«И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы

Мильчина Вера
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 132
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Русско-французские культурные и литературные связи насчитывают не одну сотню лет – неудивительно, что они оставили след в творчестве самых известных авторов: Пушкина, Лермонтова, Вяземского, И. С. Тургенева. Помещая произведения русских и французских писателей в международный контекст, Вера Мильчина, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, приходит к неожиданным результатам. Кросс-культурный анализ помогает увидеть, что Пушкин и Вяземский понимали роман Бенжамена Констана «Адольф» не совсем так или даже совсем не так, как их французские современники; что Пушкин относился к двум «мэтрам» французской словесности – Стендалю и Виктору Гюго – с пренебрежением и даже неприязнью, а «канонические» русские переводы Бальзака в некоторых случаях сообщают нам совсем не то, что написано в оригинале. Эти и другие сюжеты показывают, каким непредсказуемым может оказаться процесс адаптации литературного произведения в чужой культуре.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "«И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы" Мильчина Вера окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. С первых строк обращают на себя внимание зрительные образы, они во многом отчетливы, красочны и графичны. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. События происходят в сложные времена, но если разобраться, то проблемы и сложности практически всегда одинаковы для всех времен и народов. С помощью намеков, малозначимых деталей постепенно вырастает главное целое, убеждая читателя в реальности прочитанного. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. Запутанный сюжет, динамически развивающиеся события и неожиданная развязка, оставят гамму положительных впечатлений от прочитанной книги. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. Значительное внимание уделяется месту происходящих событий, что придает красочности и реалистичности происходящего. "«И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы" Мильчина Вера читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать «И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы

Новинки

Так обожает ужасное чудовище
  • 0
  • 0
  • 0

Аннотация:

– Где моя одежда? – я словно ошпаренная оглянулась по сторонам, пытаясь не смотреть на полностью ...

Фрагмент — 0 стр.

– Где моя одежда? – я словно ошпаренная оглянулась по сторонам, пытаясь не смотреть на полностью ...

Телохранитель. Моя чужая женщина
  • 2
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

– Кто разрешал тебе уходить? – бьет своим голосом прямо по нервам. – Завел новую любовницу? Мне ...

Фрагмент — 12 стр.

– Кто разрешал тебе уходить? – бьет своим голосом прямо по нервам. – Завел новую любовницу? Мне ...

Любовь за гранью 10. Игра со смертью
  • 4
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

У него нет имени, нет фамилии, только кличка – Рино. Среди своих его называют Смерть. Беспринципн...

Фрагмент — 26 стр.

У него нет имени, нет фамилии, только кличка – Рино. Среди своих его называют Смерть. Беспринципн...

Сердце из стекла
  • 7
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Он – король преступного мира двуликих. Безжалостный, жестокий, способный уничтожить любого по щел...

Фрагмент — 21 стр.

Он – король преступного мира двуликих. Безжалостный, жестокий, способный уничтожить любого по щел...

Я все могу! Шаги к успеху: Практика Трансерфинга: 52 шага. Тафти жрица 2: Управление событиями
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Я все могу! Шаги к успеху. Практика Трансерфинга. 52 шага Трансерфинг – это инструмент, с помощ...

Фрагмент — 31 стр.

Я все могу! Шаги к успеху. Практика Трансерфинга. 52 шага Трансерфинг – это инструмент, с помощ...

Дневники теней. Книга первая
  • 24
  • 0
  • 0

Аннотация:

Монахи находят пятилетнего мальчика и берут его на воспитание. Он взрослеет и становится полноценн...

Полный текст — 75 стр.

Монахи находят пятилетнего мальчика и берут его на воспитание. Он взрослеет и становится полноценн...