Страница 4 из 11
каждая мне - она.
Вперед выступает Одиссей.
Приам
Что скажет хитроумный Одиссей, посол
доверенный Атридов?
Гектор
Говори смелей
нам доводы свои, чтоб убедить царя, -
и ты уйдешь с Еленой вместе.
Елена
Мы уйдем.
Парис
Известный лжец, заведомый! Как можете
вы слушать Одиссея, верить наглому?
Одиссей выдерживает паузу и с достоинством начинает.
Одиссей
Хитрецом я ославлен всей Элладой,
и вся Азия знает Одиссея, -
кто поверит ему? Затем и послан
Агамемноном, прочими вождями,
кто, войной не насытясь, смотрят, Трою
как разрушить, и разные железа
вам готовят... и нам, кто хочет мира.
Кто поверит, разумный, Одиссею?
Всё он врет, пес паскудный, враг лукавый.
Раз ведет речи, мечет раз словами,
сыплет щедро - он, значит, замышляет
ковы всякие.
Слушайте, трояне:
мы пришли воевать, брать этот город,
брать богатства его. Сияла слава
впереди гордым грекам, божья воля
собирала полки, судом Париса
растревожены были две богини,
мы - повязаны клятвой, взять Елену
нудил Зевс, грозный бог, блюдущий клятвы.
Что теперь? Девять лет отвоевали
и потратили вдевятеро больше
ваших, наших богатств. Сияла слава -
где она? Ахиллес один и помнит
о знаменах, о гимнах, вычисляет
как погромче, подольше чтобы эхо
от битв, дел, от шагов его держалось.
А богини - да что им наши битвы!
Надоели, поди. Лишь Афродита
кого вашего вытащит из боя -
вот вся помощь. Такой ли побеждают?
Лишь один у войны остался узел,
что мешает распасться, развязаться.
(Показывает на Елену.)
Дай, Приам, нам уйти, чтоб без позора,
без обиды; отдай нам только нашу,
удержи, хочешь, из казны лаконской,
а ее возврати - и не увидишь
завтра греков. Свободный, чистый берег
обойдешь, победитель, подсчитаешь
сколько вмятин в песке. Носы корабльи
близоруко уткнуты были в землю -
нынче смотрят в бескрайность Посейдона,
бездну мерят соленую. Что было,
девять лет здесь чего происходило:
схватка, смятка, война - как сон по Утру,
всё развеялось. Тевкры победили.
Парис
Обманет грек, ох обманет.
Одиссей не дает ему говорить.
Одиссей
В чем обман мой? Вот мы возьмем Елену
и ни шагу отсюда - в чем, какие
вам уроны, потери? И какие,
где нам прибыли с этого? Мы были
в чем-то правы. Тех прав и притязаний
никогда тевкры здесь не признавали,
но была всё же видимость законных,
государственных дел, войны священной.
А так что? Получившие Елену,
не уплывшие с нею восвояси,
кем мы станем? Разбойничею шайкой.
И дух войска, так нынче слабый, кислый,
он и вовсе развеется.
Гектор
Он прав, царь.
Одиссей
Хоть один, царь Приам, найди мне довод,
чтоб Елену держать, за нее биться.
Гектор
Отдай ее, царь,
отдай, отец,
видишь - даже опытный лжец
ничего не скрыл,
правдой заговорил.
Приам (оборачиваясь к Елене)
Быть по сему.
Ты возвращайся, дочка, к грекам своим.
Елена
Ну, прощевай, отец.
Приам
Зла не держи.
Елена (начинает говорить, наступая на Приама)
Эвона как:
зла не держи!
Брали меня,
крали меня,
плыли со мной -
как, расскажи,
в дом я вернусь
к мужу женой?
Сколько же клятв
слышала я
в Трое, вот здесь:
греков прогнать,
с пришлых посбить
всякую спесь.
Где они все,
Трои мужи?
Вижу одну
свору бабёх,
слышу визг, брёх
сдавших страну,
выгнавших из
Трои ворот
в шею меня.
Битый народ,
долго ли так
выживешь, а?
День, месяц, год?
Я и мои
воины всех
вас перебьем.
Идем на вы,
Трою возьмем.
На сцену выносят какие-то тюки.
Тевкры, выносящие тюки (на разные голоса)
Всё, что нашли у них:
колец полста,
серебряных, золотых
цепочек верста;
всяких камней
короб - в оправе, без,
светлей, темней,
под глаз цвет, под цвет небес;
аметист синь,
ал лал-рубин;
как вынутый из глубин,
камень аквамарин;
деньги - чекан
греческий (сов-то, сов!);
слоновья кость,
выточенная невесо-
мо, тонка работа,
ценнее, чем матерьял, -
статуи бога,
который стрелок и мал;
рухляди мало,
бывших одежд труха -
то, чем, бывало,
подманивала жениха.
Хор
Мы место пусто
оставляем, шаром кати:
всё без остатку
в дом свой мы возвратим.
Одиссей
Всё, точен счет:
больше этой войне
никто не отдаст,
никто с нее не возьмет.
На сцену выбегает Вестник.
Вестник
Греки пошли на штурм,
бьет в ворота Ахилл,
ломит, что есть в нем сил, -
створки и вереи
дрожью дрожат. Спасай,
Гектор, иди убить
ворога, с нами встань
город наш отстоять -
иначе пал Илион.
Гектор и остальные воины хватают оружие и выбегают из зала.
Приам
Как же так? Почти договорились,
согласились мы - зачем же, боги,
снова? В шкуру старую змее вползть -
нам в войну обратно.
Ты, Елена,
отойди, смотреть на тебя больно...
Одиссей, стараясь не привлекать к себе внимания, уходит со сцены.
СТАСИМ
Корифей
Лётают стрелы туда-сюда,
за каждой летит беда,
удар каждой прям:
где сердце - он там,
где брызгает кровь-руда.
Не только ты цель,
и доблесть твоя
не вся - так стоять - толст, прям,
недвижим, горд - вот
грудь, руки, живот -
не худший стрелок и сам.
Кому убивать
не страшно, стрелять,
тот примет стрелу - вот так:
кровь - вон, тело - прах,
играетесь - швах -
вы о головах,
чтоб каждому проиграть.
СТРОФА 1
Великий муж, сгорбленный под громадой славы,
видишь, он ходит трудно,
он топчет, калечит землю?
Выстрели в него - и горя
горького обрушишь горы,
илионского и ахейского: всем опостылел сильный.
АНТИСТРОФА 1
Вертлявый плут, видишь, с оружьем бегает,
уворачивается от еще спокойных,
в туле лежащих стрел?
Выстрели в него - и долгой
войны прекратишь заботы,