(«Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучилась...»)

Неруда Пабло
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 194
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучилась,словно тебя мой голос издали не достает,и кажется, будто твои глаза от тебя улетели,и кажется, что поцелуем твой запечатан рот.Поскольку все вещи в мире полны моею душою —ты брезжишь из всех вещей, душою моей полна,бабочка полусна, ты с душой моей схожа,схожа со словом грусть, бабочка полусна.Люблю, когда ты молчишь, так, словно ты далёкои жалуешься на что-то, тихая бабочка-стон.Издалека мой голос не может тебя настигнуть —пусть же в твоём молчанье угомонится и он.Позволь и мне говорить с тобою твоим молчаньем,которое лампы светлей, бесхитростней перстенька.Ты похожа на полночь, звёздную и немую,твоя немота — от звёзд, бесхитростна и далека.Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучиласьв скорбное уединенье, — словно ты умерла.И тут достаточно слова или просто улыбки —и радуюсь, радуюсь я, что смерть неправдой была.

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977

...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Читатель! Мы искренне надеемся, что ты решил читать книгу "(«Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучилась...»)" Неруда Пабло по зову своего сердца. Замечательно то, что параллельно с сюжетом встречаются ноты сатиры, которые сгущают изображение порой даже до нелепости, и доводят образ до крайности. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. В ходе истории наблюдается заметное внутреннее изменение главного героя, от импульсивности и эмоциональности в сторону взвешенности и рассудительности. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. Через виденье главного героя окружающий мир в воображении читающего вырисовывается ярко, красочно и невероятно красиво. Автор искусно наполняет текст деталями, используя в том числе описание быта, но благодаря отсутствию тяжеловесных описаний произведение читается на одном выдохе. Все образы и элементы столь филигранно вписаны в сюжет, что до последней страницы "видишь" происходящее своими глазами. Попытки найти ответ откуда в людях та или иная черта, отчего человек поступает так или иначе, частично затронуты, частично раскрыты. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. "(«Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучилась...»)" Неруда Пабло читать бесплатно онлайн будет интересно не всем, но истинные фаны этого стиля останутся вполне довольны.

Читать («Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучилась...»)

Новинки

Красная корова
  • 2
  • 0
  • 0

Жанр: Триллеры

Аннотация:

Рам Кумар стремится к новой жизни в городе, но его мечты рушатся, когда даже самая простая работа...

Фрагмент — 3 стр.

Рам Кумар стремится к новой жизни в городе, но его мечты рушатся, когда даже самая простая работа...

Армагедец
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Над всеми мирами во вселенной навис конец света. Точнее даже несколько. И каждая сторона надеется...

Фрагмент — 19 стр.

Над всеми мирами во вселенной навис конец света. Точнее даже несколько. И каждая сторона надеется...

Литеция FM
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Они работают соведущими на радио уже много лет. Вампир и оборотень вполне поладили и даже больше....

Фрагмент — 18 стр.

Они работают соведущими на радио уже много лет. Вампир и оборотень вполне поладили и даже больше....

Мессалина: Распутство, клевета и интриги в императорском Риме
  • 9
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Присущая древней истории мифологизация особенно несправедливо обошлась с женщинами, считает Онор ...

Фрагмент — 22 стр.

Присущая древней истории мифологизация особенно несправедливо обошлась с женщинами, считает Онор ...

Сказания о недосказанном. Том III
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Третий том книги, которая является концентрацией ярких красок жизни художника, его чувства, переж...

Фрагмент — 49 стр.

Третий том книги, которая является концентрацией ярких красок жизни художника, его чувства, переж...

Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика
  • 4
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Хотите стать переводчиком, но не знаете, что именно вам интересно, на что обратить внимание, с че...

Фрагмент — 17 стр.

Хотите стать переводчиком, но не знаете, что именно вам интересно, на что обратить внимание, с че...

Новогодний валенок
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Чудеса случаются у тех, кто в них верит. Повзрослев, мы стали, к сожалению, забывать об этом. Одн...

Фрагмент — 2 стр.

Чудеса случаются у тех, кто в них верит. Повзрослев, мы стали, к сожалению, забывать об этом. Одн...