Сказания трех полушарий

Дансени Эдвард
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 68
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Дансени Лорд

Сказания трех полушарий

От переводчика

«Сказания трех полушарий», изданные в 1919 году, относятся к переломному этапу в творчестве Дансени. От рассказов он перешел в 1920-х годах к романам – дивным и чарующим, но – другим. Я попытался воспроизвести смятенный дух оригинального текста и оригинальную же композицию цикла. В американских изданиях 1970-х (1972, 1977) «Сказания трех полушарий» дополнялись текстами из других книг (в частности, публиковался в этой книге раздел «За пределами знакомого мира», в который входили три рассказа о Янне). Я упражнялся с 11-ю изначальными историями. Но только пока…

Конечно, мои переводы остаются лишь упражнениями. Но продиктованы они самой что ни на есть благой целью – познакомить широкие читательские круги с творчеством 18-го барона Дансени, столько много давшего современной литературе… Оригиналы, увы, не всем доступны. А Знание всегда притягательно.

С наилучшими пожеланиями – с тихих берегов Янна и с дивных...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Сказания трех полушарий" Дансени Эдвард произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. Возникает желание посмотреть на себя, сопоставить себя с описываемыми событиями и ситуациями, охватить себя другим охватом - во всю даль и ширь души. Диалоги героев интересны и содержательны благодаря их разным взглядам на мир и отличием характеров. Умелое и красочное иллюстрирование природы, мест событий часто завораживает своей непередаваемой красотой и очарованием. Мягкая ирония наряду с комическими ситуациями настолько гармонично вплетены в сюжет, что становятся неразрывной его частью. Портрет главного героя подобран очень удачно, с первых строк проникаешься к нему симпатией, сопереживаешь ему, радуешься его успехам, огорчаешься неудачами. В процессе чтения появляются отдельные домыслы и догадки, но связать все воедино невозможно, и лишь в конце все становится и на свои места. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Не часто встретишь, столь глубоко и проницательно раскрыты, трудности человеческих взаимосвязей, стоящих на повестке дня во все века. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Благодаря живому и динамичному языку повествования все зрительные образы у читателя наполняются всей гаммой красок и звуков. "Сказания трех полушарий" Дансени Эдвард читать бесплатно онлайн невозможно без переживания чувства любви, признательности и благодарности.

Читать Сказания трех полушарий

Новинки

Отдам жениха-дракона в добрые руки
  • 22
  • 0
  • 0

Аннотация:

Отдам жениха-дракона в добрые руки! Совершенно безвозмездно и от чистого сердца! Готова в...

Полный текст — 20 стр.

Отдам жениха-дракона в добрые руки! Совершенно безвозмездно и от чистого сердца! Готова в...

Навязанная семья. Наследник
  • 44
  • 2
  • 0

Аннотация:

— Ты скрыла от меня ребенка и думала, это сойдет тебе с рук? Не в этот раз. Через месяц выборы. У...

Полный текст — 27 стр.

— Ты скрыла от меня ребенка и думала, это сойдет тебе с рук? Не в этот раз. Через месяц выборы. У...

Ответственность
  • 6
  • 1
  • 0

Аннотация:

Идея цикла о том, как появилась первая "система". Вся суть идеи раскроется в самом конце, а до тог...

Полный текст — 75 стр.

Идея цикла о том, как появилась первая "система". Вся суть идеи раскроется в самом конце, а до тог...

Русский любовник
  • 26
  • 2
  • 0

Аннотация:

Действие «Русского любовника» разворачивается в Ленинграде середины 70-х годов. Юный герой, шестн...

Полный текст — 29 стр.

Действие «Русского любовника» разворачивается в Ленинграде середины 70-х годов. Юный герой, шестн...

Война
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

От автора бестселлеров по версии USA TODAY и WALL STREET JOURNAL — увлекательная история сверхъестес...

Полный текст — 204 стр.

От автора бестселлеров по версии USA TODAY и WALL STREET JOURNAL — увлекательная история сверхъестес...

Первое правило: беги
  • 21
  • 1
  • 0

Жанр:

Аннотация:

"Уходи," – ее голос был слаб, но в нем звенела сталь, которую он знал слишком хорошо. Сталь, которой...

Полный текст — 59 стр.

"Уходи," – ее голос был слаб, но в нем звенела сталь, которую он знал слишком хорошо. Сталь, которой...

Трикстер
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

От автора бестселлеров по версии USA TODAY и WALL STREET JOURNAL — увлекательная история сверхъестес...

Полный текст — 0 стр.

От автора бестселлеров по версии USA TODAY и WALL STREET JOURNAL — увлекательная история сверхъестес...