Пушкин на языке Ли Бая, или Перевод смыслов

Master Fei
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 55
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Как-то раз один мой знакомый китаец сказал, что очень любит читать стихи Пу-си-цзиня (кит. 普希金, Пушкина). И начал декламировать что-то на китайском, похожее на поэзию Ли Бая. А это оказался «Зимний вечер». Именно в тот момент родилась идея этой книги.

Насколько же сильно отличается восприятие поэзии и любых иных абстрактных и высоко образных текстов в переводах на разных языках. Но как показать это читателю, не владеющему иностранным языком?

Мы пойдём обратным путём. Для начала переведённые на китайский стихи Пушкина обратно переведём на русский. Что тогда получится? Будут ли они вообще похожи на оригинал? Вот сейчас и узнаем.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй уважаемый читатель. Книга "Пушкин на языке Ли Бая, или Перевод смыслов" Master Fei относится к разряду тех, которые стоит прочитать. Финал немножко затянут, но это вполне компенсируется абсолютно непредсказуемым окончанием. Центром произведения является личность героя, а главными элементами - события и обстоятельства его существования. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Все образы и элементы столь филигранно вписаны в сюжет, что до последней страницы "видишь" происходящее своими глазами. События происходят в сложные времена, но если разобраться, то проблемы и сложности практически всегда одинаковы для всех времен и народов. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. Через виденье главного героя окружающий мир в воображении читающего вырисовывается ярко, красочно и невероятно красиво. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. В главной идее столько чувства и замысел настолько глубокий, что каждый, соприкасающийся с ним становится ребенком этого мира. "Пушкин на языке Ли Бая, или Перевод смыслов" Master Fei читать бесплатно онлайн очень интересно, поскольку затронутые темы и проблемы не могут оставить читателя равнодушным.

Читать Пушкин на языке Ли Бая, или Перевод смыслов

Новинки

«Магия, инкорпорейтед». Дорога Доблести
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Нечасто корифей американской фантастики Роберт Хайнлайн заглядывал на территорию смежных жанров – ...

Фрагмент — 33 стр.

Нечасто корифей американской фантастики Роберт Хайнлайн заглядывал на территорию смежных жанров – ...

Медь и серебро
  • 12
  • 1
  • 0

Аннотация:

Судьба с рождения была неласкова и сурова к Ольге, будучи ещё крохой, поняла, что в маленькой семье,...

Полный текст — 105 стр.

Судьба с рождения была неласкова и сурова к Ольге, будучи ещё крохой, поняла, что в маленькой семье,...

Соларис. Разбитая судьба
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Весь мир – ее пьеса. А мы – ее актеры. Вот только забыли реплики и ломаем судьбы, что она предрешила...

Полный текст — 10 стр.

Весь мир – ее пьеса. А мы – ее актеры. Вот только забыли реплики и ломаем судьбы, что она предрешила...

Земля магических аномалий
  • 46
  • 1
  • 0

Аннотация:

Взрыв магических скал изменил мир навсегда. Из источника жизни ныне вытекает аномальная магия, что з...

Полный текст — 110 стр.

Взрыв магических скал изменил мир навсегда. Из источника жизни ныне вытекает аномальная магия, что з...

Затонувшая свобода
  • 59
  • 1
  • 0

Аннотация:

Айви – русалка из закрытой и жестокой общины. Она – изгой, потому что морская богиня обошла стороной...

Полный текст — 122 стр.

Айви – русалка из закрытой и жестокой общины. Она – изгой, потому что морская богиня обошла стороной...

Рыцарям вход запрещён
  • 177
  • 4
  • 0

Аннотация:

Как поклонница книг о попаданках, я всегда была морально готова повторить судьбу любимых героинь. По...

Полный текст — 86 стр.

Как поклонница книг о попаданках, я всегда была морально готова повторить судьбу любимых героинь. По...

Сиреневая госпожа поместья Лундун
  • 140
  • 1
  • 0

Аннотация:

Скучная серая жизнь Татьяны внезапно оборвалась, и лежать бы ей в деревянном гробике, если бы не вол...

Полный текст — 111 стр.

Скучная серая жизнь Татьяны внезапно оборвалась, и лежать бы ей в деревянном гробике, если бы не вол...