Аннотация
Перед вами — очередной перевод сонетов Уильяма Шекспира. Это хорошо известное собрание из 154 лирических стихотворений, большинство которых написаны в 1592–1599 годы. Сонеты Шекспира переводили многие талантливые поэты и переводчики — С. Маршак, Б. Пастернак, М. Чайковский (брат композитора П. Чайковского) и другие.
Однако, несмотря на существование многочисленных переводов как отдельных сонетов, так и всего цикла, продолжают появляться все новые и новые переводы. Вы можете спросить: «А зачем это вообще нужно?» Дело в том, что перевод сонетов Шекспира — очень нелегкая задача для переводчика. Английский язык Шекспира — очень образный, вплоть до того, что для перевода одной строки оригинального стихотворения на русский может потребоваться две строки. Попыталась решить эту задачу и Лариса Реус. Откройте книгу — и вы увидите, что Лариса блестяще справилась со своей целью!
Отзывы
Лариса Реус
12 мая
Я могла ошибиться в одном: авторство обеих книг -- Нательного ключа и сонетов Мне нравится обманами обмен -- присвоено не двум особам, а одной, поскольку представляют ее, как Автора и переводчика одновременно.Меня ввело в заблуждение отсутствие явного внешнего сходства портрета на обложке сонетов и фотографии в одном из рекламных постов Нательного ключа. Но одно несомненно : Аннотация к сонетам явно не обо мне, -- о мнимой заказной переводчице Ларисе Реус. Важно узнать ее отчество. Я-- Лариса Петровна. В далеком прошлом выпускница Харьковского мединститута, канд. мед.наук, Моя фамилия осталась девичьей. А какая девичья фамилия подставной аферистки? Соответствует ли ее возраст событиям, описываемым в романе Нательный ключ? Имеет ли она документальные подстверждения своей причастности к описываемым событиям? Знает ли она героев моего романа? Что-то я не припоминаю однофамилиц в том окружении.. По какому праву она присвоила мою автобиографию? Я с ней не делилась подробностями. Более того, я ее не знаю.Она моложе меня лет на 20, как минимум.Знает ли она участников литературной студии третьего цеха?Знакома ли с покойными Чичибабиным, Богославским, Эсмирой Травиной и т.д. ? У меня есть все оригиналы автобиографических документов и все доказательства моего авторства, предшествующие времени воровства. В частности, журнал с поэмой Моя семья. (1997 год(. Почему затихарилась и не пытается опротестовать мои заявления? Несмотря на все мои протесты, БНС продолжает продавать украденную у меня интеллектуальную собственность, и автобиографию, воплощенную в романе Нательный ключ.
Лариса Реус
19 апреля
Пригласите гражданок, именующих себя авторами перевода сонетов Мне нравится обманами обмен и НАтельного ключа , на собеседование со мной. Устроим конференцию Настоящего Автора и двух мошенниц. Одна из них красуется на обложке сонетов Шекспира, другая -- я полагаю - представлена фотографией на задней стороне обложки Нательного ключа. Настоящий Автор -- та Лариса Реус, которая 76 лет от роду, не представлена фотографией,не имеет адреса и электронной почты.В книгах по 2 копирайта В таком виде мне были присланы мои экзкмпляры книг в Канаду.Издательство БНС таким образом избавилось от Автора, который не позволил бы спустить свои контенты в пирамиды для наживы жуликов. от литературы. Меня не издавали, а наняли в рабство БНС и двум аферисткам.А мне прислали обманку, оправдав название Мне нравится обманами обмен.Оплатила валютой свой наемный труд и получила взамен поощрительный приз типа "На деревню дедушке" -- Реус Ларис к Инете навалом. Жду виртуальной встречи с моими заместительницами. Примите мой вызов, гражданки! Лариса Реус
Лариса Реус
19 апреля
Прошу снять с продажи и распространения контрафактные книги Мне нравится обманами обмен и Нательный ключ. Не было у Шекспира книги Мне нравится обманами обмен . Не произносил он этой фразы, ставшей мемом.Его имя используют для прикрытия кражи, делая соучастником. воровства. Автором книги и фразы является не та рыжая кукла, которая на обложке а 76-- летняя гразжанка Канады, вложившая свой интеллект , талант и душу в этот прекрасный перевод, не думая, что ее труд будут использовать для обмана читателей. Моя автобиографическая книга Нательный ключ присвоена другой мошеннице. Это издевательство не только нало мной, но и над русской литературой,, и над читателями. Кто и где представляет эти книги? С каким чувством уйдет с презентации читатель? Эта книга об эпохе. Персонажи имеют настоящие имена.Исторически праввдивые характеры.А Автора -- усастника, свидетеля, прожившего эти события подменили преступницами. Обе книги войдет в литературу надолго. Они представляют большую художественную ценность. Прошу провести внутреннее расследование этого возмутительного подлога со стороны лиц, которые формируют нравственность общества.Имеют ли они право на это? Я имею исчерпывающие доказательства обмана, подмены и воровств. Могу предоставить всем на обозрение. Лариса Реус
Лариса Реус
17 апреля
Я совершенно бестрепетно отдала издательству БНС тексты двух моих драгоценных книг Нательный ключ и Мне нравится обманами обмен, не заключая никаких договоров. поскольку мои переводы сонетов и основные фрагменты Нательного ключа были опубликованы в стихах. ру. и защищены копирайтами. Книги были изданы в ноябре 2021 года. Только в марте я получила выпрошенные мною по 10 экземпляров обеих книг. Ни моих фото, ни электронного адреса я не обнаружила, зато увидела по 2 копирайта на каждой из них и знак правообладания БНС. Я возумутилась Мы о таком не договаривались.Мне сказали: Мы с вами работаем по лицензионному договору. Я таковой не подписывала. благодаря этому договору мои книги имели около 30 разных копирайтов. Их публиковали, продавали, но мимо меняю Потом я прочла, что портрет рывжей девицы на обложке не декор,как я предполагала, а портрет автора.Мне выслали контрафакт.Книга оправдала название Мне нравится обманами обмен. Издавали не меня. Мне выслали утешительный приз.Авторство принадлежит мошеннице.Но я поборюсь..
Лариса Реус
17 апреля
На обложке книги Мне нравится обманами обмен представлен портрет мошенницы, которую издательство БНС выдает за автора. Подмена нужна для того, чтобы беспрепятственно наживаться за мой счет. Бнс представил дело так, будто эта кукла выполнила заказ БНС ("блестяще справилась с поставленной целью"), как написано в предисловии.. БНС делал вид, что издает мне две книги, хотя обе приписаны посторонним лицам. В рекламе Нательного ключа мне показали портрет незнакомой дамы, "более подхлдящий" для читателя. Сразу я не придала этому значения, но когда прочитала, что портрет рыжей куклы и есть портрет автора, все стало на свои места Как БНС нашел моих однофамилиц, неизвестно (пока). Но в результате этих подмен обе мои книги рухнули в помойку трех пирамид.проданы десятки копирайтов на издание и скачивание книг. Гугл продает сонеты по 20 долларов, а живой автор исключен из литературного процесса.
Лариса Реус
16 апреля
Как выяснилось, авторство книги Мне нравится обманами обмен принадлежит не Автору Ларисе Реус, а рыжей кукле на обложке. книги Мне нравится обманами обмен.Я думала, что это декор, а оказалось -- официальный автор. Так издательство БНС подменило мою личность, и я перестала быть участницей литературного процесса.. БНС представил дело так, будто он заказал этой незнакомке написать сонеты для БНС, и она блестяще справилась с поставленной целью. Я не поняла, к чему это. Оказывается, к отчуждению всех моих авторских прав. Молодое дарование продало мои имущественные авторские права БНс. и контент обеих моих книг упал в три пирамиды, а число проданных копирайтов больше 20. Книги расползаются по всему миру, но я не имею к ним никакого отношения.Гугл продает сонеты уже по 20 долларов.. Те книги, которые БНС по моей настоятельной просьбе.были отправлены мне (вКанаду) являются подделкой, поскольку принадлежат авторству куклы с обложке.
Лариса Реус
12 апреля
Уважаемый РИДЛИ! Вы спрашивали разрешения автора на бесплатное скачивание книги Мне нравится обманами обмен? Автором перевода является не Шекспир, а Лариса Реус. Пока еще никто не объявил ее перевод сонетов Шекспира народным достоянием.Пожалуйста, закройте свою благотворительность за чужой счет Хотя мой счет был и остается пустым. За издание своих книг (Нательный ключ и Мне нравится обманами обмен) я выложила около 6000 баксов издательству БНС А в результате мой труд ничего не стоит. Примкнувшая к рядам обманутых вкладчиков Автор Лариса Реус
Модератор Readli.net
12 апреля
Лариса Реус, в библиотеке опубликован фрагмент книги с возможностью дальнейшего приобретения у партнера ЛитРес.
Лариса Реус
19 апреля
Я хочу одного -- возвращения моего украденного авторства. Во--вторых, прекращения распространения контрафакта. В третьих, хочу увидеть аферисток, согласившихся на сделку с БНС В -- четвертых, прошу не называть мой перевод именем Шекспира. Я не страдаю манией величия.. Но обидно, что имя Вильяма используют в своих воровских целях. Шекспир не нуждается в приписывании ему моего мема Мне нравится обманами обмен. И не было у него такого произведения. А за обложкой -- внутри книги -- скрываются мои сонеты. ЛитРес просит поддержать автора. Точно не меня, а мошенницу с обложки сонетов.И он прекрасно знает, что это подлог. Но его это устраивает. Потому что Автор никогда не позволил так распоряжаться со своим насдедием.
Лариса Реус
2 мая
Уважаемый модератор! Спасибо за заботу обо мне, но мне незачем приобретать части моих книг, которые я знаю целиком и почти наизусть..К тому же все мои произведения находятся на сайте Стихи. ру. Кроме того, у меня есть все ранее опубликованные источники.. Лучше позаботьтесь о том, чтобы снять мои книги с распространения и продаж, поскольку они являются контрафактом. БНС продолжает выжигать рынок будущего распространения моих книг, если мне уластся вернуть свои авторские права. На самом деле, это неизбежно, поскольку в отличие от аферисток,, которые помогли БНС украсть мое авторство, , я продолжаю свой творческий путь. А что есть у них, кроме украденного у меня?Не теряю надежды.
Лариса Реус
23 марта
Фраза мне нравится обманами обмен принадлежит не Шекспиру, а автору художественного перевода сонетов Шекспира Ларисе Реус.(сонет 92 -- Стихи. ру). Издательство БНС приписывает эту фразу Шекспиру, тем самым отчуждая мое авторское клеймо. Две книги с одинаковым контентом и одинаковым названием имеют разных авторов -- Шекспира и Ларисы Реус и разные копирайты. Согласия автора никто не спрашивал. Фраза стала мемом и уже используется , в частности,издательством колибри. БНС присвоил себе права лицензиара, не имея на то разрешения автора. . Лариса Реус