Аннотация

Стихи двух немецких поэтов разных эпох, непохожих, но очень талантливых. Книга задумывалась, как стихи Рильке. Однажды увидел два перевода баллады «перчатка» Жуковского и Лермонтова. Они отличались. Решил узнать, кто перевёл точнее и сам взялся за перевод. Так появились мои переводы Шиллера. Решил включить их в книгу. Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь:» вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение.» «Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия.» Восхитительные, очаровывающие стихи, они приводят в восторг. Я специально оставил первые варианты, чтобы читатель видел, как не просто добраться до сути стихов Рильке. Кроме того неточные переводы, порой, красивее точных. Я не знаю ни одного перевода Цветаевой, и только два Пастернака, дружившего с Рильке. Приятного чтения.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогой ценитель литературы, погрузившись в уютное кресло и укутавшись теплым шерстяным пледом книга "Это сама поэзия" Шиллер Иоган поможет тебе приятно скоротать время. Интрига настолько запутанна, что несмотря на встречающиеся подсказки невероятно сложно угадать дорогу, по которой пойдет сюжет. В главной идее столько чувства и замысел настолько глубокий, что каждый, соприкасающийся с ним становится ребенком этого мира. Умеренное уделение внимания мелочам, создало довольно четкую картину, но и не лишило читателя места для его личного воображения. По мере приближения к апофеозу невольно замирает дух и в последствии чувствуется желание к последующему многократному чтению. Благодаря живому и динамичному языку повествования все зрительные образы у читателя наполняются всей гаммой красок и звуков. Зачаровывает внутренний конфликт героя, он стал настоящим борцом и главная победа для него - победа над собой. Кажется невероятным, но совершенно отчетливо и в высшей степени успешно передано словами неуловимое, волшебное, редчайшее и крайне доброе настроение. Произведение пронизано тонким юмором, и этот юмор, будучи одной из форм, способствует лучшему пониманию и восприятию происходящего. Сюжет разворачивается в живописном месте, которое легко ложится в основу и становится практически родным и словно, знакомым с детства. Удачно выбранное время событий помогло автору углубиться в проблематику и поднять ряд жизненно важных вопросов над которыми стоит задуматься. "Это сама поэзия" Шиллер Иоган читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать Это сама поэзия

Новинки

Жизнь в аромате специй
  • 14
  • 0
  • 0

Аннотация:

Сара, которая в тринадцать лет осталась сиротой, шесть лет верой и правдой служит владельцу странног...

Полный текст — 24 стр.

Сара, которая в тринадцать лет осталась сиротой, шесть лет верой и правдой служит владельцу странног...

Здаров, я - бог
  • 22
  • 1
  • 0

Аннотация:

Вы верите в богов? Я – нет. Точнее не верила до тех пор, пока один из них не заявился ко мне в кварт...

Полный текст — 68 стр.

Вы верите в богов? Я – нет. Точнее не верила до тех пор, пока один из них не заявился ко мне в кварт...

Стратагема несгораемой пешки
  • 19
  • 0
  • 0

Жанр:

Аннотация:

На закате XXI века государства почти подменены Транснациональными Статусами. С затуханием глобальных...

Полный текст — 142 стр.

На закате XXI века государства почти подменены Транснациональными Статусами. С затуханием глобальных...

Арлекин снимает маску
  • 7
  • 0
  • 0

Серия: Мир Инфоспатиума #2

Жанр:

Аннотация:

В мире всепроникающего инфоспатиума хороший феромонный мим ценится на вес золота. Алекс Вэньхуа по п...

Полный текст — 131 стр.

В мире всепроникающего инфоспатиума хороший феромонный мим ценится на вес золота. Алекс Вэньхуа по п...

Наследница силы принцессы Сотилии
  • 25
  • 0
  • 0

Аннотация:

Каково это, родиться, чтобы всю жизнь нести на себе тяжёлый груз? Каково это не уметь любить, не зна...

Полный текст — 75 стр.

Каково это, родиться, чтобы всю жизнь нести на себе тяжёлый груз? Каково это не уметь любить, не зна...

Сны
  • 76
  • 0
  • 0

Аннотация:

Знаменитый хирург отдает пациентам свой жизненный огонь. Спонтанная покупка превращает девушку в Сне...

Полный текст — 64 стр.

Знаменитый хирург отдает пациентам свой жизненный огонь. Спонтанная покупка превращает девушку в Сне...

Развод. Ты выбрал её
  • 400
  • 5
  • 0

Аннотация:

— Ты правда меня любишь? — Ну конечно! — горячо заверяет муж, продолжая подпирать собой дверцу шкафа...

Полный текст — 66 стр.

— Ты правда меня любишь? — Ну конечно! — горячо заверяет муж, продолжая подпирать собой дверцу шкафа...