Омар Хайям в русской переводной поэзии

Хайям Омар
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 285
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Х А Й Я М И А Д А

О М А Р Х А Й Я М:

В Р У С С К О Й

П Е Р Е В О Д Н О Й

П О Э З И И

(З. Н. Ворожейкина)

(А. Ш. Шахвердов)

(1986 г.)

Четыре строчки источают яд,

Когда живет в них злая эпиграмма,

Но раны сердца лечат "Рубайат" -

Четверостишья старого Хайяма.

(С. Я. Маршак)

Омар Хайям переводится русскими стихами уже почти сто лет. первая публикация русских поэтических переводов Хайяма датируется 1891 годом -- в "Вестнике Европы" за этот год было напечатано шестнадцать стихотворений под заглавием "Из Омара Кайяма. С персидского". Поэт В. Л. Величко -- автор этой публикации -- продолжил свои переводческие опыты: в 1894 и 1903 годах он выступил в печати с двумя небольшими циклами стихов Хайяма. Величко был первым по времени поэтом, ознакомившим читающую публику России с творчеством Омара Хайяма. Всего им было переведено 52 четверостишия. Переводчик не ставил перед собо...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Омар Хайям в русской переводной поэзии" Хайям Омар произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. Зачаровывает внутренний конфликт героя, он стал настоящим борцом и главная победа для него - победа над собой. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. На развязку возложена огромная миссия и она не разочаровывает, а наоборот дает возможность для дальнейших размышлений. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. Одну из важнейших ролей в описании окружающего мира играет цвет, он ощутимо изменяется во время смены сюжетов. Создатель не спешит преждевременно раскрыть идею произведения, но через действия при помощи намеков в диалогах постепенно подводит к ней читателя. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. Помимо увлекательного, захватывающего и интересного повествования, в сюжете также сохраняется логичность и последовательность событий. "Омар Хайям в русской переводной поэзии" Хайям Омар читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Омар Хайям в русской переводной поэзии

Новинки

Ладея. Путь Искры
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Жизнь юной Ладеи де Брит, полна тайн и опасностей. Всю свою жизнь она скрывала свою магию. Мать д...

Фрагмент — 10 стр.

Жизнь юной Ладеи де Брит, полна тайн и опасностей. Всю свою жизнь она скрывала свою магию. Мать д...

Опричник. Канцелярия Государственной Безопасности
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Мы опричники. Наша задача - выметать мусор из нашей страны, и неважно, люди это или монстры. У меня...

В процессе — 41 стр.

Мы опричники. Наша задача - выметать мусор из нашей страны, и неважно, люди это или монстры. У меня...

Ноша хрономанта 5
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Страшные сны героя успешно сбылись, и люди вернулись на планету Земля. Те, кого не смогли сломить н...

В процессе — 15 стр.

Страшные сны героя успешно сбылись, и люди вернулись на планету Земля. Те, кого не смогли сломить н...

Пророчество не по плану
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Онцехия -далекий мир, где наделение магией считается даром, а драконы правят людьми. В скрытом о...

Фрагмент — 19 стр.

Онцехия -далекий мир, где наделение магией считается даром, а драконы правят людьми. В скрытом о...

Город Мертвых
  • 2
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

В небольшом городке начинают исчезать люди. Группа друзей решает изучить это явление и обнаружива...

Фрагмент — 3 стр.

В небольшом городке начинают исчезать люди. Группа друзей решает изучить это явление и обнаружива...

Эхо баньши
  • 9
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

В загадочном и туманном Лондоне конца XIX века аптекарь Уильям Беннетт сталкивается с нарастающим...

Фрагмент — 2 стр.

В загадочном и туманном Лондоне конца XIX века аптекарь Уильям Беннетт сталкивается с нарастающим...