Страница 14 из 24
Разумеется, цены в наши дни уже не те, что в двадцатых, когда была написана эта история, но принцип ребенок уяснит. Милли-Молли-Мэнди получает все, чего хотела, проявив немного смекалки – и не спустив все деньги сразу. Мы подозреваем, что на этой истории выросли многие инвестиционные банкиры в Сити.
Storybook)
Также см. Если ребенок рвется пойти работать; Избалованность; Потребительская лихорадка; Слишком строгие родители.
Дислексия
См. Трудности с чтением.
Долгая поездка на машине
Ян Флеминг. Пиф-паф ой-ой-ой (англ. Chitty-Chitty-Bang-Bang)
Нужны поистине стальные нервы и ангельское терпение, чтобы благополучно добраться на машине до пункта назначения, всю дорогу развлекая, отвлекая и утешая требовательных пассажиров на заднем сиденье, – в то время как эти самые пассажиры хныкают, нудят и с периодичностью раз в минуту интересуются: «А мы уже приехали? А теперь? А теперь уже приехали?» В такой ситуации хорошая аудиокнига станет вашим спасением. Выберите парочку из списка ниже или ознакомьтесь со списком Десяти лучших аудиокниг для всей семьи, приведенным на с. 394.
Взрослым, чьи нервы сделаны не из стали, а терпение далеко от ангельского, стоит перед выездом прочесть роман Яна Флеминга «Пиф-паф ой-ой-ой» (или хотя бы посмотреть одноименную экранизацию). Папа Джеймса Бонда не только обеспечил своего героя вездеходным и снарядометательным автомобилем, но и создал его детский аналог. «Пиф-паф ой-ой-ой» – чудесная машина, которая с равным успехом ездит по земле, плавает по морю и летает по воздуху – и наверняка пробудит в ваших детях интерес к разнообразным цилиндрам, поршням и проблесковым маячкам.
Вдовец Карактакус Потт, чудаковатый изобретатель и отец восьмилетних близнецов Джереми и Джемимы, скопил деньги от продажи Фантастической Сладкой Свистульки (конфеты, которая превращается в свисток) – и семья наконец-то может позволить себе машину. Старый гоночный автомобиль, который достается им в распоряжение, знавал лучшие времена, но после нескольких недель в гараже он буквально обретает вторую жизнь. Джереми и Джемима с первого взгляда влюбляются в большие круглые фары и гудок, который издает «глубокий солидный» рев. Странно, но, кажется, некоторые кнопки на приборной доске появляются сами собой… Хотя это уже неважно: спустя пару гудков автомобиль на всех парах устремляется по шоссе.
Увы, Англия есть Англия. Вскоре семья застревает в пробке, и автомобиль, как и его пассажиры, начинает перегреваться. Внезапно на приборной доске появляется знак «Нажми меня». Карактакус медлит, поскольку не знает предназначения этой кнопки, – однако затем надпись сменяется на «Жми, идиот!», и он решает не спорить. Чпок! Крылья автомобиля выдвигаются… Расправляются… Дальнейшее вы можете представить сами.
Знакомство с романом Яна Флеминга запустит воображение ваших детей на полную катушку – и, вероятно, вдохновит оснастить семейную машину самодельными кнопками, рычагами и крыльями. Выезды на дачу отныне будут проходить в совершенно иной атмосфере.[37]
Энид Блайтон. Великолепная пятерка (читают Владимир Сушков, Людмила Солоха, Маргарита Иванова).
Крессида Коуэлл. Как приручить дракона (читает Мария Абалкина).
Филип Пулман. Темные начала (читает Наталья Корнева).
Джоан Роулинг. Гарри Поттер (читает Александр Клюквин).
Дж. Р. Р. Толкин. Властелин колец (читает Петр Маркин).
Лемони Сникет. 33 несчастья (читает Александр Клюквин).
Наринэ Абгарян. Манюня (читает Елена Шульман).
Анна Коростелева. Школа в Кармартене (читает Игорь Князев).
Макс Фрай. Дебют в Эхо (читает Денис Веровой).
Дуглас Адамс. Автостопом по галактике (читает Сергей Кузнецов).
Также см. Скука.
Домашнее насилие
Ютта Бауэр. Однажды мама ругалась
Беате Тереза Ханика. Скажи, Красная Шапочка
Стивен Чбоски. Хорошо быть тихоней
Чарльз де Линт. В доме врага моего[38]
Дети, столкнувшиеся с физическим или эмоциональным насилием, далеко не всегда оказывают ему сопротивление. Многие из них годами совершенствуют механизмы психологической адаптации, чтобы скрыть свой стыд или поддержать в доме иллюзию благополучия. Если вы знаете ребенка, который, вероятно, страдает от насилия, мы рекомендуем как можно скорее обратиться за помощью социальных служб. А до тех пор книга, с героями которой случилось похожее несчастье, может оказать ему существенную поддержку и даже приоткрыть дверь к доверительной беседе.[39] Детям в такой ситуации важно знать, что они не одни; что в их окружении есть небезразличный человек, готовый их выслушать и при необходимости помочь. Правильная книга создаст для ребенка зону безопасности, которой он по той или иной причине лишен в семье.
Тема вербальной агрессии редко поднимается в литературе для самых маленьких, и книжка-картинка Ютты Бауэр – безусловная удача и для родителей, и для детей. Взрослым она позволяет примерить на себя ощущения ребенка, на которого кричат, а детям – выразить чувства, которые им еще трудно облечь в слова в силу возраста. Сюжет чрезвычайно прост: мама-пингвиниха так кричала на своего птенца, что его разорвало на части. «Швырнуло голову в небо, живот забросило в море, крылья пропали в джунглях, клюв потерялся в горах. А хвостик упал где-то в городе»,[40] – беспомощно рассказывает пингвиненок, от которого остались одни ноги, да и те потом сбежали. Важно, что история заканчивается настолько хорошо, насколько это возможно: вечером мама собрала все части пингвиненка и сшила обратно. «Прости меня, дорогой», – сказала мама устало. Если вам трудно говорить о своих чувствах, эта книга, прочитанная ребенку в конце тяжелого дня, может стать неплохим способом извиниться. Все мы порой допускаем поведение, которое не делает нам чести, но важно, чтобы малыш понимал: причина – не в нелюбви к нему.
К сожалению, именно люди, которые должны быть ребенку опорой и поддержкой, иногда отворачиваются от него в самый критический момент. С семи лет Мальвина, главная героиня романа «Скажи, Красная Шапочка», каждую пятницу навещала старших родственников – и принимала ванну вместе с дедушкой. Пока он трогал под шапкой пены «свою Мальвиночку» и принуждал ее трогать его в ответ, бабушка – молчаливая соучастница преступления – ждала за дверью с полотенцем наготове. Теперь Мальвине тринадцать, и она приучилась во время этих купаний прятаться у себя в голове: «Пусть он делает что хочет, пока не добрался до моих мыслей».[41] Попытки рассказать отцу и брату о происходящем оканчиваются ничем: Мальвина просто не может выдавить из себя ни слова. «Он целует меня», – говорит она в итоге, и семья принимается дразнить ее «маленькой фройляйн-недотрогой». Еще больше усложняют дело последние слова бабушки, которая перед смертью взяла с Мальвины клятву молчать. «Дедушка не может по-другому, – сказала бабушка. – Обещай мне, что ты не оставишь [его] одного».
37
А вы таки получите свой нимб.
38
На русском языке эта повесть выходила в составе сборника «Городские легенды» и романа «Волчья тень». Последний целиком посвящен теме домашнего насилия над подростками, но в силу специфики мы не советуем его читателям младше шестнадцати лет.
39
Прежде чем дать ребенку одну из рекомендованных здесь книг, обязательно прочтите ее до конца сами. Хотя эти истории вполне могут перекликаться с его опытом, они также могут еще сильнее взволновать его вместо того, чтобы успокоить и оказать поддержку.
40
Пер. М. Аромштам.
41
Пер. В. Комаровой.