Страница 52 из 59
— Постой, надо поговорить…
— Сейчас позову охрану, — я начала отчаянно искать глазами Бласа, шаря по темным углам заведения, но как назло, когда этот мудак был так нужен, его никогда не было на его привычном месте.
— У меня к тебе есть деловое предложение…
— Меня не интересует, — я вскочила со своего места и попыталась нырнуть к занавесу, когда как голос Хоакина снова заставил меня замереть на месте.
— А что если я скажу, что хочу помочь тебе выбраться отсюда?
— Что?
— Помочь… вам всем.
Я давно перестала верить в сказки, поэтому мой вопрос был вполне резонен. — И почему я должна тебе верить?
— Потому что я на вашей стороне. Мы можем поговорить с глазу на глаз? Хоакин осторожно обернулся по сторонам, проверяя не следит ли кто за нашим разговором, и, распахнув полы своего жакета, взглядом указал на полицейский значок.
— Я уже не могу все это выносить… — простонала Пилар, собираясь к очередной рабочей смене в «Burlesque». — Почему мы перестали пытаться сбежать отсюда, перед нами же открылись такие возможности?! Мы теперь выезжаем, шансов стало в разы больше.Нам всего то и нужно, что отвлечь Бласа!
— Это очень опасно. Мы не можем так рисковать. Вдруг, что-то пойдет не так.
— Раньше, ты мне нравилась гораздо больше, Мариса. Проведя по своим волосам расческой, Пилар бросила ее на постель и поспешила удалиться в ванную комнату.
С момента нашего последнего разговора с Хоакином прошла еще одна мучительная неделя. Теперь, когда свобода была так близко, дни в заточении казались бесконечно долгими. Выяснилось, что Хоакин не зря подошел ко мне на свадьбе Пабло. Ему поручили вести дело о пропаже девушек на Ближнем Востоке. Как только в прессу просочилась информация о нахождении наших тел, он не прекратил выяснение подробностей и материалов дела, начав свое собственное независимое расследование в ОАЭ. Ему понадобилось два с половиной месяца, чтобы напасть на след преступной сети, берущей свое начало в Аргентине. Как только Хоакин связал все факты воедино, проникнуть в стены «Burlesque», не вызывая подозрений со стороны охранников, стало его основополагающей задачей. Нам удалось обсудить подробности предстоящего побега, тогда как я поклялась ни о чем не рассказывать девчонкам. Секрет перестает быть секретом, когда о нем знают большая группа людей, рано или поздно кто-нибудь из них все равно проболтается. Риск всегда должен быть оправданным, не иначе. Мне все тяжелее давалось останавливать своих подруг по несчастью от мыслей о побеге. Боясь быть разоблаченной, я выдумывала истории о том, что нужно подождать, взвесить все за и против, а уже только потом действовать. Неудивительно, что девчонки стали относится ко мне несколько настороженно. Пару раз, когда я входила в нашу общую комнату, они замолкали или переводили тему своего разговора. Здесь даже у стен были уши, поэтому информация о том, что я якобы перешла на сторону Веры, тоже имела место быть. Но я держалась. Держалась потому что знала, что поступаю правильно, а уж после того как все мы окажемся на свободе, вот тогда то уж они меня точно поймут, и возможно даже извиняться за свои выдуманные глупости. Ориентировочно побег должен был состояться воскресным вечером, когда в «Burlesque» концентрировалась основная толпа клиентов. В целях безопасности, Хоакин не стал вдаваться в подробности плана побега, пообещав, что когда придет нужное время, он все мне расскажет. Единственная информация, в которую я была посвящена, — бежать я буду одна, чтобы не сеять панику в заведении, а уже после в дело вмешается специальный отдел полиции по международным преступлениям.
Если послезавтра все пройдет гладко, то эта пятница, проведенная в стенах этой ненавистной тюрьмы, станет последней. Именно с этой всепоглощающей мыслью я выходила на подмостки «Burlesque», чтобы исполнить свой финальный танец в качестве королевы сцены. Этот номер я сделала сама, без помощи Сол, и песня была соответствующей. Я даже не думала долго, «Fighter» — Кристины Агилеры, как-то сама пришла мне на ум, после разговора с Хоакином. Все мы здесь были «борцами», за себя, за свободу, за достойную жизнь, в конце-концов. Одетая в обтягивающее черное платье в пол с двумя боковыми разрезами, я шагала по сцене во время проигрыша, наслаждаясь каждой секундой. Я не могла закричать всем этим людям как их ненавижу и презираю. Не могла сыпать на них свои проклятья, мечтая о том, чтобы в скором времени они поплатились за все свои совершенные грехи.За молчание. За бездействие, неуважение и полное безразличие к людям. Но я могла станцевать… Станцевать так, чтобы им всем утереть нос, и я сделала это, и сделала бы это еще и еще…и еще…
After all you put me through — После всего, через что ты заставил меня пройти,
You’d think I despise you — Ты думал, что я буду презирать тебя.
But in the end, I wa
‘Cause you make me that much stronger — Потому что ты сделал меня гораздо сильнее.
When I, thought I knew you — Когда мне казалось, что я тебя знаю,
Thinking that you were true — Когда я думала, что ты искренний,
I guess I, I couldn’t trust — Наверное, мне не следовало доверять.
Called your bluff, time is up — Ты обманщик, и твоё время истекло
‘Cause I’ve had enough — Потому что я сыта тобой по горло.
You were, there by my side — Ты всегда был рядом,
Always down for the ride — И я была обречена на обман с твоей стороны,
But your, joy ride just came down in flames — Но твоя беспечная жизнь заполыхала ясным пламенем,
‘Cause your greed sold me out of shame — Ведь в своей жадности ты лишил меня стыда.
Я танцевала так яростно и откровенно, что к припеву совершенно позабыла о том, к чему готовилась всю последнюю неделю. Но меня вело сердце, и желание быть понятой и услышанной.
After all of the stealing and cheating — После всего обмана и тайных измен,
You probably think that I hold resentment for you — Ты, возможно, думаешь, что я бушую от негодования на тебя,
But, oh no, you’re wrong — Но, нет, ты ошибаешься.
‘Cause if it wasn’t for all that you tried to do — Потому что если бы не все твои предательства,
I wouldn’t know just how capable I am to pull through — Я бы просто не знала, насколько легко могу справляться со всем этим, — So I wa
Поэтому я хочу поблагодарить тебя.
Я медленно подтащила платье наверх, чтобы и без того высокие разрезы на платье, оголили бедра еще сильнее. Изящно закидывая ногу на высокий стул, я игриво провела пальцами туда обратно, приводя публику «Burlesque» в гипнотическое состояние.
‘Cause it makes me that much stronger — Это делает меня гораздо сильнее,
Makes me work a little bit harder — Заставляет более тщательно работать над собой,
It makes me that much wiser — Помогает быть мудрее,
So thanks for making me a fighter — Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.
Made me learn a little bit faster — Благодаря тебе я стала учиться немного быстрее,
Made my skin a little bit thicker — Я стала более толстокожей,
Makes me that much smarter — Я стала гораздо умнее,
So thanks for making me a fighter — Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.
Окатив себя водой из ведра, которое я заранее подготовила для номера, медленными сексуальными прогибами, стоя на коленях, я проползла по полу свой путь к краю сцены. Спустившись на высокие каблуки, я проследовала в зал, в поисках своей жертвы для тёмных игр. По моим медным волосам, нескончаемым потоком, струилась вода, и те мужчины, которые звали подойти к ним ближе, выкрикивая нелицеприятные ругательства в мой адрес, тут же были встречены холодными брызгами. О, да я так откровенно над ними поиздевалась!
Never saw it coming — Я даже никогда не подозревала,
All of your backstabbing — Что получу от тебя нож в спину.