Страница 125 из 130
28 ... пусть я и шлюха, я все же шлюха протестантская... - Дефо, быть может, сознательно перефразирует здесь восклицание, приписываемое одной из любовниц Карла II (см. стр. 286).
29 ... к истечению срока моего траура... - Французский кодекс устанавливает срок траура - 10 месяцев.
30 ... законному супругу - шестерых... - Здесь ошибка: всюду в тексте число законных детей героини - пять. Возможно, подсознательная оговорка: у самого Дефо ко времени работы над романом было шестеро детей.
31 ... чин генерал-лейтенанта королевских войск. - Третий чин во французской армии (после маршала и генерал-полковника), обычно давался отпрыскам королевского дома и высшего дворянства, а также чужестранным принцам, чьи предки прибыли во Францию и получили себе по договорам привилегии от французских королей. К последнему разряду и относился, видимо, "принц ***ский".
32 ... Лионский банк или Парижскую Биржу... - Благодаря географическому положению, Лион был средоточием европейской торговли; во время Столетней войны (1337-1453) был фактической столицей Франции; в XVI в. достиг наибольшего расцвета и сделался первостепенным коммерческим и финансовым центром; в нем банк был основан раньше, чем в других французских городах. В Париже в XVII в. функции банка исполняла Биржа.
33 ... превосходное воспитание (хоть и не в открытых заведениях)... Под "открытыми заведениями", очевидно, имелись в виду так называемые "академии", в которых сыновья знатных фамилий обучались верховой езде, фехтованию, танцам, музыке, географии, истории, геральдике, фортификации, математике и проч.
34 ... позорная полоса бастарда. - Внебрачные дети родовитых отцов наследуют фамильный герб, но на его щите дополнительно помещается полоса, пересекающая его по диагонали, от верхнего левого угла к нижнему правому.
35 ... произведен в офицеры французской Garde du Corps... - Офицерами королевской гвардии назначали только лиц дворянского происхождения; служба считалась почетной и выгодной; королевская гвардия охраняла королевскую семью, но в иных случаях принимала также участие и в военных походах.
36 ... драгунский полк в Италии... достойным сыном своего отца... - См. прим. 47, 48.
37 ...проехаться по аллеям Тюильри и прочим приятным местам города. Через дорогу от дворца Тюильри по распоряжению Екатерины Медичи (1519-1589) был разбит сад (1564 г.), который позднее знаменитый садовник Людовика XIV Ленотр (1613-1700) превратил в огромный парк с прудами, статуями и фонтанами. Ездить по его аллеям разрешалось лишь лицам, принадлежащим к аристократическим семьям.
33 ... великолепный Медонский дворец, где в то время пребывал дофин... - Медонский дворец, расположенный в живописной местности между Версалем и Парижем, был построен министром Людовика XIV маркизом Лувуа (1641-1691). После смерти Лувуа дворец сделался резиденцией дофина (1661-1711) - сына Людовика XIV, так и не успевшего унаследовать престол.
39 ... туда из Версаля... прибыл король проведать супругу дофина, тогда еще здравствовавшую. - Еще один пример смещения исторических событий: жена дофина Мария Баварская умерла в 1690 г., и со времени переезда дофина в Медонский дворец с ним была его любовница, мадемуазель Шуэн.
40 ... как у них это называется. Gens d'armes... когда наши гвардейцы несут дежурство в Сент-Джеймском дворце... - Gens d'armes - Разумеется, здесь речь не о "жандармах" в современном значении этого слова; так в ту эпоху называли полк тяжелой кавалерии, входивший в королевскую гвардию. Сент-Джеймский дворец, построенный по чертежам Гольбейна в 1532 г., со времен Генриха VIII становится официальной резиденцией английских монархов, несмотря на то, что сам Генрих VIII с 1529 г. перебрался во дворец Уайтхолл, которому (до пожара 1698 г.) отдавали предпочтение и последующие английские короли. С 1664 г. по приказу Карла II королевская конная гвардия несла караульную службу в Сент-Джеймском дворце во время пребывания там короля или членов его семьи.
41 ... говорит по-английски... тоже был англичанином. - В описываемую эпоху в европейских армиях служили наемные солдаты разных стран. В 1678 г., в соответствии с мирным договором, заключенным между Голландией и Англией, согласно которому последняя обязывалась не оказывать поддержки Франции, находившейся в то время в состоянии войны с Голландией, английские подданные были отозваны с военной службы во Франции. Если следовать "календарю Роксаны", обнаружить своего мужа среди французских гвардейцев она могла примерно в 1706 г., когда еще шла "война за испанское наследство" (1701-1714 гг.), во" время которой Англия и Франция были противниками. Если же принять условное время романа - "эпоха правления Карла II", то надо считать, что действие происходит либо в 70-е годы XVII в., когда по тайному Дуврскому договору Карл II, окончательно продавшись Людовику XIV, предоставил в распоряжение последнего английские войска в помощь его агрессивным войнам против Германии и Нидерландов, либо раньше, в самом начале реставрации Стюартов, когда Людовик XIV сформировал полк "английских жандармов" из католических приверженцев Карла II, которых тот по требованию парламента был вынужден исключить из числа королевской гвардии.
42 ... ожидает приказа выступить походом к берегам Рейна... - С самого начала правления Людовика XIV и до конца XVII столетия Франция постоянно, даже в перерывах между объявленными войнами, вступала в вооруженные столкновения со своими северными соседями по Рейну - немецкими княжествами и Нидерландскими штатами; таким образом "поход к берегам Рейна" был в порядке вещей. Быть - может, Дефо и имел в виду какую-нибудь определенную кампанию, как, например, вторжение французских войск в прирейнские владения Голландии в 1672 г.
43 ... необычному росту правофлангового... - По свидетельству Андрея Матвеева, в королевскую конную гвардию набирали "людей изрядного росту";
44 ... срок этот он положил бы в четыре года... - См. прим. 26.
45 ... офицеру... получившему разрешение ее продать. - Офицеры французских войск имели право продавать свое звание - однако лицу, его покупающему, вменялось в обязанность также сдать экзамен на чин. Практиковавшаяся и в Англии система продажи патентов на военные чины была узаконена с 1710 г.