Слово живое и мертвое - от 'Маленького принца' до 'Корабля дураков'

Галь Нора
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 243
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Нора Галь

Слово живое и мертвое: от "Маленького принца" до "Корабля дураков"

Для ясности

Автор этой книжки не лингвист и отнюдь не теоретик. Но когда десятки лет работаешь там, где главный материал и инструмент - СЛОВО, накапливается кое-какой опыт.

Автору приходилось много учиться, а подчас и учить. Приходилось иногда писать, довольно много переводить, немало редактировать. В качестве переводчика случалось спорить с редакторами, а в качестве редактора - с переводчиками и вообще с людьми пишущими. Порой приходилось яростно доказывать иные спорные и даже бесспорные истины, устно и на бумаге повторять их снова и снова, без конца, самым разным людям, чаще всего молодым. В таких случаях автор вовсе не стремился развивать теоретические положения, а старался показать и доказать на деле: вот так лучше, а эдак хуже, так верно, а эдак неверно.

Так сложилась книжка. В ней не без умысла дано много разных примеров. Если угодно, это отчасти ...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Слово живое и мертвое - от 'Маленького принца' до 'Корабля дураков'" Галь Нора произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. Сюжет произведения захватывающий, стилистически яркий, интригующий с первых же страниц. В ходе истории наблюдается заметное внутреннее изменение главного героя, от импульсивности и эмоциональности в сторону взвешенности и рассудительности. Сюжет разворачивается в живописном месте, которое легко ложится в основу и становится практически родным и словно, знакомым с детства. Одну из важнейших ролей в описании окружающего мира играет цвет, он ощутимо изменяется во время смены сюжетов. Кажется невероятным, но совершенно отчетливо и в высшей степени успешно передано словами неуловимое, волшебное, редчайшее и крайне доброе настроение. Актуальность проблематики, взятой за основу, можно отнести к разряду вечных, ведь пока есть люди их взаимоотношения всегда будут сложными и многообразными. Произведение пронизано тонким юмором, и этот юмор, будучи одной из форм, способствует лучшему пониманию и восприятию происходящего. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. "Слово живое и мертвое - от 'Маленького принца' до 'Корабля дураков'" Галь Нора читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать Слово живое и мертвое - от 'Маленького принца' до 'Корабля дураков'

Новинки

Узницы любви. От гарема до монастыря. Судьбы женщин в Средние века на Западе и на Востоке
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Всесокрушающая любовь и роковая страсть, разрушающая ревность и бесконечная жертвенность – та час...

Фрагмент — 0 стр.

Всесокрушающая любовь и роковая страсть, разрушающая ревность и бесконечная жертвенность – та час...

Приманка для падшего
  • 2
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Меня зовут Раяна Маали, и я – будущая Ищейка. С детства я мечтала сражаться с порождениями Огне...

Фрагмент — 22 стр.

Меня зовут Раяна Маали, и я – будущая Ищейка. С детства я мечтала сражаться с порождениями Огне...

Цена прошлого
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Альфия привыкла убегать: от врагов, от прошлого, от себя. Вот только от любви не спрятаться. Она ...

Фрагмент — 11 стр.

Альфия привыкла убегать: от врагов, от прошлого, от себя. Вот только от любви не спрятаться. Она ...

Невеста дракона. Вместе навсегда
  • 7
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

— Мне нравится твой дракон, дочка, правда, нравится. — Но–о–о?! — Я думаю о будущем, дорогая...

Фрагмент — 29 стр.

— Мне нравится твой дракон, дочка, правда, нравится. — Но–о–о?! — Я думаю о будущем, дорогая...

Босс мафии. Его игрушка
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

- Я ее продаю, - Саша толкает меня в центр зала, - девочка породистая, с родословной. Миллион. До...

Фрагмент — 12 стр.

- Я ее продаю, - Саша толкает меня в центр зала, - девочка породистая, с родословной. Миллион. До...

Душевный посыл
  • 57
  • 1
  • 0

Аннотация:

Я слышала что корпоративы до добра не доводят. Но скандал с бывшей подругой, нападение монстра и стр...

Полный текст — 0 стр.

Я слышала что корпоративы до добра не доводят. Но скандал с бывшей подругой, нападение монстра и стр...

Кавказ: мифы и легенды
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Кавказ – величественное место силы, волшебное и чарующее. Здесь можно встретить разнообразные лан...

Фрагмент — 0 стр.

Кавказ – величественное место силы, волшебное и чарующее. Здесь можно встретить разнообразные лан...