Двадцать шесть времен - за двадцать шесть минут. Практическое руководство по обучению переводу с английского языка на русский

Захаров Аркадий Петрович
Рейтинг 1
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 1
  • 500
  • 1
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Захаров Аркадий Аркадьевич

Двадцать шесть времен — за двадцать шесть минут:

Практическое руководство по обучению переводу с английского языка на русский

Вступление

В жизни каждого школьника, студента, научного работника много времени занимают переводы с иностранного языка на русский язык. В этой работе часто возникают проблемы, связанные с переводом глагольных конструкций. В английском языка имеется двадцать шесть таких конструкций, или грамматических времен. Чтобы научиться переводить текст, в котором будут задействованы все эти времена, по обычной методике нужно затратить годы, а результат будет плачевным[1].

Еще в период обучения в университете я стал задумываться, почему студентам плохо дается перевод текстов с иностранного языка на русский. Просмотрев тогда ряд пособий по обучению переводу, я не нашел ничего для себя удовлетворительного. Лишь после окончания ВУЗа я обнаружил пособие В. В. Милашевича[2] и его диссертацию, в которых я нашел то,...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Читатель! Мы искренне надеемся, что ты решил читать книгу "Двадцать шесть времен - за двадцать шесть минут. Практическое руководство по обучению переводу с английского языка на русский" Захаров Аркадий Петрович по зову своего сердца. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. Динамичный и живой язык повествования с невероятной скоростью приводит финалу и удивляет непредсказуемой развязкой. Главный герой моментально вызывает одобрение и сочувствие, с легкостью начинаешь представлять себя не его месте и сопереживаешь вместе с ним. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. На протяжении всего романа нет ни одного лишнего образа, ни одной лишней детали, ни одной лишней мелочи, ни одного лишнего слова. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Удачно выбранное время событий помогло автору углубиться в проблематику и поднять ряд жизненно важных вопросов над которыми стоит задуматься. "Двадцать шесть времен - за двадцать шесть минут. Практическое руководство по обучению переводу с английского языка на русский" Захаров Аркадий Петрович читать бесплатно онлайн очень интересно, поскольку затронутые темы и проблемы не могут оставить читателя равнодушным.

Читать Двадцать шесть времен - за двадцать шесть минут. Практическое руководство по обучению переводу с английского языка на русский

Новинки

Заброшенный отель
  • 0
  • 0
  • 0

Аннотация:

Новые истории "старых" друзей. Поиски ответов на нерешенные вопросы. Дружба, предательство, любо...

Фрагмент — 0 стр.

Новые истории "старых" друзей. Поиски ответов на нерешенные вопросы. Дружба, предательство, любо...

Вслед за ветром
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Жизнь двух близнецов, Трэвиса и Люка, кардинально меняется с появлением в их пригороде семнадцати...

Фрагмент — 7 стр.

Жизнь двух близнецов, Трэвиса и Люка, кардинально меняется с появлением в их пригороде семнадцати...

В мечтах и грёзах
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Молодая обычная женщина без вредных привычек в своих грёзах перемещается из не очень радостной ре...

Фрагмент — 18 стр.

Молодая обычная женщина без вредных привычек в своих грёзах перемещается из не очень радостной ре...

Тайна африканской пещеры
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Мелкой руки лондонский бизнесмен мечтает разбогатеть. Он узнает, что где-то далеко, в африканской...

Фрагмент — 2 стр.

Мелкой руки лондонский бизнесмен мечтает разбогатеть. Он узнает, что где-то далеко, в африканской...

Диабло для дьявола 2: Первый круг ада
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Игра зашла слишком далеко: затянула нас в самом прямом смысле. Чтобы выбраться, нужно пройти новы...

Фрагмент — 23 стр.

Игра зашла слишком далеко: затянула нас в самом прямом смысле. Чтобы выбраться, нужно пройти новы...

Рискуя любить
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Добрая и немного волшебная книга про любовь. Книга о том, что в этом мире всегда есть кто-то, ко...

Фрагмент — 6 стр.

Добрая и немного волшебная книга про любовь. Книга о том, что в этом мире всегда есть кто-то, ко...

Исповедь
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Уникальное произведение в жанре non-fiction самарского писателя, публициста и музыканта. Это сбор...

Фрагмент — 33 стр.

Уникальное произведение в жанре non-fiction самарского писателя, публициста и музыканта. Это сбор...