Аннотация

С трех языков. Стихи

Ильма Ракуза

© Перевод с немецкого Е. Соколова

Ильма Ракуза [Ilma Rakusa] — знаменитая писательница и литературовед. Родилась в Южной Словакии в 1946 году. Отец — словенец, мать — венгерка. В пятилетнем возрасте Ракуза переехала в Швейцарию. Окончив гимназию в Цюрихе, с 1965 по 1971 годы училась славянской и романской филологии в Цюрихе, Париже и Ленинграде. В 1971 году защитила кандидатскую диссертацию по теме «О мотиве одиночества в русской литературе». Помимо собственного творчества, Ильма Ракуза переводит с русского, французского, сербохорватского и венгерского языков. Среди переведенных ею авторов Чехов, Цветаева, Ремизов, Пришвин, а также Дюрас, Кертес и другие. В 1991 году Ракуза была удостоена переводческой премии Петрарки. В 2009-м — премии Адельберта фон Шамиссо, вручаемой писателям, родившимся за пределами немецкоязычного пространства, но пишущим на немецком языке. Наконец, в 2009 году ее книга «Ближе к морю» [«Mehr Meer»] получ...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "С трех языков. Стихи" Ракуза Ильма произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. Легкий и утонченный юмор подается в умеренных дозах, позволяя немного передохнуть и расслабиться от основного потока информации. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Чувствуется определенная особенность, попытка выйти за рамки основной идеи и внести ту неповторимость, благодаря которой появляется желание вернуться к прочитанному. Одну из важнейших ролей в описании окружающего мира играет цвет, он ощутимо изменяется во время смены сюжетов. Динамика событий разворачивается постепенно, как и действия персонажей события соединены временной и причинной связями. Благодаря уму, харизме, остроумию и благородности, моментально ощущаешь симпатию к главному герою и его спутнице. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. Написано настолько увлекательно и живо, что все картины и протагонисты запоминаются на долго и даже спустя довольно долгое время, моментально вспоминаются. Несмотря на изумительную и своеобразную композицию, развязка потрясающе проста и гениальна, с проблесками исключительной поэтической силы. Долго приходится ломать голову над главной загадкой, но при помощи подсказок, получается самостоятельно ее разгадать. "С трех языков. Стихи" Ракуза Ильма читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать С трех языков. Стихи

Новинки

Никогда не говори никогда (СИ)
  • 11
  • 0
  • 0

Аннотация:

Кто знает что готовит нам встреча с обитателями других планет, возможно они такие же как мы. Но возм...

Полный текст — 0 стр.

Кто знает что готовит нам встреча с обитателями других планет, возможно они такие же как мы. Но возм...

Хозяйка Его Виноградников-2
  • 19
  • 0
  • 0

Аннотация:

Двухтомник, Том 2 Всем в своей жизни Рэй обязан своему названному отцу. Этот человек стал ему самым ...

Полный текст — 111 стр.

Двухтомник, Том 2 Всем в своей жизни Рэй обязан своему названному отцу. Этот человек стал ему самым ...

Весь мир - театр, а люди в нем придурки, вроде нас с тобой (СИ)
  • 16
  • 0
  • 0

Аннотация:

Встреча этих двоих была проклятием, не иначе. У каждого из них свои проблемы, которые в какой-то мом...

Полный текст — 104 стр.

Встреча этих двоих была проклятием, не иначе. У каждого из них свои проблемы, которые в какой-то мом...

Мой самый лучший друг (СИ)
  • 71
  • 0
  • 0

Аннотация:

Большую часть жизни мы провели вместе. Выросли в одном районе, жили в соседних домах, ходили в одну ...

Полный текст — 36 стр.

Большую часть жизни мы провели вместе. Выросли в одном районе, жили в соседних домах, ходили в одну ...

Олигарх. В его цепях
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Виктор Львов – богатый и властный олигарх, привыкший покупать всё. Злата – бедная студентка-х...

Фрагмент — 5 стр.

Виктор Львов – богатый и властный олигарх, привыкший покупать всё. Злата – бедная студентка-х...

Особа крупного размера
  • 14
  • 0
  • 0

Аннотация:

Как стремительно меняется моя жизнь! Еще утром я считала себя невестой. Сходив в ресторан на свид...

Фрагмент — 16 стр.

Как стремительно меняется моя жизнь! Еще утром я считала себя невестой. Сходив в ресторан на свид...

Однажды 30 лет спустя
  • 10
  • 0
  • 0

Аннотация:

В 1995 году солдат Игорь Завьялов получил письмо от любимой девушки Лизы. Она писала: “Прости, я ...

Фрагмент — 13 стр.

В 1995 году солдат Игорь Завьялов получил письмо от любимой девушки Лизы. Она писала: “Прости, я ...