятый том, посвященный переводческой работе Гаспарова, вошли как его собственные переводы, так и статьи о труде переводчика и переводе как области филологии, представленные здесь в максимальной полноте. Том открывается монографией «Экспериментальные переводы», изданной Михаилом Леоновичем в 2003 году в качестве итога многолетней работы над переложениями на русский язык текстов античных и средневековых авторов, а также поэтов Возрождения и Нового времени. Переводческая деятельность Гаспарова включала научное редактирование и осмысление трудов предшественников, поэтому не могла не коснуться общих вопросов искусства перевода, которым он посвятил специальные статьи. Отдельного внимания заслуживают его схолии и комментарии, сделанные к переводам «трудных» поэтов Возрождения и Нового времени. В русле его научной работы написаны статьи о русских переводчиках от Брюсова до Маршака, а также заметки in memoriam С. В. Шервинского, М. Е. Грабарь-Пассек, Ф. А. Петровского и С. А. Ошерова.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогой ценитель литературы, погрузившись в уютное кресло и укутавшись теплым шерстяным пледом книга "Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках" Гаспаров Михаил Леонович поможет тебе приятно скоротать время. Сюжет разворачивается в живописном месте, которое легко ложится в основу и становится практически родным и словно, знакомым с детства. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. Обращают на себя внимание неординарные и необычные герои, эти персонажи заметно оживляют картину происходящего. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Благодаря динамичному и увлекательному сюжету, книга держит читателя в напряжении от начала до конца. Легкий и утонченный юмор подается в умеренных дозах, позволяя немного передохнуть и расслабиться от основного потока информации. Существенную роль в успешном, красочном и динамичном окружающем мире сыграли умело подобранные зрительные образы. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Захватывающая тайна, хитросплетенность событий, неоднозначность фактов и парадоксальность ощущений были гениально вплетены в эту историю. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. "Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках" Гаспаров Михаил Леонович читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

Новинки

Факультет Проклятий
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Что делать, если дара к колдовству нет, да и быть магом не особенно-то и хочется, а тебя настоятел...

Полный текст — 0 стр.

Что делать, если дара к колдовству нет, да и быть магом не особенно-то и хочется, а тебя настоятел...

Сделай и живи спокойно 4
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Вроде всё сделал, что просили, а спокойной жизни как не было так и нету. То одно, то другое и так ...

Полный текст — 79 стр.

Вроде всё сделал, что просили, а спокойной жизни как не было так и нету. То одно, то другое и так ...

Слепая зона
  • 28
  • 0
  • 0

Аннотация:

— С Егором все максимально как надо, он за мной ухаживает и все такое, — объясняю подруге. Потом с...

Полный текст — 109 стр.

— С Егором все максимально как надо, он за мной ухаживает и все такое, — объясняю подруге. Потом с...

Мои неотразимые гадюки. Книга 2
  • 14
  • 0
  • 0

Аннотация:

Простой студент - отличный парень - научился жить в шкуре "гада". И научил этому своих беззащитных...

Полный текст — 102 стр.

Простой студент - отличный парень - научился жить в шкуре "гада". И научил этому своих беззащитных...

Старость аксолотля
  • 9
  • 1
  • 0

Аннотация:

Перед вами иные пространства, оживающие под пером Яцека Дукая. В одном из них нейтронная волна неи...

Полный текст — 176 стр.

Перед вами иные пространства, оживающие под пером Яцека Дукая. В одном из них нейтронная волна неи...

Змеиная вода
  • 16
  • 0
  • 0

Аннотация:

Не ходи, девица, в темный лес. Не ищи зачарованного родника, что открылся промеж корней древа п...

Полный текст — 124 стр.

Не ходи, девица, в темный лес. Не ищи зачарованного родника, что открылся промеж корней древа п...

Записки хищницы 2
  • 29
  • 0
  • 0

Аннотация:

Наше определение «Хищницы»: Сексуальная, уверенная в себе женщина, которая знает, кого и чего о...

Полный текст — 25 стр.

Наше определение «Хищницы»: Сексуальная, уверенная в себе женщина, которая знает, кого и чего о...