Страница 1 из 2
Тимофей Алешкин
Плутаpх
"Жизнеописание Александpа"
(извлечение)
(пеp. с дpевнегpеческого Т.Алешкина)
(...) видя поражение своих, бежала, даже не попытавшись оказать сопротивление.
CXXXVIII. Когда войско царя обратилось в бегство, Александр, лишь завидя облако пыли, догадался о поражении. Тотчас он велел подать коня и бежал со всей стремительностью, какой только было возможно достичь. Вслед за царем устремились его приближенные и телохранители, постепенно к ним присоединялись беглецы с поля боя. Александр, видя, что его отряд увеличился более, чем до тысячи всадников, казалось, ободрился. Он приказал остановиться и обратился к сопровождавшим его, говоря, что не все потеряно и борьба только начинается. Посреди речи царь неожиданно разразился рыданиями. Пав на колени, Александр то взывал к Зевсу, упрекая его за то, что тот отвернулся от своего сына, то униженно молил своих спутников не покидать его в беде. Спустя немного времени Александр вновь вскочил на коня и поскакал к Евфрату. Царь ехал столь быстро, что многие из сопровождавших его на усталых конях отстали, другие рассеялись, видя, что их предводитель совершенно утратил способность действовать целесообразно. Когда Александр подъехал к реке, с ним остались лишь верный Hеарх и еще двенадцать человек на самых быстрых конях.
В том месте на берегу, куда приехал Александр, находилась деревня рыбаков. Спутники царя спешились и по его приказу согнали жителей на площадь, если так можно назвать место, где немногочисленные жители деревни собирались, чтобы решать общие дела. Здесь царь, не сходя с коня, потребовал у рыбаков тотчас переправить его и сопровождавших через реку, пригрозив иначе обрушить на деревню свой божественный гнев. (CXXXIX). Как оказалось, такие слова были ошибкой Александра. Рыбаки, как и большинство жителей царства Александра, были доведены жестокостью и алчностью царя и его сатрапов до такой степени отчаяния, что когда эти бедные люди увидели вдруг человека, которого они полагали виновником своих несчастий, они обратили свой гнев на него. В царя и его спутников полетели камни; первый же камень попал в голову коня Александра, убив животное на месте. Александр однако удачно соскочил и бросился к Hеарху, требуя у того уступить коня. Когда Hеарх замешкался, царь выбросил его из седла на землю, сам вскочил на коня и поскакал прочь. Острога, пущеная рукой одного из рыбаков, попала Александру сзади в шею, сломала хребет и вышла через рот. Имя этого рыбака осталось неизвестно, поскольку спутники царя при виде его смерти пришли в ярость и перебили в деревне всех, кого смогли найти. Затем они, опасаясь погони и желая спасти тело Александра от надругательства врагов, стали спешно готовить его к погребению. Одни омыли тело и вынули из него острогу, другие начали сооружать из подобранных досок погребальный костер. В это время мимо деревни проскакали другие беглецы, крича, что погоня близко. Спутники царя в панике рассеялись, с убитым остался один Hеарх. Он закончил складывать костер и положил на него тело Александра. Как только показались враги, Hеарх поджег доски и, когда огонь разгорелся, сам бросился в него. Об этом известно со слов Леотихида из Александрии и Махара из Киликии, бывших в числе спутников царя.
Александр скончался на пятьдесят первом году жизни, в седьмой день месяца боедромиона.
CXL. Греки, гнавшиеся за царем, знали от плененных беглецов, что Александр недалеко. Увидев костер, они бросились растаскивать горящие доски, заподозрив, что в нем находится тело царя. Из костра достали два обгоревших тела. Александр был опознан по диадеме на голове. Торжествующие победители отделили голову царя от тела, насадили ее на копье и в таком виде представили войску. Рассказывают, что вид головы Александра был ужасен: волосы сгорели, плоть обуглилась, в некоторых местах сквозь нее проглядывали кости, диадема расплавилась и потеки золота закрывали часть лица. Голову несли на копье перед войском в течение двух дней, на утро третьего дня она исчезла. Говорят, что той ночью видели (...)
[Примечания:
царство Великого Дома - здесь: Египетское царство;
Великий Дом (др.-егип. "пер'ао", греч. искаж. "фараон") - название резиденции египетского царя, также наименование царя;
Поля покоя - одно из мест упокоения умерших душ в египетской мифологии.]
Смерть
(из "Жизнеописания Александра")
(пер. с древнеегипетского Т.Алешкина)
Это было во время Александра, это случилось, когда Осирис, живой бог, потерял свое царство на земле, и враг убил его. И восстал народ греков на его царство, и была битва, и войско Александра погибло. И бежал он с двенадцатью избранными, и рука врага поразила его, и тогда передал он избранным свою волю, и наставил на путь служения своему Отцу. Вот как это было.
Погибло тогда царское войско, и сел на коня его величество Александр, и бежал, и за ним бежали те воины, кто остался, обратив свои лица к Вавилону. И враги следовали за ними. И тогда собрались вокруг Александра многие воины, и он сказал им: "Остановитесь и слушайте!" Тогда воины, и слуги, и все, кто был с ним остановились и слушали его. Тогда сказал его величество: "Разбито наше войско и мы беглецы от гнева наших врагов. И нет нам спасения от них в нашем оружии, ибо они многочисленны, а мы слабы, и наша жизнь в быстроте наших коней. Покиньте меня, и рассейтесь, и бегите в поисках спасения, ибо со мной не будете в живых. Пусть со мной останутся избранные мной, им передам я мое царство."
Тогда спутники его величества испустили великий крик, говоря: "Hе оставим тебя, твое величество, не отступим, пока мы живы!"
Тогда заплакал Александр, говоря: "Отец мой, бог великий, Амон Ра, силен ты надо мной, своим сыном и над этими людьми! Да случится со мной то, чему должно случиться, но да останутся головы этих людей живыми!"
Тогда сказал Александр воинам: "Бегите, ибо мое величество отправляет вас от себя." Тогда воины и слуги оставили его и бежали. И остались с его величеством спутники, которых он избрал. И направились они к востоку, и прибыли к Евфрату, к домам рыбаков. И были пусты те дома, ибо рыбаки бежали в страхе пред врагом, и спрятались. Тогда Александр сказал: "Идите и найдите место для нас, и я передам вам в нем свою волю." И сошли с коней девять спутников его величества Унамон, Реусер, Сахре вместе с другими, и пошли к домам, и заглядывали в двери.