Рассказы

Леннон Джон

Жанр: Разное

Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 116
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Джон Леннон

Рассказы

От переводчика

Однажды самый-самый главный ленинградский битломан обратился к своему другу, знаменитому в определенных кругах переводчику, с просьбой перевести прозу Джона Леннона. Последовал лаконичный ответ: "Учи английский! Эти вещи принципиально непереводимы."

Безусловно, эти слова справедливы. Все миниатюры Леннона построены на каламбурах, перестановке букв внутри громоздких английских словес, на сходстве звучаний, буквальном прочтении метафор, и так далее, то есть - рождены озорной и совершенно чужой языковой стихией. Но, с другой стороны, мы же имеем несколько русских вариантов кэрроловской Алисы (включая совсем русскую набоковскую Аню), или маршаковские переложения "лимериков" Эдварда Лира!.. С обоими авторами Леннона роднит чувство гротеска, ирония, пародия на литературные реалии и штампы. Но отличает его чисто модерновое "катастрофическое" понимание действительности, невозмо...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Рассказы" Леннон Джон произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Умелое использование зрительных образов писателем создает принципиально новый, преобразованный мир, энергичный и насыщенный красками. Умелое и красочное иллюстрирование природы, мест событий часто завораживает своей непередаваемой красотой и очарованием. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. В процессе чтения появляются отдельные домыслы и догадки, но связать все воедино невозможно, и лишь в конце все становится и на свои места. Портрет главного героя подобран очень удачно, с первых строк проникаешься к нему симпатией, сопереживаешь ему, радуешься его успехам, огорчаешься неудачами. Сюжет произведения захватывающий, стилистически яркий, интригующий с первых же страниц. Что ни говори, а все-таки есть некая изюминка, которая выделяет данный masterpiece среди множества подобного рода и жанра. Казалось бы, столь частые отвлеченные сцены, можно было бы исключить из текста, однако без них, остроумные замечания не были бы столь уместными и сатирическими. Интрига настолько запутанна, что несмотря на встречающиеся подсказки невероятно сложно угадать дорогу, по которой пойдет сюжет. "Рассказы" Леннон Джон читать бесплатно онлайн очень интересно, поскольку затронутые темы и проблемы не могут оставить читателя равнодушным.

Читать Рассказы

Новинки

Участковая, плутовка и девушка-генерал
  • 4
  • 0
  • 0

Жанр:

Аннотация:

Государственный окружной лесничий подвергается внезапному нападению, страшному и жестокому: в его за...

Полный текст — 120 стр.

Государственный окружной лесничий подвергается внезапному нападению, страшному и жестокому: в его за...

Подсадная утка
  • 6
  • 0
  • 0

Жанр:

Аннотация:

Май 1862 года. Автор анонимного письма, подброшенного в приемную Третьего отделения, предупреждает о...

Полный текст — 39 стр.

Май 1862 года. Автор анонимного письма, подброшенного в приемную Третьего отделения, предупреждает о...

Проклятие черного единорога. Часть третья
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Осенняя песня кукушки напророчила беду, но долгожданная встреча не за горами. Ждут главных героев и ...

Полный текст — 147 стр.

Осенняя песня кукушки напророчила беду, но долгожданная встреча не за горами. Ждут главных героев и ...

Развод. Карма для бывшего
  • 71
  • 1
  • 0

Аннотация:

«Извини. Я влюбился в другую. Мне надо уехать и всё обдумать. Я буду на связи с Лизой». Записку с эт...

Полный текст — 59 стр.

«Извини. Я влюбился в другую. Мне надо уехать и всё обдумать. Я буду на связи с Лизой». Записку с эт...

Мороз да Марья. Сказка для замёрзших
  • 10
  • 1
  • 0

Жанр:

Аннотация:

Жил-был Мороз. Стерёг зимы, считал вьюги, следил, чтобы ни одна лужа без корочки ледяной не осталась...

Полный текст — 26 стр.

Жил-был Мороз. Стерёг зимы, считал вьюги, следил, чтобы ни одна лужа без корочки ледяной не осталась...

Валид. Вторая жена
  • 33
  • 0
  • 0

Аннотация:

— Это твоя жена, Валид? На моей кухне хозяйничает другая женщина. Полная моя противоположность. Стро...

Полный текст — 29 стр.

— Это твоя жена, Валид? На моей кухне хозяйничает другая женщина. Полная моя противоположность. Стро...

Фиктивная жена инквизитора [фрагмент, 13 глав из 29
  • 12
  • 0
  • 0

Жанр:

Аннотация:

Что делать, если ты ведьма, а в твой маленький город едет с проверкой инквизитор? Правильно – срочно...

Полный текст — 14 стр.

Что делать, если ты ведьма, а в твой маленький город едет с проверкой инквизитор? Правильно – срочно...