Страница 80 из 108
Александр думал, что такие дамы вымерли сразу после серебряного века. И поди ж ты… Неужели Америка разродилась очередной Грейс Келли?
— Как славно, что я шальная императрица, верно? — глубоким чарующим голосом и с лёгкой улыбкой промурлыкала «мисс утончённость», лаская пальчиком края бокала с мартини.
Да, такого шикарного переводчика Грановский встретить не ожидал…
Белла
Сказать, что моя фраза произвела фурор среди русской делегации, значит, скромно приуменьшить… Невозмутимый и суровый до сего момента спецназовец захохотал, губы гордого Александра красиво сложились в идеально круглую «о», а брови очень синхронно взлетели, отрешенный от всего, кроме бумаг, мальчик-юрист испуганно вздрогнул и обернулся на меня, уставившись как на Эйфелеву башню, внезапно рыкнувшую голосом Высоцкого.
Дед, даром, что русским не владел, с блаженством смаковал выразительную реакцию гостей.
А я что? А я сосредоточила всё внимание на прозрачном бокале, правдоподобно игнорируя свою потенциальную работу в лице опешившего никак от моей наглости Шурика.
— Что ж, раз ты пришла, думаю, можно начинать переговоры, — кивнул Роб, зная, что выводить из себя клиента выразительным молчанием после хорошего отлупа я могу долго и со вкусом.
Я облизала губы, на которых ещё чувствовался горько-сладкий вкус Мартини. Была у нас с дедушкой общая черта, кроме прочих, — любовь к притворству. Лицедей Роб строил из себя доброго и понимающего хромого калеку с тростью, но мало кто знал, что с ногами у мужчины было всё прекрасно, а этой тростью с тяжелым и дорогим наконечником он мог вырубить средней упитанности бугая… К слову, добрым и понимающим он был исключительно со мной. Ну, может быть, ещё с Рене. Хотя я бы это назвала снисходительной терпимостью.
Моей «тростью» служил бокал с Мартини. Это был старый и извечный фокус наравне с дорогим деловым костюмом, если я желала скрыть свой официальный возраст, прикрываясь законом, не позволяющим пить лицам, младше двадцати одного года. Роб даже поставил вторую бутылку в этом баре, в котором вместо Мартини была подслащенная вода. В этот раз с бутылкой я промахнулась. Значит, будем не пить, а только делать вид, что пьем. Хотя можно было, конечно, попробовать незаметно вылить содержимое бокала и налить из бутылки с другого края бара… Но я не собиралась играть сегодня чуть-чуть пьяную леди, усыпляя бдительность и демонстируя, какая я наивная и ведомая.
Сегодня у бокала была другая функция. Я хотела показать, что таких, как этот Александр, прищелкиваю по три заразы в день и очень больно. Не он тут король. Совсем не он. И это было правдой. Здесь он в роли просителя. И пусть не обольщается на свой счёт. Многие партнеры заботятся о переводчике заранее. Хотя я сомневалась, что этот русский совсем не знает английского. Не на пальцах же они общались всё это время без меня. Значит, знакомство действительно было.
— Как? Мы ждали только эту прекрасную даму? — воскликнул с ужасным акцентом Александр на терпимом английском, подтверждая мою теорию о знании языка. — Разве вашей внучки не будет? Я слышал, что она приехала проведать Вас в Нью-Йорке…
Роб с удивлением посмотрел на будущего партнёра, который, кажется, тоже собирал перед встречей всю дедушкину подноготную. Мило. Я обменялась понимающими улыбками с родственником, зная, что Ванесса была приглашена сюда после работы в вечер субботы скорее в качестве отвлекающего маневра для такого бабника, а не потому что сама попросилась поприсутствовать на встрече…
Хотя, я не удивлюсь, если Роб лично принёс тот злополучный журнал и показал фото клиента нашим сплетницам, дабы девушки сами напросились. Я даже не сильно удивлюсь, если сотрудница согласилась сократить свою месячную премию ради этой встречи.
Вот у кого я училась делать деньги из воздуха:
— Ваша внучка чувствовала себя слишком уставшей после перелета. Думаю, она поехала домой, Роберт, — я многозначительно посмотрела на деда.
Не дернув бровью, дедуля подыгрывал моему спектаклю. Ванесса непонимающе переводила удивленный взгляд с меня на работодателя. Ричард благоразумно молчал, привыкнув к нашим играм… Увидев, что девчонка вот-вот сдаст меня неудачным вопросом, Роб притворно ласково спросил:
— В чем дело, Ванесса? Тебе тоже нездоровится? Выглядишь ты неважно… Иди домой, дорогая…
В последней фразе явно сквозил настоятельный совет. Я невозмутимо отвернулась, расслабляясь, о разоблачении теперь не может быть и речи.
— Н-но… А как же… — в голосе бедной Ванессы теперь почти слышались слезы.
Детка реально не понимала ситуацию.
— Исчезни! — выразительно медленно приказал дед по-испански.
Жалобно всхлипнув, но не пытаясь спорить, девушка вышла из зала, не прощаясь.
— Квартальная премия? — предположила я, салютуя родственнику бокалом, немым образом благодаря за такую защиту моих даже шуточных интересов.
Роб усмехнулся, демонстрируя белоснежные зубы:
— Нет, дорогуша, годовая… И время я не уточнял! — с удовольствием добавил интриган.
Я улыбнулась, ласково качая головой и признавая опыт Маэстро разводов на деньги:
— Хитро!
— Несравненная, можно тоже поучаствовать в вашем любопытном разговоре, раз уж я прилетел сюда с другого континента? — недовольный Александр даже привстал с кресла, лишь бы я его заметила.
Медленно и нехотя я одарила мужчину насмешливым взглядом:
— В нашем разговоре нельзя, — сказала по-русски, как отрезала, — но вы начните свой, желательно с представления для невежливых императриц, вдруг нам понравится, и мы тоже поучаствуем… Вы же готовились? — я вздернула бровь, намекая, что попытку подлизаться через внучку заметила.
На скулах русского так красиво заиграли желваки, что я мысленно погладила себя по головке и вручила себе Оскар. А ты думал, в сказку попал? Нам нервные и слабые партнёры не нужны. Это естественный отбор, дорогуша…