Аннотация
Джоанн Кэтлин Роулинг
Гарри Поттер и Философский Камень
ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ
ГАРРИ ПОТТЕР — ПЕРЕВОДЫ И ЛЯПЫ(информация взята из интернета)Семь книг про Гарри Поттера нынче не нуждаются в рекламе. Аннотация им также уже не нужна — все и так знают, о чём идёт речь. Однако, предваряя первую книгу из этого семитомника, хочется сделать несколько замечаний.
Здесь выложен «Гарри Поттер» в переводе от РОСМЭН, но с моим редактированием, так как родное редактирование от РОСМЭН трудно переварить. Собственно потому, что перевод от РОСМЭН был очень плох, в интернете появились другие переводы этой книжки. Но все они в электронном виде, в бумаге же пока имеется единственный никуда не годный вариант...
Итак, в интернете можно встретить следующие переводы данной книги: народный, Маши Спивак, Юрия Мачкасова, РОСМЭН и другие.
Очень сильно переводы различаются по передаче имён и названий. Одни переводчики имена собственные не переводят, другие дают дословный пере...
Отзывы
Иван
19 марта
На рутрекере выложена более новая версия данного варианта семитомника о Гарри Поттере. И здесь и там за основу взяты книги от РОСМЭН, но их текст был существенно переработан, так как качество росмэновского перевода, мягко выражаясь, не очень хорошее. Все семь книг иллюстрированы - в каждой примерно по сотне картинок.