Игры с огнем. Магическое равновесие

-Хочу показать тебе одну книгу, - Кир снова кивнул. - Присаживайся!

Вошла внутрь, погружаясь в атмосферу всевозможных изумрудных оттенков, коими были покрыты стены, обивка мебели и даже столешница. За всю свою жизнь я так много прочла книг, так часто работала с текстами, переводами, словами, но не имела своей библиотеки, а вот Кир владел тысячами книг, и, кажется, не придавал этому особого значения.

-Посмотри-ка сюда, - пригласил меня парень жестом, аккуратно раскладывая на поверхности стола ветхий фолиант. - Прежде чем начать читать знай, что я верю каждому написанному здесь слову. Отец искал эту книгу несколько лет, потратил немало драгоценных слитков, чтобы завладеть ею, а после так нелепо оставил ее без присмотра в своем кабинете. - Кир драматично вздохнул.

-Ты что, украл ее? - посмотрела я на книгу с ужасом и негодованием.

-Читай! Я подожду. – Отмахнулся он от вопроса и пронзил меня таким загадочным взглядом, от которого тут же захотелось спрятаться за обложкой книги.

Открыла первую страницу и погрузилась в чтение, покрываясь липким потом и бледнея от ужаса.

-Кир, тут сказано...

- Там сказано, что тот, кого признает кольцо - наследник черных драконов. Этот артефакт создан с единственной целью, Дей, найти подходящего правителя и истинного носителя древнейшей магии. Я мечтал о том, чтобы стать таковым, но, увы, - парень развел руками, - им стала ты...

Глава двадцатая

Истина в переводе

(от лица Дей)

«Никогда драконы не будут равны в бытовом плане: кто-то станет жить в замках, а кто-то в пещерах, найдутся и такие, что навсегда откажутся от благ, что дарует нам человеческая ипостась. Но в этом мире есть сила, способная уравновесить хотя бы магию между жителями разных континентов, дабы избежать конфликтов и кровопролитий в будущем. В таком случае только физически можно сравнить, кто является сильнее, и поводов к распрям станет на порядок меньше. 

Всегда найдутся те, кто превзойдет по силе остальных. Всегда отыщутся драконы, жаждущие власти, готовые ради нее на любые жертвы, даже пленение собственного тела в каменных чертогах. Эти бездушные твари станут угнетать слабых, бесправно творить зло и приносить разрушение, боль и смерть. Их не победить какому-то одному дракону, их не убить даже группе магов, их способна уничтожить только та душа, которую примет артефакт, созданный самим прадраконом."

-Это твой перевод? - спросила Кира, поднимая пергамент, исписанный неровными строчками. - Я бы хотела прочесть оригинальный текст.

-Он перед тобой, - ответил Кир, раздражая своим пристальным взглядом и навязчивым вниманием. Я чувствовала, как он пытается предугадать мою реакцию от прочитанного, но за долгие годы видений даже я научилась сдерживать собственные эмоции, когда нуждалась в том. 

-Позволь, я ознакомлюсь, - отодвинула от себя перевод Кира. - Мы с Драко много времени провели за подобными текстами.

-Этот тебе не одолеть, - самоуверенно хмыкнул парень, но я проигнорировала его выпад, с первого же мгновения улавливая связь в хитросплетении символов. Опытный глаз уже выхватывал определенную закономерность, определяя, например, что текст написан справа налево, а острый крючок в начале страницы является символом, обозначающим новую мысль или же новый абзац.

-Ты, конечно, не позволишь мне унести книгу с собой? - спросила парня, заранее зная ответ.

-Конечно, нет, Дей. Если отец узнает, кто на самом деле похитил его драгоценный фолиант, то он убьет меня не раздумывая.

В голосе Кира слышалась твердая уверенность в сказанном, поэтому я предпочла поверить ему и не экспериментировать. Прочитать оригинал сейчас оказалось невозможным, поэтому пришлось ограничиться неумелым переводом Кира, в котором мысли перескакивали с одной на другую, а иногда вообще не имели никакого смысла.

Вновь пододвинула к себе пергамент, в котором уже явно говорилось о других событиях, нежели в предыдущих двух абзацах. Скорее всего, Кир перевел их многим позже, потому что слова не поблекли, а чернила выделялись на пергаменте яркими пятнами.

"Я поймал в небе летящую звезду, я потушил ее пламя и разбил на многие части, заключив в них безгрешные души. Они узнают того, кто принесет в этот мир равенство раз и навсегда, кто станет Наследником и поведет за собой многих и многих..."

Дальше несколько слов подряд Кир зачеркнул, видимо, не найдя им достойного значения или не сумев перевести.

"Он унаследовал их чистоту, он будет жаждать воссоединения с ними, и тогда либо уйдет вместе с «анима калара» в мир их, светлый и безгрешный, либо пожертвует этому миру часть себя самой."

Я прослеживала некую закономерность между тем, о чем говорилось в тексте и тем, что недавно произошло в коридоре, где Кир надел мне на пальце кольцо. Очевидно же, что камень в нем не простой, и именно я смогла это почувствовать, но слова в тексте жалили своим содержанием, отравляя сердце ядом.

"Почему я постоянно должна собой жертвовать?!" - неунималась злость, клокотавшая где-то в области груди. Вся эта ситуация порождала во мне столько противоречивых эмоций, что они буквально разрывали меня изнутри. 

Я несколько раз глубоко вздохнула и принялась за чтение, машинально кусая губы чуть не до крови. Все написанное Киром и пугало, и завораживало одновременно, но я не хотела, чтобы оно касалось меня. 

"Но злые маги не дремлют, могущественные и сильные будут они драться до самого последнего издыхания, пока Наследник не объединит вокруг себя драконов всех пяти континентов: Южного, Северного, Западного, Восточного и Центрального; пока не найдет все части Звезды, чтобы соединить их на теле своем; пока не согласиться на великую жертву, которая дарует всего один шанс самому Наследнику и всему миру драконов. И я надеюсь только на мудрость потомков своих и на их честность, доброту и самоотверженность, ибо зря я тогда прожил на свете столько лет..."