Аннотация

Набоков Владимир

Комната

Владимир Набоков

Комната

На перевод "Евгения Онегина"

Переводы с английского

Поэзия непереводима

Чтобы сказать это, не обязательно быть Набоковым. Впрочем, он это тоже сказал. Переводя стихи, приходится, по словам Набокова, "выбирать между рифмой и разумом". И все же стихи переводят и переводить будут. Почему, зачем? Недоуменье взяло. Ну, прежде всего, затем что хочется. И не только переводчику, читателю тоже. Обидно же раз за разом слышать: "Ах, Джон Донн! Ах, Басё!" - и в глаза ни того ни другого ни разу не увидать. Можно, конечно, засесть за изучение английского (японского, польского, немецкого) языка. Да все как-то недосуг. Со своим бы управиться. Вот и читаешь переводы.

Это что касается потребностей читателя. А что требуется от переводчика? Задача его, как я себе представляю, в том, чтобы по возможности точнее, "ближе к тексту", передать звучание и мысль, "рифму и разум" (ну и ритмическое построение ...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие читатели, есть книги интересные, а есть - очень интересные. К какому разряду отнести "Комната" Набоков Владимир Владимирович решать Вам! Положительная загадочность висит над сюжетом, но слово за словом она выводится в потрясающе интересную картину, понятную для всех. Увлекательно, порой смешно, весьма трогательно, дает возможность задуматься о себе, навевая воспоминания из жизни. На первый взгляд сочетание любви и дружбы кажется обыденным и приевшимся, но впоследствии приходишь к выводу очевидности выбранной проблематики. Яркие пейзажи, необъятные горизонты и насыщенные цвета - все это усиливает глубину восприятия и будоражит воображение. Что ни говори, а все-таки есть некая изюминка, которая выделяет данный masterpiece среди множества подобного рода и жанра. Существенную роль в успешном, красочном и динамичном окружающем мире сыграли умело подобранные зрительные образы. Главный герой моментально вызывает одобрение и сочувствие, с легкостью начинаешь представлять себя не его месте и сопереживаешь вместе с ним. Автор искусно наполняет текст деталями, используя в том числе описание быта, но благодаря отсутствию тяжеловесных описаний произведение читается на одном выдохе. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. "Комната" Набоков Владимир Владимирович читать бесплатно онлайн приятно и увлекательно, все настолько гармонично, что хочется вернуться к нему еще раз.

Читать Комната

Новинки

Тёплый новый год
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Сборник объединяет три новогодние сказки: «Большой малыш», «Снежинка с оттенком звёзд» и «Заветно...

Фрагмент — 3 стр.

Сборник объединяет три новогодние сказки: «Большой малыш», «Снежинка с оттенком звёзд» и «Заветно...

Ангел 2
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

“Ангел” – это проявление той части нашего содержания, которая отвечает за умиротворение и гармони...

Фрагмент — 7 стр.

“Ангел” – это проявление той части нашего содержания, которая отвечает за умиротворение и гармони...

Ты не такая! Да, я майор спецназа
  • 23
  • 0
  • 0

Аннотация:

С рождения слышу, что не такая, даже родителям не угодила — родилась не такой, как хотели. Как нену...

Полный текст — 96 стр.

С рождения слышу, что не такая, даже родителям не угодила — родилась не такой, как хотели. Как нену...

Шаг в беспредельность
  • 1
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Сказки и реальность, дальние и невидимые миры, прошлое и будущее — до всего хочется дотянуться, к...

Фрагмент — 28 стр.

Сказки и реальность, дальние и невидимые миры, прошлое и будущее — до всего хочется дотянуться, к...

Миша Кораблёв: компас к приключениям
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Первая часть книги о Мише Кораблеве и его друзьях, которые жаждут приключений. В рассказе идет ре...

Фрагмент — 2 стр.

Первая часть книги о Мише Кораблеве и его друзьях, которые жаждут приключений. В рассказе идет ре...

Мифы о сути
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

С детских лет наши родители, а потом учителя и далее общество в целом дают нам представление об э...

Фрагмент — 2 стр.

С детских лет наши родители, а потом учителя и далее общество в целом дают нам представление об э...

Адмирал Империи – 39
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Государь-император мёртв. Раздираемая на части Российская Империя, в пограничных звездных система...

Фрагмент — 11 стр.

Государь-император мёртв. Раздираемая на части Российская Империя, в пограничных звездных система...